ПРОДОЛЖАТЬ И УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mantener y reforzar
• continuar y fortalecer
• prosiga y refuerce
• prosiga e intensifique
• mantener y fortalecer
• continúe e intensifique
• proseguir y fortalecer
• continúe y refuerce
• mantenga e intensifique
• prosiga y redoble
• continuaran y estrecharan
• mantengan y aumenten
• prosiguiera y estrechara
• prosiguiera y aumentara

Примеры использования Продолжать и укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать и укреплять свое сотрудничество с УВКБ.
Mantenga e intensifique su colaboración con el ACNUR.

Мы убеждены, что этот процесс следует продолжать и укреплять.
Consideramos que este proceso debe continuar y fortalecerse.

Продолжать и укреплять отношения с УВКПЧ( Кувейт);
Mantener y fortalecer las relaciones con el ACNUDH(Kuwait);

Обе территории обязались продолжать и укреплять сотрудничество посредством Совета.
Los dos Territorios se comprometieron a continuar y reforzar la cooperación por intermedio del Consejo.

Продолжать и укреплять его деятельность по профилактике ВИЧ/ СПИДа;
Continúe e intensifique sus actividades para prevenir el VIH/SIDA;

Мы решительно призываем международное сообщество продолжать и укреплять свою поддержку усилий Африки по достижению этих целей.
Instamos a la comunidad internacional a continuar y fortalecer su apoyo a los esfuerzos de África por alcanzar estos objetivos.

Продолжать и укреплять Программу стипендий для представителей коренных народов.
Continuación y fortalecimiento del Programa de Becas para Indígenas.

Дания попрежнему твердо привержена конвенционному процессу и планирует продолжать и укреплять свое сотрудничество в этом отношении.
Dinamarca sigue siendo firme partidaria del proceso de la Convención y prevé mantener y fortalecer su colaboración en ese sentido.

Продолжать и укреплять регулярное сотрудничество с неправительственными организациями;
Continúe y fortalezca todavía más su colaboración sistemática con las ONG;

Мы уверены, что новый мандат позволит ему продолжать и укреплять усилия, которые он прилагает для реализации благородных идеалов Устава.
Estamos convencidos de que con este nuevo mandato podrá proseguir y fortalecer sus esfuerzos para alcanzar los nobles ideales consagrados en la Carta.

Продолжать и укреплять в этой связи сотрудничество, в частности, с ЮНИСЕФ.
Prosiga e intensifique la cooperación a este respecto con el UNICEF, entre otros organismos.

Международному сообществу следует продолжать и укреплять свою поддержку усилий малийского народа, направленных на поощрение диалога и примирения.
La comunidad internacional debería mantener y reforzar su apoyo a las iniciativas del pueblo maliense de fomento del diálogo y la reconciliación.

Продолжать и укреплять свое сотрудничество с гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций;
Mantenga y refuerce su cooperación con los organismos humanitarios de las Naciones Unidas;

Г-жа АБДЕЛЬ ЛАТИФ( Египет) говорит, что диалог между Комитетом и государствами- участниками является полезной практикой, которую следует продолжать и укреплять.
La Sra. ABDEL LATIF(Egipto) dice que el diálogo entre el Comité y los Estados partes es una práctica útil que es preciso mantener y reforzar.

Продолжать и укреплять свое сотрудничество с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Prosiga y estreche su colaboración con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Было достигнуто соглашение по вопросу о том, что следует продолжать и укреплять существующее сотрудничество между Иорданией и Комитетом в поддержку дела палестинского народа.
Se convino en que se debe continuar y fortalecer la actual cooperación entre Jordania y el Comité en apoyo de la causa palestina.

Продолжать и укреплять сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека( Ирак);
Mantener y reforzar la cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(Iraq);

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять свою поддержку БАПОР и, когда это необходимо, обращаться за международным содействием в этих вопросах.
El Comité recomienda que el Estado Parte mantenga e intensifique su apoyo al OOPS y que solicite, cuando proceda, asistencia internacional a este respecto.

Продолжать и укреплять подготовку специалистов, работающих с детьми и в их интересах, по вопросам прав детей;
Continuar y fortalecer la formación en materia de derechos del niño de los profesionales que trabajan con y para los niños;

И поэтому Женева представляется естественным и весьма подходящим местом для того, чтобы продолжать и укреплять конструктивный диалог с учетом всех этих аспектов.
Por lo tanto, Ginebra parece ser el lugar natural y el más apropiado para continuar y fortalecer el diálogo constructivo teniendo en cuenta todos esos aspectos.

ЮНКТАД следует продолжать и укреплять свою работу по проблематике всеобщего доступа к услугам в ряде областей.
La UNCTAD debería mantener y reforzar su trabajo en la esfera del acceso universal a los servicios en varias esferas.

Продолжать и укреплять его сотрудничество, в числе прочих, с Отделом статистики Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ.
Prosiga y refuerce su colaboración, en particular con la División de Estadística de las Naciones Unidas y el UNICEF.

Участники согласились продолжать и укреплять сотрудничество в девяти приоритетных областях, как было определено в конкретных соглашениях, заключенных между учреждениями двух организаций.
Los participantes acordaron mantener y fortalecer la cooperación en las nueve esferas prioritarias definidas en los acuerdos concretos concertados entre los organismos de las dos organizaciones.

Продолжать и укреплять программы совместного обучения для специалистов Организации Объединенных Наций в области верховенства права;
Continuar y fortalecer la capacitación conjunta de los profesionales de las Naciones Unidas especializados en el ámbito del estado de derecho;

Призывает ПРООН продолжать и укреплять свое сотрудничество с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в отношении взаимосвязи между нищетой и окружающей средой;
Alienta al PNUD a proseguir y fortalecer su cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas en lo tocante a la relación entre la pobreza y el medio ambiente;

Продолжать и укреплять свои стратегии и программы, направленные на сокращение и в конечном счете ликвидацию недоедания среди детей;
Prosiga y redoble sus estrategias y programas destinados a reducir y finalmente eliminar la malnutrición infantil;

Продолжать и укреплять систематическое образование и подготовку всех соответствующих профессиональных групп по положениям Факультативного протокола;
Prosiga y refuerce la educación y formación sistemáticas sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo para todos los grupos profesionales pertinentes;

Продолжать и укреплять систематическое обучение и подготовку всех соответствующих профессиональных групп по положениям Факультативного протокола;
Continúe e intensifique la educación y la capacitación sistemáticas de todos los grupos profesionales pertinentes acerca de las disposiciones del Protocolo Facultativo;

Продолжать и укреплять подготовку по положениям Конвенции и другого соответствующего законодательства лиц, ответственных за отправление правосудия в отношении несовершеннолетних;
Prosiga y refuerce la formación sobre la Convención y otra legislación pertinente para el personal encargado de la administración de la justicia de menores;

Продолжать и укреплять свою работу по экологическим мерам, затрагивающим торговлю развивающихся стран, и в области экологических товаров и услуг;
Proseguir y fortalecer su labor en la esfera de las medidas ambientales que afectan al comercio de los países en desarrollo y en la de los bienes y servicios ambientales;