АКТИВИЗИРОВАТЬ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intensificar sus actividades
• refuerce sus actividades
• fortalecer sus actividades
• intensificar su labor
• ampliar sus actividades
• incrementar sus actividades
• aumentar sus actividades
• intensificando sus acciones
• intensifique sus actividades
• intensifiquen sus actividades
• intensificando sus actividades
• refuercen sus actividades
• reforzando sus actividades
• reforzar sus actividades

Примеры использования Активизировать свою деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отмечает важность того, чтобы МООНДРК продолжала активизировать свою деятельность в Итури и в Северной и Южной Киву».
Señala la importancia de que la MONUC continúe reforzando sus actividades en Ituri y en Kivu septentrional y meridional.”.

ДИПП продолжало активизировать свою деятельность с различными партнерами во Франции, в Европе и на международном уровне.
El MAPP siguió intensificando sus acciones en Francia, en Europa y a nivel internacional, conjuntamente con diversos copartícipes.

Однако Израиль вместо того, чтобы внять этим резолюциям, продолжает активизировать свою деятельность по строительству и расширению поселений.
Sin embargo, Israel sigue intensificando sus actividades de asentamiento en lugar de responder a esas resoluciones.

Призывает все государства расширить и активизировать свою деятельность, направленную на полное осуществление положений Конвенции.
Pide a todos los Estados que aumenten e intensifiquen sus actividades para lograr aplicar plenamente las disposiciones de la Convención.

Центру по международному предупреждению преступности следует четко определить свои первоочередные задачи и активизировать свою деятельность.
El Centro para la Prevención Internacional del Delito debería definir claramente sus prioridades y aumentar sus actividades.

Чаще проводить совещания и в ближайшем будущем активизировать свою деятельность и при необходимости создать механизм оперативного реагирования;
Se reúnan con más frecuencia e intensifiquen sus actividades en el futuro cercano y creen un mecanismo de respuesta rápida.

Продолжать активизировать свою деятельность по искоренению нищеты во всех ее штатах и делиться опытом с другими странами( Турция);
Seguir intensificando sus actividades de erradicación de la pobreza en todos los Estados que la componen y compartir su experiencia con otros países(Turquía);

Призывает все государства расширить и активизировать свою деятельность, направленную на полное осуществление положений Конвенции;
Pide a todos los Estados que aumenten e intensifiquen sus actividades encaminadas a la aplicación cabal de las disposiciones de la Convención;

Болгария надеется, что ООН и ее специализированные учреждения будут и впредь активизировать свою деятельность в поддержку процесса перехода к рыночной экономике.
Bulgaria espera que las Naciones Unidas y sus organismos especializados continúen reforzando sus actividades en favor del proceso de transición.

Центр планирует расширить и активизировать свою деятельность по мониторингу осуществления Конвенции о правах ребенка путем:.
El Centro tiene previsto ampliar e intensificar sus actividades de vigilancia de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño de las siguientes maneras:.

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть свою общую стратегию по искоренению нищеты и активизировать свою деятельность, направленную на борьбу с ней.
El Comité insta al Estado Parte a que examine su estrategia general para la eliminación de la pobreza e intensifique sus actividades para combatirla.

Системе Организации Объединенных Наций следует активизировать свою деятельность в качестве пропагандиста и инициатора мер по борьбе с нищетой.
El sistema de las Naciones Unidas debería intensificar su labor como promotor e iniciador de las medidas de lucha contra la pobreza.

Это позволило ООН- Хабитат активизировать свою деятельность и расширить свою оперативную роль, обеспечив более широкое присутствие на страновом уровне.
Ello ha permitido a ONU-Hábitat intensificar sus actividades y mejorar su función operacional mediante una mayor presencia a nivel de los países.

В этой связи Исполнительный комитет призвал Управление активизировать свою деятельность по укреплению национальных правовых и судебных систем 4/.
A tal fin, el Comité Ejecutivo pidió a la Oficina que fortaleciera sus actividades de apoyo a la creación de capacidades jurídicas y judiciales nacionalesIbíd., párr. 19 i.

МООНЛ также продолжала активизировать свою деятельность по наблюдению, консультированию и оценке в соответствующих правовых учреждениях в Монровии и в ее пригородах.
La UNMIL también ha seguido intensificando sus actividades de supervisión, asesoramiento y evaluación en instituciones pertinentes al Estado de derecho en Monrovia y sus alrededores.

Он призвал шесть сотрудничающих учреждений активизировать свою деятельность по выполнению решений Совещания высокого уровня по НРС.
Instó a los seis organismos cooperantes a que intensificaran sus actividades para llevar a la práctica las recomendaciones de la Reunión de Alto Nivel sobre los PMA.

Предлагает неправительственным организациям, имеющим особую заинтересованность в вопросах деколонизации, активизировать свою деятельность в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций;
Invita a las organizaciones no gubernamentales que tengan interés especial en materia de descolonización a que intensifiquen sus actividades en cooperación con las Naciones Unidas;

Вместе с тем она вполне могла бы расширить и активизировать свою деятельность, например, в отношении установления какойто формы контроля за транспортными средствами.
No obstante, podría indudablemente seguir ampliando y fortaleciendo su actividad, por ejemplo, mediante alguna forma de control de vehículos.

Научный комитет является научным органом, который, для того чтобы заслужить доверие с научной точки зрения, должен активизировать свою деятельность, придерживаясь в то же время рамок своего мандата.
El Comité es un órgano científico que, para gozar de credibilidad en ese ámbito, debe fortalecer sus actividades sin exceder los límites de su mandato.

Как сообщалось прежде, СПС приняли решение активизировать свою деятельность в рамках операции<< Харвест>gt; в течение трехмесячного периода с апреля по июнь.
Como se había informado anteriormente, la SFOR decidió intensificar sus actividades en el marco de la operación Harvest para el período de tres meses de abril a junio.

Продолжать активизировать свою деятельность в поддержку укрепления потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами, в области передачи экологически безопасных технологий.
Que siga reforzando sus actividades de fomento de la capacidad de las Partes que son países en desarrollo en lo que respecta a la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados ecológicamente racionales.

Рекомендует Независимому консультативному комитету по ревизии активизировать свою деятельность по консультированию Генеральной Ассамблеи в соответствии с его кругом ведения;
Alienta al Comité Asesor de Auditoría Independiente a que intensifique sus actividades para asesorar a la Asamblea General con arreglo a su mandato;

Она призвала Комитет активизировать свою деятельность по оказанию помощи странам, находящимся на переходном этапе, в осуществление экономических реформ во всех секторах внутреннего транспорта.
Instó al Comité a que intensificara sus actividades encaminadas a ayudar a los países en transición a llevar a cabo reformas económicas en todos los sectores del transporte interior.

В частности, в результате этого Организация получит возможность активизировать свою деятельность по подготовке кадров по вопросам УОКР и создать службу помощи по УОКР.
En particular, permitirá a la Organización reforzar sus actividades de capacitación relacionadas con la gestión basada en los resultados y establecer un servicio de solución de problemas relacionados con ese tema.

Третья Всемирная конференция спикеров парламентов осознает необходимость этих усилий, и проект ее итогового документа предлагает МПС активизировать свою деятельность в поддержку демократии.
La tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos reconoce esa necesidad y en su proyecto de documento final se invita a la UIP a que refuerce sus actividades en apoyo a la democracia.

Комитет по политике в области развития рекомендует Совету активизировать свою деятельность по наблюдению за прогрессом в реализации согласованных на международном уровне гендерных целей.
El Comité de Políticas de Desarrollo recomienda al Consejo que refuerce sus actividades actuales de observación de los avances en el logro de las metas internacionalmente acordadas en materia de género.

В этой связи Совместный отдел продолжает активизировать свою деятельность, касающуюся потенциальных будущих ядерных и радиологических аварий, которые могут сказаться на продовольствии и сельском хозяйстве.
En este sentido, la División Mixta sigue intensificando sus actividades relacionadas con posibles accidentes futuros de carácter nuclear o radiológico que afecten a los alimentos y la agricultura.

Участники выразили поддержку намерению учреждений Организации Объединенных Наций активизировать свою деятельность в городских районах, но при этом выступили с предостережением об опасности игнорирования нужд сельских районов.
Los participantes expresaron su apoyo a que los organismos de las Naciones Unidas intensificaran sus actividades en las zonas urbanas, pero alertaron contra el descuido de las zonas rurales.

Утверждалось, что региональные банки развития должны активизировать свою деятельность в этой области и что следует рассмотреть возможность активизации регионального финансового сотрудничества в целях развития.
Se arguyó que los bancos regionales de desarrollo deberían incrementar sus actividades en esa esfera y que se debería considerar la posibilidad de fortalecer la cooperación financiera regional para el desarrollo.

Неправительственные организации должны продолжать и активизировать свою деятельность по защите прав человека женщин и девочек, включая поощрение позитивной традиционной практики.
Las organizaciones no gubernamentales deberán proseguir y reforzar sus actividades de protección de los derechos humanos de las mujeres y de las niñas, y en particular la promoción de prácticas tradicionales beneficiosas.