ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de investigación

Примеры использования Исследовательские мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти исследовательские мероприятия были завершены, и в настоящее время идет обработка их результатов.
Se han terminado las actividades de investigación y se están realizando análisis finales de los datos.

Кроме того, Комитет координирует национальные исследовательские мероприятия и составляет планы для совместных исследовательских программ.
Además, coordina actividades de investigación nacionales y formula planes para programas de investigación en cooperación.

Мы уже организовали многочисленные совместные с МОТ технические и исследовательские мероприятия, касающиеся соответствующих конвенций.
De hecho, se han organizado numerosas actividades de cooperación técnica e investigación con la OIT en relación con los convenios pertinentes.

Беседы и связанные с ними исследовательские мероприятия проводились в соответствии с методами и стандартами Организации Объединенных Наций.
Las entrevistas y actividades de investigación conexas se realizaron con arreglo a los métodos y las normas de las Naciones Unidas.

Подготовку сборника, в котором будут кратко изложены основные выводы и исследовательские мероприятия проекта( этот сборник может быть опубликован лишь в электронной форме);
Preparar un compendio que resuma las principales conclusiones y actividades de investigación del proyecto(tal vez se publiquen solamente en formato electrónico);

В этой связи было упомянуто, что все исследовательские мероприятия в морской среде считаются морскими научными исследованиями согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
En ese sentido, se recordó que todas las actividades de investigación en el entorno marino constituían investigación científica marina con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Шведская программа космических исследований охватывает финансируемые государством базовые исследовательские мероприятия, в которых для проведения экспериментов используются ракетные зонды, шары- зонды и спутники.
El programa de investigaciones espaciales de Suecia comprende actividades de investigación básica con financiación pública, que utilizan cohetes de sondeo, globos y satélites para sus experimentos.

В реализации этой инициативы участвуют свыше 30 федеральных министерств и ведомств, в том числе Министерство по делам женщин Канады, которое играет активную роль в обеспечении интеграции гендерного аспекта во все исследовательские мероприятия.
Esta Iniciativa reúne a 30 departamentos y organismos federales, incluido Status of Women Canada, el cual desempeña un papel activo para garantizar que la perspectiva de género se incorpore en todas las actividades de investigación.

Национальные исследовательские мероприятия могут служить цели выяснения того, в какой степени неэффективность функционирования секторов услуг передается пользователям в секторах услуг, промышленности и сельского хозяйства, снижая их конкурентоспособность.
La realización de los estudios nacionales permite evaluar tanto la medida en que las ineficiencias de los sectores de los servicios se transmiten a los usuarios de los mismos y a los sectores manufacturero y agrícola, como la consiguiente reducción de su competitividad.

В пункте 2 резолюции 47/ 227 Генеральной Ассамблеи содержится просьба к Гене- ральному секретарю назначить сотрудника по вопросам связи, с тем чтобы в Нью-Йорке организовать и координировать осущест- вляемые программы подготовки кадров и связанные с ними исследовательские мероприятия.
En el párrafo 2 de la resolución 47/227 de la Asamblea General se pidió al Secretario General que nombrara a un oficial de enlace encargado de organizar y coordinar los programas de formación y las actividades de investigación relacionadas con los servicios de capacitación en Nueva York.

Некоторые Стороны, сообщившие об исследованиях и систематическом наблюдении, кратко описали исследовательские мероприятия; другие Стороны представили подробные результаты научных исследований и национальных исследовательских инициатив по вопросам климатических особенностей и изменчивости климата.
Algunas Partes que informaron sobre la investigación y la observación sistemática describieron las actividades de investigación de manera resumida, mientras que otras proporcionaron resultados detallados de los estudios y de las iniciativas de investigación nacionales sobre las características y la variabilidad del clima.

До проведения НРС- IV, которая состоится в Турции в середине 2011 года, учреждения Органи- зации Объединенных Наций и партнеры в области развития будут расширять свои программные и исследовательские мероприятия, направленные на поддержку НРС.
Los organismos de las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo intensificarán la dinámica de sus contribuciones en los aspectos normativos y de investigación para apoyar a los PMA en el período previo a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se ha previsto celebrar en Turquía a mediados de 2011.

Для решения этой задачи Центр организовывал 9- месячные и 12- месячные учебные программы и исследовательские мероприятия, направленные на развитие практического применения космической техники, в первую очередь дистанционного зондирования, географических информационных систем и спутниковой связи.
Con el fin de alcanzar ese objetivo, el Centro organizaba programas educativos y actividades de investigación encaminadas a promover el desarrollo de aplicaciones prácticas, cuya duración oscilaba entre los nueve y doce meses; inicialmente tales programas y actividades se habían centrado en las áreas de la teleobservación, los sistemas de información geográfica y las comunicaciones por satélite.

В пункте 2 своей резолюции 47/ 227 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить сотрудника по вопросам связи, с тем чтобы в Нью-Йорке в рамках имеющихся ресурсов организовать и координировать осуществляемые программы подготовки кадров и связанные с ней исследовательские мероприятия.
En el párrafo 2 de la resolución 47/227, la Asamblea General pidió al Secretario General que nombrara un oficial de enlace que se encargara de organizar y coordinar en Nueva York, dentro de los recursos existentes, los programas de capacitación y las actividades de investigación existentes relacionadas con la capacitación.

В резолюции 47/ 227 Генеральная Ассамблея предусмотрела назначение Генеральным секретарем сотрудника по вопросам связи, с тем чтобы в Нью-Йорке в рамках имеющихся ресурсов организовать и координировать осуществляемые программы подготовки кадров и исследовательские мероприятия, пользуясь при необходимости услугами старших научных сотрудников, работа которых будет финансироваться за счет добровольных взносов в фонд Института.
En su resolución 47/227, la Asamblea General preveía el nombramiento de un oficial de enlace por el Secretario General para organizar y coordinar en Nueva York, con los recursos existentes, los programas de capacitación y las actividades de investigación, utilizando, según procediera, los servicios de los asociados superiores, que se financiarían con contribuciones voluntarias hechas al Instituto.

ДООН будут предоставлять краткосрочные консультативные услуги в рамках ЮНИТАР в целях оказания помощи частным предприятиям в области управления, стратегического планирования и т. д. ЮНИФЕМ планирует осуществить исследовательские мероприятия по разработке программы предоставления женщинам соответствующих экономических возможностей, а Департамент по поддержанию развития и управленческому обеспечению готов поддерживать меры по развитию мелкого предпринимательства.
Los VNU prestarán servicios de asesoramiento a corto plazo por conducto del UNITAR a fin de asistir a las empresas privadas en materia de gestión, planificación estratégica,etc. El UNIFEM proyecta realizar actividades exploratorias para el desarrollo de un programa destinado a lograr la plena participación de la mujer en las actividades económicas, en tanto que el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión tiene previsto prestar asistencia en la promoción de la pequeña empresa.

В пункте 2 резолюции 47/ 227 Генеральная Ассамблея постановила, что штаб-квартира Института будет переведена в Женеву, и просила Генерального секретаря назначить сотрудника по вопросам связи, с тем чтобы в Нью-Йорке в рамках имеющихся ресурсов организовать и координировать осуществляемые программы подготовки кадров и связанные с ней исследовательские мероприятия, пользуясь при необходимости услугами старших научных сотрудников, работа которых будет финансироваться за счет добровольных взносов в фонд Института.
En el párrafo 2 de la resolución 47/227, la Asamblea General decidió que se trasladara la sede del Instituto a Ginebra y pidió al Secretario General que, utilizando los recursos disponibles, nombrara a un oficial de enlace que se encargara de organizar y coordinar en Nueva York los programas de formación y las actividades de investigación relacionadas con la formación recurriendo, según procediera, a los servicios de becarios superiores, que se financiarían con contribuciones voluntarias al Instituto.

Создание центра информации о текущих исследовательских мероприятиях;
Se estableciera un centro de intercambio de información sobre las actividades de investigación en curso;

Университет Организации Объединенных Наций провел ряд исследовательских мероприятий и мероприятий по созданию потенциала в странах-- членах КАРИКОМ и во взаимодействии с ними.
La Universidad de las Naciones Unidas llevó a cabo actividades de investigación y fomento de la capacidad en los Estados miembros de la CARICOM y en colaboración con ellos.

Центр занимается координацией на национальном и международном уровнях ряда исследовательских мероприятий, цель которых состоит в оценке наиболее насущных потребностей и проблем, связанных с семьей.
El Centro coordina una serie de actividades de investigación a nivel nacional e internacional con el propósito de evaluar las necesidades y los problemas más urgentes relacionados con la familia.

Эти программы обеспечили начальные инвестиции для поддержки исследовательских мероприятий и совместных усилий, благодаря которым были достигнуты значительные успехи в области здравоохранения, сельского хозяйства, аквакультуры, водоснабжения, санитарии и в других областях.
Esos programas proporcionaron capital inicial para apoyar actividades de investigación y cooperación que produjeron importantes avances en materia de salud, agricultura, acuicultura, agua, saneamiento y otras esferas.

В 2007 году под эгидой Глобальной инициативы ЮНОДК организовало также ряд исследовательских мероприятий с целью обзора имеющейся у правительств официальной информации по проблеме торговли людьми.
Además, en 2007 la Oficina llevó a cabo actividades de investigación bajo los auspicios de la Iniciativa mundial con la finalidad de estudiar la información oficial de los gobiernos disponible sobre la trata de seres humanos.

Они также представили информацию о ряде исследовательских мероприятий, которые содействуют углублению понимания связанных с климатом рисков и экстремальных явлений и укреплению инфраструктуры, необходимой для управления этими рисками на национальном и глобальном уровнях.
También ofrecieron información sobre varias actividades de investigación que están contribuyendo a la obtención de progresos en el entendimiento de los fenómenos extremos y los riesgos relacionados con el clima y al fortalecimiento de la infraestructura necesaria para hacer frente a esos riesgos en los planos nacional y mundial.

Необходимо укрепить региональные механизмы сотрудничества в целях обмена информацией и извлеченными уроками, поощрения регионального и межрегионального обмена и осуществления совместных проектов и исследовательских мероприятий, тем самым способствуя сбору и распространению информации в поддержку обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Es necesario fortalecer los mecanismos regionales de cooperación para promover el intercambio de información y experiencias a nivel regional e interregional y realizar proyectos y actividades de investigación conjuntas, como medio de aumentar la información y su divulgación para fomentar el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Призывает Генерального секретаря, во исполнение пункта 2 резолюции 47/ 227 Генеральной Ассамблеи, назначить сотрудника по вопросам связи для организации и координации, в рамках имеющихся ресурсов, осуществляемых программ подготовки кадров и исследовательских мероприятий, связанных с подготовкой кадров, в Нью-Йорке;
Pide al Secretario General que, en cumplimiento del párrafo 2 de la resolución 47/227, nombre a un funcionario de enlace que se encargue de organizar y coordinar, sin rebasar los recursos disponibles, los programas de capacitación y las actividades de investigación vinculadas a la capacitación actualmente en curso en Nueva York;

ЮНЕП сообщила, что, согласно ожиданиям, ее проектное предложение( см. пункт 126 выше) укрепит потенциал развивающихся стран и малых островных развивающихся государств в плане участия их должностных лиц и исследователей в соответствующих исследовательских мероприятиях и в плане извлечения выгод из их результатов.
El PNUMA señaló que el objetivo de su propuesta de proyecto(véase párr. 126 supra) era fomentar la capacidad de los funcionarios e investigadores de los países en desarrollo y los pequeños Estados insulares en desarrollo para participar en las actividades de investigación pertinentes y beneficiarse de sus resultados.

В процессе национальных исследовательских мероприятий также учитываются мнения отечественных частных фирм по поводу мер политики, которые требуется предпринять, с тем чтобы позволить им более эффективно противостоять иностранной конкуренции на своем отечественном рынке и развивать потенциал и корпоративные структуры для проникновения на экспортные рынки.
En la realización de los estudios nacionales también se han tomado en cuenta las opiniones de las empresas privadas nacionales acerca de las medidas de política que son necesarias para permitirles hacer frente con mayor eficacia a la competencia extranjera en su mercado nacional y de desarrollar la capacidad y las estructuras empresariales necesarias para introducirse en los mercados de exportación.

От заключенных не требуется принимать участие в каких-либо исследовательских мероприятиях кроме тех, которые проводятся сотрудниками исправительного учреждения в целях классификации, группировки заключенных или установлении потребностей в организации программ в интересах заключенных( например, программ по подготовке к трудовой деятельности, учебных программ и консультаций по вопросам злоупотребления алкоголем или наркотиками и по проблемам семейных отношений).
Los internos no están obligados a participar en ninguna actividad de investigación salvo en las realizadas por los funcionarios de prisiones para la clasificación o designación de internos o para determinar las necesidades de los programas dedicados a los mismos(por ejemplo preparación para el empleo, desarrollo educativo, uso indebido de sustancias y asesoramiento familiar).

Поддержка промысловых администраций в области сбора данных и информации на национальном и субрегиональном уровне( флот, уловы, усилия, социально-экономические данные); оказание технического содействия и подготовка кадров для стран в целях удовлетворения их потребностей и приоритетов и укрепления их национального потенциала в области промысловых наук организация совещаний и семинаров, подготовка научных документов, поддержка ежегодных исследовательских мероприятий и т.
Apoyo a las administraciones pesqueras en la reunión de datos e información a nivel nacional y subregional(flotillas, captura, esfuerzos, datos socioeconómicos); suministro de asistencia técnica y capacitación a países para que puedan satisfacer sus necesidades y prioridades y fortalecer su capacidad nacional en ciencias pesqueras(organizar reuniones y seminarios, preparar documentos científicos, prestar apoyo a las actividades de investigación anuales,etc.).

Сотрудничая с ЕКА, Канада принимает участие в ряде программ этого агентства: Всеобъемлющей программе наблюдения Земли, космическом компоненте Программы глобального мониторинга в интересах охраны окружающей среды и безопасности( ГМЕС), Европейской программе биологических и естественных наук, Программе перспективных исследований спутников связи, Программе общего технического обеспечения, Европейской программе освоения космоса(" Аврора") и Европейской программе транспортных и исследовательских мероприятий с участием человека.
En su calidad de miembro cooperador de la ESA, el Canadá participa actualmente en varios de sus programas, a saber, el Programa General de Observación de la Tierra, el componente espacial de el Programa de Vigilancia Mundial de el Medio Ambiente y la Seguridad( GMES), el Programa Europeo de Ciencias Biológicas y Físicas, el programa de investigación avanzada sobre satélites de telecomunicaciones, el programa de tecnología de apoyo general, el programa europeo de exploración espacial( Aurora) y el programa europeo sobre transporte y actividades exploratorias humanas.