ВАЖНО УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante fortalecer
• es importante reforzar
• es esencial fortalecer
• es importante fomentar
• es fundamental fortalecer
• era importante fortalecer
• era importante reforzar
• la importancia de fortalecer
• es fundamental reforzar
• es importante intensificar

Примеры использования Важно укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому здесь важно укреплять взаимное доверие.
Por tanto, es importante fomentar la mutua confianza.

Важно укреплять сотрудничество и активизировать деятельность в целях достижения ЦРДТ.
Es fundamental fortalecer la cooperación y las acciones a fin de alcanzar los ODM.

Поэтому жизненно важно укреплять механизмы контроля.
Por tanto, es esencial fortalecer los mecanismos de supervisión.

Важно укреплять потенциал этих учреждений, с тем чтобы они могли эффективно функционировать.
Es importante reforzar la capacidad de estas instituciones para que funcionen eficazmente.

Для этих целей важно укреплять сотрудничество между УВКБ ООН и Африканским союзом.
A tal efecto, es importante reforzar la cooperación entre el ACNUR y la Unión Africana.

Важно укреплять и консолидировать динамику мирного процесса, осуществляемого в этой стране.
Es fundamental fortalecer y consolidar el proceso de paz que se está llevando a cabo en este país.

В целях эффективного предотвращения этих угроз и преступлений важно укреплять связь между верховенством права на национальном и международном уровнях.
Por tanto, es importante fortalecer el vínculo entre el estado de derecho a nivel nacional y el estado de derecho a nivel internacional.

Важно укреплять приверженность олимпийской этике и, особенно, честному проведению Игр.
Es importante fortalecer la adhesión a la ética olímpica y, especialmente, celebrar los Juegos de manera justa.

Поскольку ее правительство считает, что важно укреплять Конвенцию, оно приветствует вступление в силу ее Факультативного протокола.
Habida cuenta de que el Gobierno de Finlandia estima que es importante fortalecer la Convención, acogió con agrado la entrada en vigor de su Protocolo Facultativo.

В этой связи важно укреплять международные судебные органы, в частности Международный Суд.
En ese sentido, es importante fortalecer los órganos judiciales internacionales, en particular la Corte Internacional de Justicia.

Что касается оперативной деятельности в целях развития, то важно укреплять координацию на местах под руководством координаторов- резидентов, как это предусматривается ПРООН.
Por lo que se refiere a las actividades operacionales para el desarrollo, es importante fortalecer la coordinación sobre el terreno bajo la dirección de los coordinadores residentes, como propone el PNUD.

Важно укреплять стратегические партнерства и проводить всестороннюю оценку прогресса, достигнутого на данный момент.
Es importante desarrollar unas alianzas estratégicas más fuertes y llevar a cabo una completa evaluación del progreso logrado hasta ahora.

Ряд делегаций согласились с тем, что важно укреплять механизмы раннего предупреждения с целью ликвидации потенциальных споров до их перехода в стадию связанной с насилием конфронтации.
Varias delegaciones consideraban que era importante fortalecer los mecanismos de“alerta temprana” para zanjar posibles disputas antes de que desembocaran en enfrentamientos violentos.

Важно укреплять эту ее роль, чтобы каждая страна в мире одобряла международные усилия и участвовала в них.
Es importante fortalecer el papel de las Naciones Unidas para garantizar que se respalden las actividades nacionales y sean seguidas por todos los países del mundo.

В этом отношении важно укреплять многосторонний подход, особенно в областях мировой торговли и макроэкономической политики.
A ese respecto, era importante reforzar el multilateralismo, particularmente en los ámbitos del comercio mundial y las políticas macroeconómicas.

Важно укреплять усилия в целях обмена опытом с международным сообществом и тщательного выбора вопросов для пропагандистской работы.
Es importante intensificar los esfuerzos para compartir experiencias con la comunidad internacional y elegir atinadamente las cuestiones que deben promoverse.

Поэтому существенно важно укреплять инициативы, направленные на создание инфраструктуры, соответствующей целям профессиональной подготовки молодежи.
Por consiguiente es fundamental reforzar las iniciativas que tienen por objeto crear la infraestructura adecuada para la formación de los jóvenes.

Важно укреплять доверие между сторонами и возобновить встречи между представителями правительства Грузии и представителями Абхазии.
Es importante fomentar la confianza entre las partes y reanudar las reuniones entre los representantes del Gobierno de Georgia y los representantes de Abjasia.

Этот семинар заключил, что важно укреплять национальные потенциалы и побуждать страны пересматривать свои потенциалы на предмет реагирования, в частности за счет международного сотрудничества.
El seminario concluyó que era importante reforzar las capacidades nacionales y alentar a los países a que revisaran su capacidad de reacción, en particular mediante la cooperación internacional.

Важно укреплять роль Организации, с тем чтобы обеспечить поддержку международных усилий и их претворение в жизнь всем международным сообществом.
Es importante fortalecer el papel de la Organización para asegurar que toda la comunidad internacional respalde y dé seguimiento a los esfuerzos internacionales.

Таким образом, важно укреплять позиции и участие развивающихся стран в международных финансовых учреждениях и делать это без промедления.
Por tanto, era importante fortalecer la voz y la participación de los países en desarrollo en las instituciones financieras internacionales y hacerlo sin demora.

Важно укреплять глобальный режим ядерной безопасности, чтобы восстановить доверие со стороны общественности к мирному использованию ядерной энергии.
Es esencial fortalecer el régimen mundial de seguridad nuclear con el fin de restablecer la confianza de la población en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Кроме того, важно укреплять региональные финансовые учреждения, с тем чтобы они действительно могли участвовать в работе мировой финансовой системы.
También es importante reforzar las instituciones financieras regionales para que puedan ser elementos eficaces del sistema financiero mundial.

Важно укреплять международное сотрудничество в целях обеспечения выполнения обязательств, принятых на различных международных конференциях и встречах на высшем уровне.
Es importante fortalecer la cooperación internacional para asegurar que se cumplan los compromisos contraídos en las diversas conferencias y cumbres internacionales.

Кроме того, важно укреплять Систему гарантий МАГАТЭ, которая играет важнейшую роль в укреплении режима Договора о нераспространении.
Por otra parte, es importante reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA, que desempeña un papel fundamental de apoyo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Важно укреплять этот режим, что позволит проверять такое количество наиболее важных объектов, которое достаточно для сохранения уверенности в соблюдении Конвенции.
Es importante fortalecer ese régimen, que permite verificar las instalaciones más pertinentes en un número suficiente para mantener la confianza en el cumplimiento con la Convención.

В то же время важно укреплять структурные условия: поддерживать создание потенциала и создавать стимулирующую среду, отвечающую представлению об устойчивом мире.
Al mismo tiempo, es importante fortalecer las condiciones estructurales- prestar apoyo a la creación de capacidad y crear un entorno propicio en consonancia con la visión de un mundo sostenible.

Важно укреплять финансовый, человеческий и институциональный потенциал местных органов власти, так как именно они в первую очередь отвечают за обращение с бытовыми отходами.
Es importante reforzar la capacidad financiera, humana e institucional en el ámbito local, dado que es el principal responsable de gestionar los desechos de los hogares.

В этой связи важно укреплять независимость этих институтов и надлежащим образом решать проблемы, связанные с недостаточностью управленческого потенциала и отсутствием надлежащих финансовых средств.
Por ello es importante reforzar la independencia de estas instituciones y encontrar soluciones adecuadas a los problemas planteados por la falta de liderazgo y de financiación.

Важно укреплять потенциал структур местного правительства, поскольку они более всего приближены к потребностям граждан и поэтому могут эффективно взаимодействовать с ними.
Es importante fortalecer la capacidad de los organismos de gobierno local ya que conocen con más exactitud las necesidades de los ciudadanos y, en consecuencia, pueden interactuar en forma más efectiva con ellos.