НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de investigación
• actividad de investigación
• labor de investigación
• en el ámbito de las investigaciones

Примеры использования Научно-исследовательской деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритеты научно-исследовательской деятельности( ICCD/ COP( 1)/ CST/ 5).
Prioridades de investigación(ICCD/COP(1)/CST/5).

Наращивание поддержки дальнейшей информационной и научно-исследовательской деятельности, а также образования.
Mayor apoyo para más innovación, investigaciones y educación.

Активизация научно-исследовательской деятельности в развивающихся странах;
La intensificación de las actividades de investigación en los países en desarrollo;

К числу последних примеров эффективной научно-исследовательской деятельности Программы относятся следующие:.
Entre los ejemplos de la labor de investigación realizada recientemente por el Programa cabe mencionar:.

Доступ к научно-исследовательской деятельности регламентируется главным образом Законом об университетах.
El acceso a la actividad científica y de investigación se rige fundamentalmente por la Ley de universidades.

Центр служит форумом для совместной научно-исследовательской деятельности ученых Севера и Юга.
El Centro constituye un foro para la colaboración en el ámbito de las investigaciones entre estudiosos del Norte y el Sur.

Осуществление научно-исследовательской деятельности и разработка инициатив в области технического сотрудничества в целях содействия предотвращению международного терроризма;
Preparar iniciativas de investigación y cooperación técnica para contribuir a prevenir el terrorismo internacional;

Подчеркивалось также, что при осуществлении научно-исследовательской деятельности нельзя допускать ущерба морской среде и ее ресурсам.
También se hizo hincapié en que las actividades de investigación científica no debían dañar el medio ambiente marino y sus recursos.

Сфера образования регламентируется законами, касающимися всех уровней образования, а также научно-исследовательской деятельности.
El sector de la educación está definido en textos legales que regulan todos los niveles de la enseñanza y las actividades de investigación científica.

Такое явление, как<< монетизация>gt; научно-исследовательской деятельности, или концентрация экономической власти, вызвано отнюдь не одной причиной.
Un fenómeno como la" monetización" de las actividades de investigación, o la concentración del poder económico, no tiene una causa única.

Это изменение инвестиционной стратегии призвано обеспечить со временем стабильные поступления на цели научно-исследовательской деятельности.
Esta modificación de la estrategia de inversiones tenía por objeto proporcionar un ingreso estable para las actividades de investigación a través del tiempo.

Кроме того, была проведена работа в поддержку научно-исследовательской деятельности в отношении технологий глубоководной добычи и металлургической переработки.
Además, se realizaron trabajos en apoyo de las actividades de investigación y desarrollo de tecnologías de extracción en los fondos marinos profundos y elaboración metalúrgica.

Вместе с тем они выразили различные мнения в отношении степени участия ВОКНТА в оценке научно-исследовательской деятельности и ее международной координации.
Sin embargo, manifestaron distintas opiniones sobre el grado en que el OSACT debía participar en la evaluación de las actividades de investigación y su coordinación internacional.

Мы приветствуем активизацию научно-исследовательской деятельности МАГАТЭ в отношении инновационных реакторных технологий и топливных циклов.
Consideramos que es positivo el incremento en las actividades de investigación del OIEA relativas a tecnologías en materia de reactores y a ciclos del combustible nuclear de carácter innovador.

На семинаре была представлена информация о ходе образовательной и научно-исследовательской деятельности и о процессе участия в исследованиях на борту МКС.
En él se informó sobre la situación de las actividades de investigación y educación, y sobre el proceso de participación en investigaciones a bordo de la Estación.

Эксперты также рекомендовали, ЮНКТАД предоставить возможности подготовки в сфере повышения качества и дифференциации продукции, а также научно-исследовательской деятельности и опытных разработок.
Los expertos recomendaron también que la UNCTAD impartiera capacitación en materia de mejoramiento y diferenciación de productos y de investigación y desarrollo.

Обеспечивать беспрепятственное предоставление данных и информации, получаемых в результате научно-исследовательской деятельности, проводимой в Антарктике, в распоряжение международного сообщества;
Velando por que la comunidad internacional tenga libre acceso a los datos y la información resultantes de las actividades de investigación científica realizadas en la Antártida;

Активизация научно-исследовательской деятельности и сбора и распространения данных по различным аспектам устойчивого развития и оказание помощи в связи с контролем за осуществ- лением планов действий.
Aumento de las actividades de investigación, reunión de datos y divulgación sobre diversos aspectos del desarrollo sostenible para contribuir a la supervisión de los programas.

В то же время прилагаются особые усилия в целях более широкого распространения результатов научно-исследовательской деятельности Университета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Paralelamente se ha hecho un esfuerzo especial para difundir más ampliamente en la Sede de las Naciones Unidas los resultados de la labor de investigación que realiza la Universidad.

В этой связи мы подчеркиваем значение научно-технического сотрудничества на основе обмена данными и информацией и совместной научно-исследовательской деятельности в вопросах Мирового океана.
En este sentido, destacamos la importancia de la cooperación científica y técnica mediante el intercambio de datos e información, y por medio de actividades de investigación conjunta en asuntos oceánicos.

Путем годового публичного приглашения к совместному финансированию научно-исследовательской деятельности Министерство финансирует исследовательские программы, представляющие государственный интерес.
Mediante concurso público anual a efectos de la cofinanciación de actividades de investigación científica, el Ministerio financia programas y proyectos de investigación de interés público.

Поскольку значительная часть научно-исследовательской деятельности приходится на частный сектор, предприятия выступают одним из главных источников спроса на научно-технических специалистов.
Como una parte importante de las actividades de investigación y desarrollo tienen lugar en el sector privado, las empresas comerciales son la principal fuente de demanda de especialistas en ciencia y tecnología.

Xiii аэромедицинская диагностика и отбор для разработки новых методов обследования и научно-исследовательской деятельности в области космической физиологии и космической медицины;
Xiii Diagnóstico aeromédico y labor de calificación del desarrollo de nuevos métodos de examen y actividades de investigación científica en las esferas de la sicología espacial y la medicina espacial;

Это структура ориентируется на стимулирование научно-исследовательской деятельности, конструкторских разработок и инноваций, а также профессиональную подготовку человеческих ресурсов в Перу.
Es un programa de orientado a fomentar el desarrollo de las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación y la formación de recursos humanos en el Perú.

Израиль предлагает всем странам, в особенности своим соседям на Ближнем Востоке, принять участие в его научно-исследовательской деятельности и осуществлять сотрудничество в деле поиска решений для проблемы опустынивания.
Israel invita a todos los países, especialmente a sus vecinos del Oriente Medio, a participar en su labor de investigación y a colaborar en la búsqueda de soluciones al problema de la desertificación.

Устанавливает общие нормы, применимые к научно-исследовательской деятельности, производству, ввозу, обработке, транспортировке, хранению, сохранению, обмену, торговле, использованию в защищенных помещениях и высвобождению живых модифицированных организмов в контролируемых условиях( статья 3).
Establece las normas generales aplicables a las actividades de investigación, producción, introducción, manipulación, transporte, almacenamiento, conservación, intercambio, comercialización, uso confinado y liberación con Organismos Vivos Modificados, bajo condiciones controladas(artículo 3).

Г-н ван Бовен хотел бы обеспечить соответствующую координацию таким образом, чтобы сектор вспомогательного обслуживания участвовал в научно-исследовательской деятельности в той степени, в какой он отвечает за работу Комитета.
El orador desearía que se garantizase la coordinación, a fin de que la Subdivisión de Servicios de Apoyo participe en la labor de investigación en la medida en que esa Subdivisión es responsable de la labor del Comité.

Программа способствовала эффективному обмену информацией и сообщениями о научно-исследовательской деятельности и ее результатах, а также о потребностях в научных исследованиях с уделением основного внимания экосистемам, представляющим собой крупные накопители углерода, и полярным районам.
El Programa facilitó el intercambio de información y la comunicación sobre actividades de investigación y conclusiones, así como sobre las necesidades de investigación, con especial atención a los ecosistemas con grandes reservorios de carbono, y a las regiones polares.

По мнению МОТ, исключительно важно усилить взаимодополняемость научно-исследовательской деятельности и технического сотрудничества путем выдвижения на регулярной основе идей, которые необходимы для проектов технического сотрудничества по линии ее Международной программы ликвидации детского труда( МПЛДТ).
La OIT consideró indispensable que se complementaran las actividades de investigación y de cooperación técnica proporcionando periódicamente los conceptos necesarios para los proyectos de cooperación técnica en el marco de su Programa internacional para eliminar el trabajo de los niños.