ГУМАНИТАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades humanitarias
• de asuntos humanitarios
• acción humanitaria
• labor humanitaria
• de la asistencia humanitaria
• operaciones humanitarias
• en la esfera humanitaria
• intervenciones humanitarias
• actividad humanitaria
• acciones humanitarias
• labores humanitarias
• en las esferas humanitaria
• acción humanitario

Примеры использования Гуманитарной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование гуманитарной деятельности;
O Planificación de las labores humanitarias.

Гуманитарной деятельности в вооруженных конфликтах.
HUMANITARIA EN LOS CONFLICTOS ARMADOS.

Содействие гуманитарной деятельности;
Prestar asistencia en actividades humanitarias;

Разоружение как аспект гуманитарной деятельности.
El desarme como actividad humanitaria.

Содействие гуманитарной деятельности на всей территории страны.
El apoyo a la asistencia humanitaria en todo el país.

I последствия гуманитарной деятельности.
Consecuencias de las actividades humanitarias para el.

Достигнутые результаты в области гуманитарной деятельности;
Resultados logrados en las acciones humanitarias;

Содействие гуманитарной деятельности и возобновление работы по восстановлению и экономическому развитию;
Facilitar las labores humanitarias y la reanudación de las tareas de reconstrucción y desarrollo económico;

Глобальные обязательства, касающиеся гуманитарной деятельности.
Compromisos globales con la acción humanitaria.

Министерство социальных дел, солидарности, гуманитарной деятельности, инвалидов войны и по делам семьи;
Ministerio de Asuntos Sociales, Solidaridad, Acciones Humanitarias, Mutilados de Guerra y la Familia;

Глобальные обязательства, касающиеся гуманитарной деятельности.
Compromisos mundiales con la acción humanitaria.

Мобилизация ресурсов в поддержку гуманитарной деятельности, связанной с разминированием;
Movilización de recursos en apoyo de las actividades de asistencia humanitaria relacionadas con las minas;

Совершенствование инструментов гуманитарной деятельности.
Perfeccionamiento de los instrumentos para la acción humanitaria.

Европейский союз готов предоставить надлежащую поддержку и финансирование гуманитарной деятельности.
La Unión Europea se ha comprometido a facilitar ayuda y financiación adecuadas para las actividades humanitarias.

Управление по координации гуманитарной деятельности.
Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ODC.

Государственное управление, развитие и координация гуманитарной деятельности.
Gobernanza, desarrollo y coordinación de asuntos humanitarios Apoyod.

Мы все должны укреплять свою приверженность гуманитарной деятельности, основанной на принципах.
Todos debemos reforzar nuestro compromiso con la acción humanitaria basada en principios.

Все эти факторы играют решающую роль в успехе гуманитарной деятельности.
Todos estos son factores esenciales para el éxito de las operaciones humanitarias.

Проект под названием<< Разоружение как аспект гуманитарной деятельностиgt;gt; считается важным вкладом в прилагаемые усилия по анализу новых подходов к проблеме безопасности.
El proyecto" El desarme como actividad humanitaria" se ha considerado una contribución importante al pensamiento actual sobre nuevos enfoques de la seguridad.

ЮНИСЕФ стремился обеспечить наличие 1, 7 млрд. долл. США для финансирования гуманитарной деятельности в 2013 году.
El UNICEF recaudó 1.700 millones de dólares en 2013 para intervenciones humanitarias.

При этом уточнялось содержание докладов о положении дел, касающихся гуманитарной деятельности, и в них давалось описание факторов военного порядка, препятствующих распределению товаров гуманитарного назначения.
Los informes de situación relativos a esa actividad humanitaria eran detallados y describían obstáculos militares a la distribución de suministros humanitarios..

СЕРФ попрежнему является одним из основных источников финансирования гуманитарной деятельности ЮНФПА.
El CERF sigue siendo una de las principales fuentes de financiación para actividades humanitarias del UNFPA.

Управление по координации гуманитарных вопросов приступило к реализации реформ, которые позволят укрепить руководство, подотчетность и координацию в области гуманитарной деятельности.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha comenzado ya a aplicar reformas que fortalecerán el liderazgo, la rendición de cuentas y la coordinación de las operaciones humanitarias.

Ему следует также уточнить принимаемые и планируемые меры по обеспечению непрерывности миротворческой и гуманитарной деятельности в случае серьезного инцидента или кризиса.
También debería aclarar las medidas ya tomadas y previstas para asegurar la continuidad de las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz en caso de que se produzca un incidente grave o una interrupción.

Стороны договариваются содействовать гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и других гуманитарных партнеров и уважать существующие принципы гуманитарного права.
Las partes acuerdan facilitar las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas y los demás asociados humanitarios y respetar los principios del derecho humanitario en vigor.

Наша делегация приветствует создание Управления по координации гуманитарной деятельности.
Mi delegación acoge con satisfacción la creación de la Oficina para la Coordinación de los Asuntos Humanitarios.

Наращивание национального потенциала в сфере гуманитарной деятельности на всех этапах подготовки к чрезвычайным ситуациям, принятия ответных мер и восстановления является сегодня важнейшим направлением деятельности ЮНИСЕФ.
El impulso de la capacidad nacional para las intervenciones humanitarias, en las fases de preparación, respuesta y recuperación, es ahora una esfera de atención crítica para el UNICEF.

Включение гендерных аспектов было предусмотрено и в пособиях и инструментах для проведения гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ.
Las dimensiones de género han sido tenidas en cuenta en la orientación y los instrumentos del UNICEF en la esfera humanitaria.

Укрепление гуманитарной деятельности в будущем путем содействия применению опыта, полученного в ходе оценки результатов работы по обеспечению координации завершенных операций по оказанию гуманитарной помощи;
Reforzar las operaciones humanitarias futuras promoviendo el aprovechamiento de las enseñanzas extraídas de la evaluación de la coordinación de las operaciones de asistencia humanitaria anteriores;

После существенного роста международного интереса к Центральноафриканской Республике в 2008 году темпы мобилизации ресурсов для гуманитарной деятельности в этой стране в отчетный период замедлились.
Después de un gran aumento en la atención internacional en 2008, en el período que abarca el informe disminuyó la movilización de recursos para operaciones humanitarias en la República Centroafricana.