УКРЕПЛЯТЬ КООРДИНАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la coordinación
• reforzar la coordinación
• mejorar la coordinación
• intensificar la coordinación
• promover la coordinación
• aumentar la coordinación
• el fortalecimiento de la coordinación
• refuerce la coordinación
• fortaleciendo la coordinación
• refuercen la coordinación
• reforzando la coordinación
• fortalezca la coordinación
• mejorando la coordinación
• mejoren la coordinación
• fortalezcan la coordinación

Примеры использования Укреплять координацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплять координацию и партнерские связи.
Fomentar la coordinación y las asociaciones.

Гн Алмейда( Бразилия) говорит, что было бы полезно укреплять координацию между Комитетом и ЮНКТАД.
El Sr. Almeida(Brasil) dice que sería útil promover la coordinación entre la Comisión y la UNCTAD.

Укреплять координацию между частными, международными и национальными заинтересованными сторонами на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Reforzar la coordinación entre los asociados privados nacionales e internacionales a nivel mundial, regional y nacional.

Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять координацию международных миграционных программ.
Las Naciones Unidas deben seguir mejorando la coordinación de los programas internacionales sobre migración.

Рекомендуется также, чтобы секретариаты этих трех организаций продолжали укреплять координацию между организациями.
También se recomienda que las secretarías de las tres organizaciones continúen reforzando la coordinación interinstitucional.

Необходимо укреплять координацию между государствами- членами и органами Организации Объединенных Наций, в частности Комиссией по миростроительству.
Debe haber una mayor coordinación entre los Estados Miembros y los órganos de las Naciones Unidas, en particular la Comisión de Consolidación de la Paz.

Секретариат был представлен в рамках различных мероприятий по распространению информации и продолжал укреплять координацию с организациями- партнерами.
La secretaría estuvo representada en actividades de extensión y siguió promoviendo la coordinación con las organizaciones asociadas.

Призыв к системе Организации Объединенных Наций укреплять координацию по осуществлению главы 13 в целях обеспечения ее более эффективного осуществления;
Alentar al sistema de las Naciones Unidas a que fortalezca la coordinación de la aplicación del capítulo 13 para aumentar su eficacia;

Необходимо укреплять координацию и сотрудничество между существующими механизмами, инструментами и процессами в области регулирования химических веществ.
Debe mejorar la coordinación y la cooperación entre los mecanismos, instrumentos y procesos existentes de gestión de productos químicos.

В этой связи Специальный комитет призывает укреплять координацию по вопросам подготовки персонала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Por ende, el Comité Especial recomienda reforzar la coordinación de las actividades de capacitación en la Sede de las Naciones Unidas.

В этой связи участники гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций продолжают укреплять координацию с операциями по поддержанию мира.
A este respecto, los agentes humanitarios de las Naciones Unidas han seguido reforzando la coordinación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

В заключение доклад рекомендуют укреплять координацию усилий и сотрудничество под руководством КСР.
Por último, se recomienda reforzar la coordinación y la cooperación con la orientación de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación..

Укреплять координацию между системой Организации Объединенных Наций, двусторонними органами и другими партнерами, в том числе на национальном уровне.
Intensificar la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas, las entidades bilaterales y otros participantes, incluidos los que actúan a nivel nacional.

После Парижской конференции МООНСА взяла на себя обязательство укреплять координацию усилий доноров и повышать эффективность оказываемой помощи.
Tras la Conferencia de París, la UNAMA se comprometió a mejorar la coordinación de los esfuerzos de los donantes y reforzar la eficacia de la ayuda.

Стороны будут и впредь укреплять координацию и сотрудничество на всех уровнях, способствовать наращиванию международных усилий по вышеназванным направлениям.
Las partes seguirán promoviendo la coordinación y cooperación a todos los niveles y contribuyendo al fomento de la labor internacional en los ámbitos mencionados.

Убеждать великие державы принимать меры к устранению основных причин терроризма и укреплять координацию в рамках ОИК в деле борьбы с терроризмом; и.
Persuadiendo a las grandes Potencias de que encaren las causas básicas del terrorismo e intensifiquen la coordinación dentro de la OCI para combatir el terrorismo; y.

Важно укреплять координацию между всеми органами системы Организации Объединенных Наций, а также между ними, странами- донорами и Палестинским органом.
Es importante que se fortalezca la coordinación entre todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas, y entre ellos, los países donantes y la Autoridad Palestina.

Просит также Директора- исполнителя укреплять координацию и сотрудничество между подразделениями при определении и разработке мероприятий на уровне стран;
Pide también al Director Ejecutivo que refuerce la coordinación entre sus divisiones y aumente la colaboración entre ellas en la definición y realización de actividades en los países;

Укреплять координацию и сотрудничество в оказании поддержки женщинам и продолжать привлекать внимание правительств к волнующим женщин вопросам и к их жизни;
Intensificar la coordinación y la cooperación en apoyo de la mujer, y continuar exponiendo los intereses y experiencias de las mujeres ante los gobiernos;

Организация Объединенных Наций продолжала укреплять координацию с другими организациями и выступила с рядом инициатив по укреплению сотрудничества на местах и в Центральных учреждениях.
Las Naciones Unidas han seguido estrechando la coordinación con otras organizaciones y han adoptado varias iniciativas para establecer una mayor cooperación sobre el terreno y en la Sede.

Учитывая тот факт, что опустынивание затрагивает все стороны жизни, он призвал все правительственные учреждения, отвечающие за борьбу с опустыниванием, укреплять координацию своей деятельности.
Dado el carácter intersectorial de la desertificación, pidió que se fortaleciera la coordinación entre todas las entidades gubernamentales responsables de la lucha contra la desertificación.

Государства должны укреплять координацию сотрудничества и нести главную ответственность за деятельность в этой области, а Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль.
A este respecto, los Estados deben asumir el grueso de la responsabilidad y estrechar su coordinación y cooperación y las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel de liderazgo.

Министры заявили о решимости их правительства укреплять координацию и сотрудничество в целях сохранения обстановки безопасности и стабильности в Сахелиано- сахарском районе.
Los Ministros afirmaron la determinación de sus Gobiernos de fortalecer la coordinación y la cooperación para preservar la seguridad y la estabilidad de la región sahelo-sahariana.

Укреплять координацию гендерно ориентированной оперативной деятельности, используя для этого имеющиеся на страновом уровне координационные механизмы и действуя в партнерстве с национальными субъектами;
Refuerce la coordinación de las actividades operacionales con una perspectiva de género mediante los mecanismos de coordinación existentes en los países y en colaboración con los interesados nacionales;

Он рекомендовал Мальте и далее укреплять координацию при осуществлении Конвенции и принять эффективные меры, с тем чтобы гарантировать широкое представительство всех заинтересованных сторон21.
Recomendó que Malta continuara fortaleciendo la coordinación de la aplicación de la Convención y adoptara medidas eficaces para garantizar una representación más amplia de todos los agentes involucrados.

Ей следует и впредь тесно сотрудничать с другими международными организациями и укреплять координацию деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в области торговли и развития.
Debería seguir colaborando estrechamente con otras organizaciones internacionales e impulsar la coordinación de actividades sobre comercio y desarrollo en las que participe todo el sistema de las Naciones Unidas.

В этих целях мы считаем важным укреплять координацию между правительствами, организациями гражданского общества и международными гуманитарными организациями и учреждениями, занимающимися вопросами развития.
Para tales efectos, nos parece esencial reforzar la coordinación entre los gobiernos, la sociedad civil y los organismos humanitarios y de desarrollo internacionales.

ЮНКТАД следует и впредь тесно сотрудничать с другими международными организациями и укреплять координацию деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в области торговли и развития.
Deberá seguir colaborando estrechamente con otras organizaciones internacionales e impulsando la coordinación de las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del comercio y el desarrollo.

Укреплять координацию оперативной деятельности, осуществляемую с учетом гендерных аспектов, при посредстве действующих на страновом уровне координационных механизмов и в партнерстве с национальными заинтересованными субъектами;
Refuerce la coordinación de las actividades operacionales con una perspectiva de género mediante los mecanismos de coordinación existentes en los países y en colaboración con los interesados nacionales;

Призывает государства, граничащие с Афганистаном, укреплять координацию на основе существующих региональных механизмов в целях расширения трансграничного сотрудничества и обмена информацией;
Alienta a los Estados vecinos del Afganistán a que refuercen la coordinación por conducto de los mecanismos regionales existentes con objeto de fortalecer la cooperación fronteriza y el intercambio de información;