ДОГОВОРИЛИСЬ АКТИВИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• acordaron intensificar
• convinieron en intensificar
• acordaron redoblar

Примеры использования Договорились активизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы договорились активизировать наши усилия.
Estuvimos de acuerdo en acelerar nuestros esfuerzos.

Департамент и ПРООН договорились активизировать подготовку кадров.
El Departamento y el PNUD han convenido en aumentar la capacitación del personal.

Стороны договорились активизировать политические контакты и рассмотреть возможность проведения в будущем встречи на высшем уровне.
Las partes acordaron intensificar los contactos políticos, y analizar la posibilidad de una futura reunión cumbre.

Комитет пяти и делегация хунты договорились активизировать усилия по мирному урегулированию кризиса в Сьерра-Леоне.
El Comité de los Cinco y la delegación de la Junta convinieron en intensificar los esfuerzos encaminados a lograr una solución pacífica de la crisis en Sierra Leona.

Они договорились активизировать сотрудничество с целью расширения доступа развивающихся стран к энергетическим ресурсам, включая альтернативные источники энергии.
Acordaron aumentar la cooperación con miras a mejorar el acceso a la energía, incluidas las fuentes energéticas alternativas por parte de los países en desarrollo.

Стороны подписали протокол, в котором они договорились активизировать сотрудничество в целях борьбы с преступностью и ее предупреждения.
Las partes firmaron un protocolo en cuya virtud convenían en intensificar la cooperación a fin de luchar contra las actividades criminales y prevenirlas.

Обе стороны также договорились активизировать проведение диалога по вопросам окружающей среды, в частности по вопросу об изменении климата.
Ambas partes también convinieron en intensificar el diálogo sobre temas ambientales, en particular respecto del cambio climático.

Региональный директор заявила, что на региональных консультациях в Бангкоке большинство стран региона договорились активизировать предпринимаемые ими усилия.
La Directora Regional dijo que en la consulta regional celebrada en Bangkok la mayoría de los países de la región habían convenido en acelerar las iniciativas.

Участники встречи договорились активизировать осуществление этой стратегии, уделяя особое внимание аспекту профилактической деятельности, а не ликвидации последствий.
Los participantes en el encuentro convinieron en impulsar esa estrategia haciendo mayor hincapié en la prevención del fenómeno que en abordar sus consecuencias.

Гжа Смит( Норвегия)( говорит по-английски): На прошлой неделе мы подтвердили свою приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ). Мы договорились активизировать свои усилия.
Sra. Smith(Noruega)(habla en inglés): La semana pasada reafirmamos nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y convenimos en acelerar nuestros esfuerzos.

Договорились активизировать переговоры с целью достижения взаимоприемлемого решения и в ближайшее возможное время определить конкретное направление движения к заключению мирного договора;
Convinieron en activar las negociaciones y adoptar lo más pronto posible una orientación concreta para el progreso hacia la conclusión de un tratado de paz, con el fin de llegar a una solución aceptable para ambas partes;

Президенты условились осуществить договорно- правовое оформление российско- украинской государственной границы, включая ее делимитацию, и договорились активизировать переговорный процесс по этим вопросам.
Ambos Presidentes convinieron en reglamentar por medio de tratados y legislación la frontera entre la Federación de Rusia y Ucrania, incluida su delimitación, y acordaron agilizar el proceso de negociación sobre la materia.

Стороны договорились активизировать взаимные усилия по добровольному, безопасному и достойному возвращению всех беженцев и вынужденных переселенцев в места их постоянного проживания.
Las partes también acordaron intensificar las actividades conjuntas para lograr el retorno voluntario, en condiciones de seguridad y con dignidad de todos los refugiados y personas desplazadas a sus lugares de residencia permanente.

Оба лидера заявили о своей решимости работать над устранением остающихся основных разногласий и договорились активизировать контакты друг с другом, с тем чтобы разработать практический план преодоления этих разногласий.
Los dos dirigentes dijeron estar decididos a intentar resolver las divergencias fundamentales pendientes y acordaron intensificar sus contactos para establecer un plan práctico que ayudara a superar esas diferencias.

Комиссия и Ирак договорились активизировать свою работу, с тем чтобы позволить Комиссии в возможно кратчайшие сроки информировать Совет Безопасности о том, что Ирак выполнил свои обязанности по разделу C резолюции 687( 1991).
La Comisión y el Iraq convinieron en intensificar su labor con el fin de que la Comisión pudiera informar lo antes posible al Consejo de que el Iraq había cumplido las obligaciones que le imponía la sección C de la resolución 687(1991).

На встрече с Генеральным секретарем 18 ноября в Нью-Йорке оба лидера договорились активизировать свои контакты в ближайшие недели, чтобы разработать план преодоления всех основных разногласий.
En la reunión que mantuvieron el 18 de noviembre con el Secretario General en Nueva York, los dos dirigentes habían convenido en intensificar sus contactos en las próximas semanas, a fin de elaborar un plan para superar los principales puntos de desacuerdo.

Министры договорились активизировать политический диалог в таких областях, как борьба с терроризмом, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, в целях определения надлежащих совместных мер;
Se ha convenido en reforzar el diálogo político en ámbitos como la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de estupefacientes a fin de detectar cuáles serían las medidas apropiadas para encarar actividades comunes;

Они также приступили к обсуждению вопроса о транспарентности финансовой помощи, которую Белград оказывает сербским общинам в Косово, и договорились активизировать сотрудничество в вопросах розыска пропавших без вести лиц и продолжать работу в области энергетики и телекоммуникаций.
Asimismo, iniciaron un debate sobre la transparencia de la ayuda financiera dada por Belgrado a las comunidades serbokosovares y acordaron intensificar la cooperación sobre las personas desaparecidas y continuar la labor sobre la energía y las telecomunicaciones.

Стороны договорились активизировать взаимные усилия по добровольному, безопасному и достойному возвращению всех беженцев и вынужденных переселенцев в их места постоянного проживания и приняли конкретные меры с этой целью;
Las partes acordaron intensificar las actividades para lograr el retorno voluntario, en condiciones de seguridad y con dignidad de todos los refugiados y personas desplazadas dentro del país a sus lugares de residencia permanente y adoptaron medidas concretas con ese fin;

Лидеры стран, входящих в Группу двадцати и Группу восьми, на соответствующих встречах в верхах, состоявшихся в июне 2010 года, договорились активизировать свои усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе посредством предоставления официальной помощи в целях развития.
En las reuniones cumbre del G-8 y del G-20 celebradas en junio de 2010, los dirigentes de esos grupos acordaron redoblar sus esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular mediante la AOD.

Государства Латинской Америки и Карибского бассейна договорились активизировать усилия по развитию потенциала женщин и девочек, которые сталкиваются со множественной дискриминацией на основании расовой или этнической принадлежности, культуры, религии или социального положения.
Los Estados de América Latina y el Caribe han acordado intensificar los esfuerzos para potenciar las capacidades de las mujeres y las niñas que sufren discriminaciones múltiples como la raza, el origen étnico, la cultura, la religión o la posición social.

С учетом мандата, возлагаемого на ПРООН и ЮНЕП в лице ЮНСО согласно пункту 27 главы 38 Повестки дня на ХХI век, и новых условий, возникающих благодаря Конвенции, эти две организации договорились активизировать свое сотрудничество путем совместной работы, призванной стимулировать осуществление Конвенции.
Habida cuenta del mandato confiado al PNUD y al PNUMA por conducto de la ONURS en el párrafo 27 del capítulo 38 del Programa 21, y del nuevo contexto que ha suscitado la Convención, ambas organizaciones han convenido en intensificar su colaboración mediante el apoyo catalítico conjunto a la aplicación de la Convención.

На саммите в Монтеррее мировые лидеры договорились активизировать усилия и мобилизовать возможности для расширения усилий в области развития и достижения международно согласованных целей в области развития, включая те, что сформулированы в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
En la cumbre de Monterrey, los dirigentes del mundo acordaron intensificar los esfuerzos y movilizar las capacidades para promover las iniciativas de desarrollo y cumplir los objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

В августе 2008 года страны расширенного Южноамериканского общего рынка( Аргентина, Бразилия, Многонациональное Государство Боливия, Парагвай, Уругвай и Чили) договорились активизировать обмен семенами, удобрениями и генетическими ресурсами, а также политической информацией и занимать совместные позиции на международных форумах.
En agosto de 2008, los países del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) ampliado(Argentina, Estado Plurinacional de Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay) decidieron fomentar el intercambio de semillas, abonos y recursos genéticos, así como de información sobre políticas, y adoptar posiciones comunes en los foros internacionales.

Ирак и Комиссия договорились активизировать свою работу с тем, чтобы позволить Комиссии в возможно кратчайшие сроки информировать Совет Безопасности о том, что Ирак выполнил свои обязанности по разделу C резолюции 687( 1991), как это предусмотрено в пункте 22 этой резолюции.
El Iraq y la Comisión convinieron en intensificar su labor para que la Comisión pudiera informar cuando antes al Consejo de Seguridad de que el Iraq ha cumplido sus obligaciones con arreglo a la sección C de la resolución 687(1991) como se establece en el párrafo 22 de dicha resolución.

В резолюции 65/ 53 Генеральной Ассамблеи, посвященной инициативе<< Устойчивая санитария-- пятилетний рывок к 2015 году>gt;, государства- члены договорились активизировать усилия в целях мобилизации политической воли, повышения уровня осведомленности общественности и обеспечения принятия более масштабных мер на низовом уровне для улучшения санитарного состояния.
En la resolución 65/153 de la Asamblea General, sobre" Saneamiento sostenible: campaña quinquenal hasta 2015", los Estados Miembros acordaron redoblar los esfuerzos para generar voluntad política, aumentar la conciencia del público y garantizar una labor a mayor escala sobre el terreno para mejorar el saneamiento.

Однако заявленная цель рассмотрения данного вопроса понятна всем делегациям, так как в сентябре 2000 года, на самой крупной за всю историю встрече мировых лидеров они договорились активизировать усилия по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
Sin embargo, todas las delegaciones sin excepción tienen claro cuál es el objetivo declarado en relación con esta cuestión, puesto que en septiembre de 2000, en la mayor reunión jamás celebrada de dirigentes mundiales, esos dirigentes convinieron en redoblar sus esfuerzos con miras a lograr una reforma general del Consejo de Seguridad en todos sus aspectos.

Министр иностранных дел Исламской Республики Иран посетил Багдад 6 января, и две страны договорились активизировать работу сформированного ранее Ирано- иракского совместного технического комитета по вопросам границы. 27 января официальный представитель иракского правительства подтвердил, что все иранские силы были выведены из района Аль- Факках.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán visitó Bagdad el 6 de enero y los dos países acordaron activar la labor de un comité técnico conjunto sobre fronteras que se había creado previamente. El 27 de enero, un portavoz del Gobierno iraquí confirmó que todas las fuerzas iraníes habían abandonado la zona de Al-Fakkah.

Члены Совета договорились активизировать участие Совета в предотвращении конфликтов, в том числе посредством выделения большего времени на обсуждение этих вопросов, проработки концепции ежемесячных брифингов, проводимых Департаментом по политическим вопросам, и более активного использования мероприятий на высоком уровне для обсуждения насущных вопросов.
Los miembros del Consejo acordaron aumentar la participación de este en la prevención de conflictos, entre otras cosas dedicando más tiempo a esas cuestiones, desarrollando el concepto de una exposición informativa mensual a cargo del Departamento de Asuntos Políticos y haciendo un mayor uso de las reuniones de alto nivel para debatir cuestiones preocupantes actuales.

Участники договорились активизировать сотрудничество в подготовке к проведению Конференции Сторон и еще теснее взаимодействовать друг с другом в работе над тем, чтобы подготовить свои экономики и общества к вызовам, бросаемым изменением климата, и добиться значительных сокращений выбросов парниковых газов в общемировом масштабе.
Los participantes estuvieron de acuerdo en intensificar la cooperación en el período previo a la Conferencia de las Partes y en mejorar la cooperación para adaptar sus economías y sociedades a fin de encarar el desafío del cambio climático y obtener reducciones importantes de las emisiones de gases de efecto invernadero a escala mundial.