СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sus actividades
• su labor
• sus operaciones
• su acción
• su trabajo
• sus funciones
• su actuación
• sus esfuerzos
• su funcionamiento
• sus tareas
• su desempeño
• sus intervenciones

Примеры использования Свою деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

BELFUND продолжает свою деятельность.
Sigue activo el BELFUND.

Прежние органы опеки и попечительства прекратили свою деятельность.
Los antiguos órganos de tutela y curatela han cesado en sus funciones.

Европейский союз расширит свою деятельность в Косово.
La Unión Europea aumentará su participación en Kosovo.

НКПЗ прекратила свою деятельность 30 ноября 2004 года.
La puso término a sus funciones el 30 de noviembre de 2004.

Управление лесного хозяйства планирует постепенно перестроить свою деятельность.
La DDF está preparando una remodelación de sus operaciones.

Агентство осуществляет свою деятельность с должным учетом:.
IRENA desempeña su mandato teniendo debidamente en cuenta:.

В начале 2008 года советник по правам человека завершил свою деятельность в стране39.
La asesora de derechos humanos terminó su labor a principios de 2008.

Когда комиссия начала свою деятельность, в Тиморе- Лешти архивов не существовало.
Cuando la Comisión comenzó sus tareas no existían archivos en Timor-Leste.

Их вполне удовлетворяет то, как эта организация строит свою деятельность.
Estaban bastante satisfechos con la forma en que la organización había realizado su labor.

Комиссия завершает свою деятельность в течение периода, согласованного сторонами.
La comisión concluirá sus labores dentro del período convenido por las partes.

В настоящее время Группа осуществляет свою деятельность в рамках Центрального банка.
En la actualidad, esta Dependencia sigue desarrollando sus tareas en el Banco Central.

Они свободно осуществляют свою деятельность в соответствии с действующим законодательством.
Estas ejercen libremente sus actividades de conformidad con las normas en vigor.

Военные наблюдатели прибывают в Мозамбик и начинают свою деятельность.
Los observadores militares llegan a Mozambique y han comenzado a realizar sus actividades.

Мы надеемся, что Организация сможет усовершенствовать свою деятельность по предотвращению конфликтов.
Deseamos que esta Organización desarrolle mejor su labor en materia de prevención de conflictos.

Сокращение бюджета- процесс болезненный, однако ЮНИДО будет продолжать свою деятельность.
Aunque la reducción del presupuesto es gravosa, la ONUDI continuará realizando su labor.

Учетная документация компаний, прекращающих свою деятельность, должна передаваться государству.
Los registros en poder de las empresas que cesen en su actividad deberían remitirse al Estado.

Это уникальное учреждение должно закрепить достигнутые успехи и усовершенствовать свою деятельность.
Esta institución singular debe basarse en sus éxitos y mejorar su desempeño.

Осуществлять свою деятельность в соответствии с принципами уважения свободы и достоинства личности учащегося;
Orientar su actuación en función al respeto a la libertad y dignidad del alumno/a como persona;

Местные органы управления также должны нести прямую ответственность за свою деятельность.
Asimismo, los gobiernos locales deben ser considerados responsables directos de sus propias acciones.

В максимально возможной степени она будет осуществлять свою деятельность с помощью корреспонденций и телеконференций.
En la medida de lo posible efectuará sus trabajos por correspondencia y teleconferencia.

Продолжает свою деятельность Межведомственный научно- методический совет по вопросам географических названий.
Continúa sus labores el Consejo Interinstitucional Científico y Metodológico de Nombres Geográficos.

Муниципальные органы власти осуществляют свою деятельность независимо и распоряжаются муниципальным имуществом.
Las autoridades municipales desempeñan sus tareas con autonomía y administran el patrimonio municipal.

Правительство в целом и каждый из его членов в отдельности подотчетны перед парламентом за свою деятельность.
El Gobierno en general y cada uno de sus miembros en particular responden ante el Parlamento del ejercicio de sus funciones.

В то же время следует иметь в виду, что если Организация намерена расширять свою деятельность в этой стране, то ей придется проделать большую работу в ближайшее время.
Al mismo tiempo, si las Naciones Unidas deciden ampliar sus funciones en el país, habrá que trabajar mucho en un período de tiempo muy corto.

В Саудовской Аравии наряду с государственными органами власти существует целая сеть благотворительных организаций, которые строят свою деятельность на принципах ислама.
Paralelamente a las estructuras públicas, existe en la Arabia Saudita una red de asociaciones de beneficencia que basan su actuación en los preceptos del Islam.

С учетом этих изменений Комитет сосредоточил свою деятельность на осуществлении эффективных мер, связанных с основными антиконкурентными делами на главных внутренних рынках.
Teniendo en cuenta esos cambios, el Comité concentraba sus esfuerzos en la adopción de medidas eficaces en relación con los casos anticompetitivos importantes en los principales mercados internos.

Июня 1998 года большая часть из 46 прикомандированных правительствами специалистов, работавших в качестве" экспертов в командировках", завершили свою деятельность в Трибунале.
El 30 de junio de 1998, la mayoría de las 46 personas adscritas por los gobiernos para prestar servicio como“expertos en misión” finalizó sus funciones ante el Tribunal.

Территория продолжала также расширять свою деятельность по подготовке к чрезвычайным ситуациям и открыла новую штаб-квартиру Управления Виргинских островов по чрезвычайным ситуациям.
En cuanto a la preparación para situaciones de emergencia, el Territorio ha continuado mejorando sus operaciones con la inauguración de la nueva sede del Organismo Territorial de Gestión de Emergencia de las Islas Vírgenes.

ХРУ критиковала меры, принятые президентом в отношении НКАПЧ, поскольку они существенно ограничили возможность НКАПЧ осуществлять свою деятельность.
Human Rights Watch criticó las medidas adoptadas por el Presidente con respecto a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán que han obstaculizado gravemente la capacidad de la Comisión de llevar a cabo sus funciones.

Поэтому он должен обладать всеми полномочиями руководящего комитета или исполнительного совета, перед которыми руководители служб ЮНОГ будут полностью отчитываться за свою деятельность.
En consecuencia, debería disponer de las facultades de un comité de administración o junta ejecutiva ante el cual los directores de servicios de la ONUG fueran plenamente responsables de su actuación.