НЕОБХОДИМО УКРЕПЛЯТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• es necesario fortalecer la cooperación internacional
• se debe fortalecer la cooperación internacional
• debía reforzarse la cooperación internacional
• es preciso fortalecer la cooperación internacional
• es necesario reforzar la cooperación internacional
• debería fortalecerse la cooperación internacional
• es necesario estrechar la cooperación internacional
• es preciso reforzar la cooperación internacional

Примеры использования Необходимо укреплять международное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо укреплять международное сотрудничество.
Por ello, es necesario reforzar la cooperación internacional.

Для достижения этой цели необходимо укреплять международное сотрудничество.
Para lograr este objetivo debe fortalecerse la cooperación internacional.

В-третьих, необходимо укреплять международное сотрудничество.
En tercer lugar, hay que reforzar la cooperación internacional.

Необходимо укреплять международное сотрудничество в целях достижения подлинного партнерства.
Es necesario fortalecer la cooperación internacional a fin de lograr una verdadera asociación.

Вот почему для искоренения этого зла необходимо укреплять международное сотрудничество.
Por consiguiente, es necesario reforzar la cooperación internacional a fin de erradicar este flagelo.

Вчетвертых, необходимо укреплять международное сотрудничество в отношении медицинской грамотности.
En cuarto lugar, se debe fortalecer la cooperación internacional en materia de alfabetización sanitaria.

Для поддержания и дополнения усилий НРС необходимо укреплять международное сотрудничество в интересах устойчивого развития.
Debería fortalecerse la cooperación internacional para el desarrollo sostenible a fin de apoyar y complementar los esfuerzos de esos países.

Исходя из этого, необходимо укреплять международное сотрудничество в области передачи и распространения ИКТ.
En consecuencia, debe reforzarse la cooperación internacional en la transferencia y difusión de las TIC.

В таких обстоятельствах ни одна страна не может позволить себе заниматься только своими делами: необходимо укреплять международное сотрудничество.
En tales circunstancias, ningún país puede permitirse ocuparse únicamente de sus propios asuntos: es preciso intensificar la cooperación internacional.

С этой целью необходимо укреплять международное сотрудничество, особенно через посредство многосторонних финансовых учреждений.
Debía reforzarse la cooperación internacional dirigida a ese objetivo, en especial por medio de las instituciones financieras multilaterales.

Опыт показывает, что для того, чтобы победить такое зло, как наркомания, необходимо укреплять международное сотрудничество.
La experiencia ha mostrado que, para vencer en la lucha contra el flagelo de la droga, es necesario fortalecer la cooperación internacional.

Гн Эсканеро признал, что необходимо укреплять международное сотрудничество в целях развития, особенно в этот поворотный момент.
El orador reconoció que era imperioso fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo, especialmente en esa coyuntura crítica.

Все Стороны периодически проводят обзор прогресса и выявляют области, в которых необходимо укреплять международное сотрудничество.
Todas las Partes examinarán periódicamente los progresos realizados y determinarán las esferas en las que se deba fortalecer la cooperación internacional.

Я твердо уверен в том-- и вновь заявляю,-- что необходимо укреплять международное сотрудничество в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Me reafirmo en la convicción de la necesidad de reforzar la cooperación internacional dirigida a la prevención del terrorismo y a combatirlo.

Необходимо укреплять международное сотрудничество для борьбы с теми, кто занимается торговлей наркотиками и алмазами и другими формами транснациональной преступности.
Es indispensable fortalecer la cooperación internacional para combatir a los que se dedican al tráfico de drogas o de diamantes y a otras formas de delincuencia transnacional.

Делегация Польша считает, что необходимо укреплять международное сотрудничество в этой и других областях, представляющих особый интерес для женщин.
La delegación de Polonia está convencida de que es necesario fortalecer la cooperación internacional en esa y otras esferas de particular interés para la mujer.

Необходимо укреплять международное сотрудничество, реализовать Цели развития тысячелетия, а также цели, поставленные в Декларации о праве на развитие.
Era necesario reforzar la cooperación internacional y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Для того, чтобы обеспечить равномерное и сбалансированное социальное развитие, необходимо укреплять международное сотрудничество, направленное на искоренение бедности.
Con objeto de promover un desarrollo social equilibrado y coordinado, es preciso fortalecer la cooperación internacional con miras a la erradicación de la pobreza.

Необходимо укреплять международное сотрудничество, и развитые страны должны проявить большую гибкость на переговорах Дохинского раунда по вопросам сельского хозяйства.
Se debe reforzar la cooperación internacional y los países desarrollados deben mostrar más flexibilidad en las negociaciones sobre agricultura de la ronda de Doha.

Г-н Лю Юинь( Китай) говорит, что в условиях текущего кризиса необходимо укреплять международное сотрудничество в целях выполнения Повестки дня в области устойчивого развития.
El Sr. Liu Yuyin(China) dice que, en el contexto de la actual crisis, debe fomentarse la cooperación internacional a fin de promover el programa de desarrollo sostenible.

Необходимо укреплять международное сотрудничество для обеспечения по всему миру надежной сохранности ядерных и радиоактивных материалов, которые иначе могут попасть в руки террористов.
Es preciso fortalecer la cooperación internacional a fin de asegurar los materiales nucleares y radiológicos vulnerables en todo el mundo, que de otro modo podrían caer en manos de terroristas.

Для того, чтобы преодолеть глобальные диспропорции и обеспечить, чтобы глобализация отвечала интересам каждого, необходимо укреплять международное сотрудничество и глобальное партнерство в интересах развития.
Para abordar los desequilibrios mundiales y lograr que la globalización beneficie a todos, deben fortalecerse la cooperación internacional y la alianza mundial para el desarrollo.

Необходимо укреплять международное сотрудничество в области контроля над экспортом стратегических материалов, и Комитету следует рассмотреть конкретные меры по усилению физической защиты.
Se debe fortalecer la cooperación internacional en materia de controles de exportación de materiales peligrosos y el Comité debería considerar medidas concretas para mejorar la protección física.

Г-н Аш- Шувейли( Саудовская Аравия) подчеркивает, что усиление терроризма, которое затрагивает все страны без какого-либо различия, вызывает обеспокоенность, и необходимо укреплять международное сотрудничество в деле борьбы с этим бедствием и теми, кто его финансирует.
El Sr. Al-Shubaili(Arabia Saudita) subraya que el aumento del terrorismo, que afecta a todos los países y sociedades sin distinción, es inquietante y es necesario fortalecer la cooperación internacional para luchar contra ese flagelo y los que lo financian.

Необходимо укреплять международное сотрудничество с целью выявления основных наркосиндикатов с помощью мер по борьбе с" отмыванием" денег, терроризмом, незаконной торговлей оружием и коррупцией.
Se debe fortalecer la cooperación internacional a fin de detectar las principales redes de narcotraficantes, mediante la lucha contra el blanqueo de dinero, el terrorismo, el tráfico de armamentos y la corrupción.

В Повестке дня также говорится, что необходимо укреплять международное сотрудничество в деле разработки и претворения в жизнь макроэкономической политики в целях повышения согласованности и последовательности проводимой внутренней политики.
En el Programa también se indicaba que debía reforzarse la cooperación internacional en la formulación y aplicación de políticas macroeconómicas para dotar de una mayor coherencia y uniformidad a las políticas internas.

Необходимо укреплять международное сотрудничество в целях развития внутреннего потенциала развивающихся стран в области использования зарубежных научно-технических достижений и их адаптации с учетом местных условий.
Es necesario fortalecer la cooperación internacional para fomentar la capacidad endógena de los países en desarrollo de utilizar los adelantos científicos y tecnológicos de otros países y adaptarlos a las condiciones locales.

Норвегия убеждена в том, что необходимо укреплять международное сотрудничество для обеспечения надежного хранения запасов обычных боеприпасов и уничтожения излишков боеприпасов, в частности в контексте постконфликтных ситуаций.
Noruega está convencida de que es necesario fortalecer la cooperación internacional para garantizar la seguridad de las existencias de municiones convencionales y destruir los excedentes de municiones, en particular, en las situaciones posteriores a un conflicto.

Необходимо укреплять международное сотрудничество в области обеспечения безопасности морских и других перевозок радиоактивных материалов, включая стандарты ядерной безопасности и представление своевременной информации о таких перевозках.
Es necesario estrechar la cooperación internacional relativa a la seguridad tecnológica del transporte marítimo y de otro tipo de material radiactivo, incluidas las normas de seguridad tecnológica y física y el suministro de información en el momento oportuno sobre dicho transporte.

Необходимо укреплять международное сотрудничество посредством соблюдения всеми государствами соответствующих международных документов, взаимодействия в правовой сфере и обмена информацией; без этого ответные меры международного сообщества на угрозу терроризма будут оставаться неадекватными.
Es preciso reforzar la cooperación internacional mediante la adhesión de todos los Estados a los instrumentos internacionales pertinentes, la colaboración judicial y el intercambio de información, pues de lo contrario la respuesta internacional contra el terrorismo seguirá siendo insuficiente.