НЕОБХОДИМО АКТИВИЗИРОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• es necesario intensificar la cooperación internacional
• es necesario mejorar la cooperación internacional
• es preciso intensificar la cooperación internacional
• debe intensificarse la cooperación internacional

Примеры использования Необходимо активизировать международное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, необходимо активизировать международное сотрудничество.
Tercero, la cooperación internacional debería intensificarse.

Г-н Миямото( Япония) говорит, что космические технологии могут способствовать прогрессу человечества и что с этой целью необходимо активизировать международное сотрудничество.
El Sr. Miyamoto(Japón) dice que la tecnología espacial puede contribuir al progreso de la humanidad y que es necesario intensificar la cooperación internacional con tal fin.

Необходимо активизировать международное сотрудничество в этой сфере.
Es necesario aumentar la cooperación internacional en este ámbito.

Чтобы эти блага были доступны всем странам независимо от уровня их экономического и технического развития, необходимо активизировать международное сотрудничество в соответствующих областях.
Para asegurar que esos beneficios sean accesibles a todos los países, independientemente de su desarrollo económico y tecnológico, se debe intensificar la cooperación internacional en las esferas pertinentes.

Необходимо активизировать международное сотрудничество в целях обеспечения устойчивости.
Era preciso consolidar la cooperación internacional para garantizar su sostenibilidad.

Для оказания поддержки усилиям отдельных стран в этих областях будет необходимо активизировать международное сотрудничество по вопросам налогообложения и расширить участие в разработке международных норм и правил налогообложения.
Para apoyar las iniciativas de cada país en estos ámbitos, será importante mejorar la cooperación internacional en materia impositiva y ampliar la participación en la elaboración de normas y reglamentaciones internacionales sobre impuestos.

Необходимо активизировать международное сотрудничество, в частности, на основе использования указанного механизма.
Debe acelerarse la cooperación internacional, especialmente por conducto del mecanismo.

Сирия всегда считала, что права человека должны иметь приоритет по отношению к любому из политических соображений и что необходимо активизировать международное сотрудничество в целях нахождения лучшей формы для обеспечения их применения и уважения в глобальном масштабе.
Siria siempre ha estimado que los derechos humanos deben tener prioridad respecto de cualquier tipo de consideración política y que es necesario incrementar la cooperación internacional para encontrar la mejor forma de lograr su aplicación y respeto universal.

Необходимо активизировать международное сотрудничество в области производства и анализа многолетних данных.
Debe impulsarse la colaboración internacional en el ámbito de la producción y el análisis de datos longitudinales.

Для сохранения в среднесрочной перспективе любых достигнутых успехов в области экономического роста необходимо активизировать международное сотрудничество в целях развития в интересах решения некоторых коренных проблем экономического роста в развивающихся странах.
Para que cualquier mejora del crecimiento se mantenga a mediano plazo, será necesario reactivar la cooperación internacional para el desarrollo con el objeto de hacer frente a algunos de los retos que afectan el crecimiento en los países en desarrollo.

Для ее обуздания необходимо активизировать международное сотрудничество в медицинской, этической и правовой областях.
Debe intensificarse la cooperación internacional en los campos médico, ético y jurídico para contener la enfermedad.

Мы признаем, что данная проблема имеет как экономические, так и социальные корни, и поэтому необходимо активизировать международное сотрудничество, которое позволило бы создать более широкие возможности для трудоустройства и сократить различия между гражданами страны и иностранцами.
Reconocemos que el problema tiene raíces tanto de índole económico como social y que, por ello, es urgente estimular la cooperación internacional que conlleve mayores y mejores oportunidades de trabajo y que permita disminuir las diferencias entre nacionales y extranjeros.

Необходимо активизировать международное сотрудничество по нахождению решения проблем задолженности развивающихся стран;
Es necesario mejorar la cooperación internacional para abordar los problemas de la deuda de los países en desarrollo;

Г-н АЙЮБ( Ирак) говорит, что Ирак неоднократно заявлял о своем осуждении актов терроризма, что нашло отражение и в национальном законодательстве; необходимо активизировать международное сотрудничество в области борьбы с терроризмом, откуда бы он ни исходил.
El Sr. Ayoub(Iraq) dice que el Iraq ha condenado reiteradamente los actos de terrorismo, que están contemplados en su legislación nacional; es preciso intensificar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, cualquiera que sea su origen.

Необходимо активизировать международное сотрудничество в целях оказания содействия наименее развитым странам( НРС) в удовлетворении основных потребностей их народов.
Es indispensable intensificar la cooperación internacional para ayudar a los países menos adelantados a satisfacer las necesidades básicas de sus pueblos.

Для того чтобы глобализация могла способствовать долговременному экономическому росту и устойчивому развитию, необходимо активизировать международное сотрудничество, а также усилия самих стран на национальном и региональном уровнях для эффективного устранения внутренних и внешних факторов.
Para que la globalización pueda contribuir al crecimiento económico sostenido y al desarrollo sostenible, será necesario intensificar la cooperación internacional y los esfuerzos nacionales y regionales de los países para abordar eficazmente los factores internos y externos causantes del subdesarrollo.

Необходимо активизировать международное сотрудничество с целью обеспечения дополнительного стимула для развития усилий, направленных на решение социальных, экономических и экологических проблем на глобальном уровне.
Debe intensificarse la cooperación internacional para dar un nuevo impulso a las iniciativas dirigidas a atender las cuestiones sociales, económicas y ambientales mundiales.

Гжа аль- Надари( Йемен) говорит, что Генеральный секретарь подчеркивает в своем докладе( А/ 35/ 341), что необходимо активизировать международное сотрудничество в области улучшения положения женщин и выделять достаточные средства на осуществление национальных программ, направленных на выполнение Пекинской Платформа действий.
La Sra. Al-Nadari(Yemen) dice que el Secretario General destaca en su informe(A/55/341) que es preciso intensificar la cooperación internacional en materia de promoción de la mujer y asignar fondos suficientes a los programas nacionales encaminados a asegurar el seguimiento de la Plataforma de Acción de Beijing.

Необходимо активизировать международное сотрудничество-- как по линии Север- Юг, так и по линии Юг- Юг-- в целях создания экологически безопасных, эффективных в финансовом отношении и доступных для пользователей энергосистем.
Es necesario intensificar la cooperación internacional, tanto la cooperación Norte- Sur como la cooperación Sur- Sur, a fin de crear sistemas energéticos rentables, asequibles y ecológicamente racionales.

Мальта согласна с тем, что для борьбы с возрастанием международного характера терроризма необходимо активизировать международное сотрудничество, в частности путем обмена информацией, эффективного осуществления соответствующих международных конвенций и заключения соглашений о взаимной правовой помощи и выдаче на двусторонней, региональной и многосторонней основе.
Malta conviene en que, a fin de luchar contra la naturaleza cada vez más internacional del terrorismo, es necesario mejorar la cooperación internacional, en particular mediante el intercambio de información, la aplicación efectiva de las convenciones internacionales pertinentes y la celebración de acuerdos de asistencia judicial recíproca y de extradición en los planos bilateral, regional y multilateral.

Необходимо активизировать международное сотрудничество в деле ликвидации остающихся лазеек в законах по борьбе с<< отмыванием>gt; денег, а также искоренения недостатков в области контроля за незапланированным использованием химических прекурсоров.
Se requiere una mayor cooperación internacional a fin de no dejar resquicios en la legislación para combatir el blanqueo de dinero, y de reforzar los controles del posible desvío de precursores químicos.

В этих условиях необходимо активизировать международное сотрудничество между государствами в целях принятия эффективных и практических мер для предупреждения, пресечения и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.
Ante esta situación, se hace imprescindible intensificar la cooperación internacional entre los Estados con el fin de adoptar medidas eficaces y prácticas para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Необходимо активизировать международное сотрудничество в деле передачи энергетических технологий в направлении Север- Юг и сотрудничество по линии Юг- Юг для решения вопроса о том, как поставить энергетику на службу устойчивому развитию.
Es necesario intensificar la cooperación internacional en materia de transferencia de tecnologías energéticas mediante la cooperación Norte- Sur y Sur- Sur a fin de lograr soluciones al problema de la energía para el desarrollo sostenible.

Для этого необходимо активизировать международное сотрудничество в области космических исследований, с тем чтобы развивающиеся страны могли принимать участие в таких исследованиях наравне с развитыми странами.
A ese fin, es necesario que se intensifique la cooperación internacional en la esfera de la investigación espacial de manera que los países en desarrollo puedan participar en pie de igualdad con los países desarrollados.

Государствам необходимо активизировать международное сотрудничество в рамках систем взаимной помощи в судебном преследовании деятельности, связанной с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему;
Los Estados deben intensificar la cooperación internacional mediante regímenes de asistencia recíproca en las actuaciones judiciales relativas al tráfico y la fabricación ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones;

Кроме того, необходимо активизировать международное сотрудничество по линии профессиональной подготовки, обеспечения доступа к информационным технологиям и созданию технологических элементов, отвечающих конкретным возможностям стран.
Además, se debe movilizar la cooperación internacional enfocada hacia la capacitación, el acceso a tecnologías de la información avanzadas y la creación de elementos tecnológicos que respondan a las capacidades particulares de los países.

В этой связи необходимо активизировать международное сотрудничество по вопросам миграции и предпринять дальнейшие усилия, в том числе в рамках соответствующих механизмов по обеспечению уважения и защиты прав человека и достоинства всех мигрантов и членов их семей.
A este respecto, es necesario mejorar la cooperación internacional respecto de las cuestiones relativas a la migración y seguir procurando, sobre todo estableciendo los mecanismos adecuados, que se respeten y protejan los derechos humanos y la dignidad de todos los migrantes y de sus familiares.

Необходимо активизировать международное сотрудничество в борьбе против терроризма в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и основными принципами международного права в сочетании с мерами укрепления международного мира и безопасности.
Es necesario intensificar la cooperación internacional contra el terrorismo de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con los principios fundamentales del derecho internacional, unidos a las medidas destinadas a reforzar la paz y la seguridad internacionales..

Необходимо активизировать международное сотрудничество в данной области, сделав акцент на создании в развивающихся странах собственного научно- технического потенциала, а также на поощрении и финансировании передачи технологии этим странам на взаимоприемлемых условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, с учетом особых потребностей этих стран.
Es preciso intensificar la cooperación internacional en esa esfera, haciendo hincapié en la creación de capacidad endógena en los países en desarrollo y en la promoción y financiación de la transferencia de tecnología a esos países, en condiciones favorables, incluso condiciones concesionarias y preferenciales, mutuamente convenidas, teniendo en cuenta sus necesidades especiales.

Необходимо активизировать международное сотрудничество в целях строительства, модернизации и эксплуатации транспортных и складских сооружений, а также в целях совершенствования систем связи и транзита товаров из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с тем чтобы улучшить их доступ к портовым сооружениям и сократить масштабы их изоляции от международных рынков.
Es necesario que se intensifique la cooperación internacional para construir, mejorar y mantener las instalaciones de transporte y almacenamiento y mejorar las comunicaciones y el tránsito de mercancías de los países en desarrollo sin litoral, para facilitar su acceso a los puertos y disminuir su aislamiento de los mercados internacionales..