АКТИВИЗИРОВАТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• intensificar las medidas
• reforzar las medidas
• fortalecer las medidas
• incrementar las medidas
• mejorar las medidas
• redoblar las medidas
• a que acelere las medidas
• intensifique las medidas
• refuerce las medidas
• reforzando las medidas
• intensificara las medidas
• intensifiquen las medidas
• fortalezca las medidas
• refuercen las medidas
• fortaleciendo las medidas

Примеры использования Активизировать меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизировать меры по защите прав меньшинств( Эквадор);
Fortalecer las medidas para proteger los derechos de las minorías(Ecuador);

Исландия настоятельно призвала активизировать меры по борьбе с торговлей людьми.
Instó a fortalecer las medidas destinadas a combatir la trata.

Активизировать меры по обеспечению равных возможностей( Буркина-Фасо);
Fortalecer las medidas tendientes a lograr la igualdad de oportunidades(Burkina Faso);

Продолжать и активизировать меры для обеспечения регистрации всех новорожденных;
Proseguir y reforzar sus medidas para lograr que todos los niños sean inscritos al nacer.

Он отметил, что Бразилии следует активизировать меры по борьбе с этими явлениями109.
El Comité observó que el Brasil debía reforzar sus medidas de lucha contra esas prácticas.

Поэтому мы призываем активизировать меры по предотвращению этого неблагоприятного воздействия.
Por eso urgimos a que se extremen las medidas para contrarrestar tan indeseables efectos.

Она рекомендовала Сенегалу и далее активизировать меры по укреплению системы образования.
Recomendó al Senegal que siguiera promoviendo medidas para fortalecer el sistema educativo.

Активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин;
Intensifiquen las medidas encaminadas a prevenir la violencia contra la mujer en el hogar;

Государству- участнику следует активизировать меры по улучшению положения народности рома.
El Estado Parte debe fortalecer las medidas para mejorar la situación de los romaníes.

Следует активизировать меры, направленные на предотвращение и искоренение токсикомании среди подростков.
Deberían fortalecerse las medidas destinadas a prevenir y combatir el abuso de sustancias entre los adolescentes.

Правительство планирует активизировать меры по обеспечению гендерного равенства.
La delegación de Estonia señaló que su Gobierno tenía previsto fortalecer las medidas para garantizar la igualdad de género.

Активизировать меры по борьбе со всеми формами дискриминации и другими связанными с ней формами нетерпимости( Куба);
Reforzar las medidas de lucha contra todas las formas de discriminación y otras formas conexas de intolerancia(Cuba);

Всем госу- дарствам следует активизировать меры по обеспе- чению безопасности на национальном и междуна- родном уровнях.
Todos los Estados debían fortalecer las medidas de seguridad en los planos nacional e internacional.

Активизировать меры по искоренению подстрекательства к ненависти по этническим или религиозным мотивам и ксенофобии( Ирак);
Fortalecer las medidas encaminadas a erradicar la incitación al odio étnico o religioso y la xenofobia(Iraq);

В этих целях намечается активизировать меры по стимулированию роста объемов производства, оздоровлению финансового состояния предприятий.
Con este fin se prevé intensificar las medidas para estimular el crecimiento del volumen de la producción y sanear la situación financiera de las empresas.

Активизировать меры по оказанию помощи наиболее нуждающимся семьям в контексте финансово- экономического кризиса( Ангола);
Reforzar las medidas de asistencia a las familias más necesitadas en el contexto de la crisis económica y financiera(Angola);

Государству- участнику следует активизировать меры по обучению сотрудников правоохранительных органов в области прав человека, чтобы они не допускали такого рода поведения;
El Estado parte debería redoblar las medidas de formación en derechos humanos de las fuerzas del orden a fin de que no incurran en las mencionadas conductas;

Активизировать меры по борьбе с проявлениями расизма и антисемитизма, в том числе со стороны сотрудников полиции( Беларусь);
Intensificar las medidas para combatir las manifestaciones de racismo y antisemitismo, incluidas las de agentes de la policía(Belarús);

Государству- участнику следует активизировать меры по интеграции русскоговорящих меньшинств на рынке труда, включая профессиональную и языковую подготовку.
El Estado parte debería reforzar las medidas encaminadas a integrar a las minorías de habla rusa en el mercado laboral, también en lo que respecta a la formación profesional y la enseñanza del idioma.

Активизировать меры, направленные на сокращение масштабов нищеты, а также облегчение доступа к образованию и медицинским услугам( Южная Африка);
Fortalecer las medidas destinadas a reducir la pobreza y a mejorar el acceso a la educación y los servicios de salud(Sudáfrica);

Министры призвали международное сообщество активизировать меры, направленные против режима де-факто, в рамках коллективных усилий по скорейшему урегулированию политического кризиса на Гаити.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional a intensificar las medidas contra el régimen de facto en un empeño colectivo por lograr una pronta solución de la crisis política haitiana.

Активизировать меры, нацеленные на борьбу с дискриминацией в отношении женщин и детей, в частности относящимся к уязвимым группам и меньшинствам( Алжир);
Reforzar las medidas destinadas a luchar contra la discriminación de las mujeres y los niños, en particular los pertenecientes a grupos vulnerables y minorías(Argelia);

Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать гуманитарную помощь и активизировать меры раннего уведомления для предупреждения о стихийных бедствиях и предотвращения технических аварий и чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
Las Naciones Unidas deben continuar su asistencia humanitaria e intensificar las medidas de alerta temprana para impedir catástrofes naturales y tecnológicas y las situaciones de emergencia humanitaria.

Активизировать меры по поощрению гендерного равенства и интеграции гендерных аспектов в деятельность государственных учреждений, политику и программы( Филиппины);
Mejorar las medidas para promover la igualdad de género y la incorporación de una perspectiva de género en las instituciones, las políticas y los programas públicos(Filipinas);

Продолжать и активизировать меры по осуществлению действующих норм с целью борьбы с использованием негативных стереотипов в отношении женщин в местных средствах массовой информации( Сербия);
Continuar y fortalecer las medidas para hacer cumplir las normas vigentes de lucha contra los estereotipos negativos de la mujer en los medios de difusión locales(Serbia);

Активизировать меры по наращиванию потенциала для работников средств массовой информации и прессы, в том числе посредством усилий международного сообщества( Кувейт);
Fortalecer las medidas de fomento de la capacidad para los trabajadores de los medios de difusión y la prensa, así como mediante iniciativas de la comunidad internacional(Kuwait);

Необходимо активизировать меры, направленные на противодействие связанным со СПИДом общественному осуждению и дискриминации, включая политику и программы защиты детей.
Se deben mejorar las medidas de lucha contra el estigma y la discriminación relacionados con el SIDA, en particular como parte de las políticas y programas de protección de los niños.

Активизировать меры, направленные на увеличение доли женщин на рынке труда и их представленности на руководящих должностях в государственном и частном секторах( Филиппины);
Incrementar las medidas para mejorar la participación de las mujeres en el mercado laboral y en los puestos de dirección y gobernanza en los sectores público y privado(Filipinas);

Активизировать меры для комплексного решения проблемы торговли людьми и насилия в отношении женщин, в том числе путем расширения кампаний по информированию общественности( Малайзия);
Intensificar las medidas para tratar integralmente el problema de la trata y la violencia contra la mujer, por ejemplo aumentando las campañas de información pública(Malasia);