УКРЕПИТЬ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer los mecanismos
• reforzar los mecanismos
• el fortalecimiento de los mecanismos
• mejorar los mecanismos
• consolidar los mecanismos
• fortalecerse los mecanismos
• fortalezca los mecanismos
• refuerce los mecanismos
• fortalezcan los mecanismos
• fortaleciera los mecanismos
• refuercen los mecanismos

Примеры использования Укрепить механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству необходимо укрепить механизмы межведомственной координации.
El Gobierno debería mejorar las estructuras de coordinación interministerial.

Следует также укрепить механизмы урегулирования споров на уровне штаб-квартир.
También deben fortalecerse los mecanismos de solución de controversias en las sedes.

Укрепить механизмы межучрежденческой координации в рамках процесса децентрализации;
Consolidar los mecanismos de coordinación interinstitucional en el marco de la descentralización;

Следует создать и укрепить механизмы по сбору и обмену информацией о проявлениях насилия.
Deberán establecerse y fortalecerse mecanismos para comunicar e intercambiar información sobre la violencia.

Кроме того, развитие этого сотрудничества могло бы помочь заинтересованным сторонам укрепить механизмы управления.
Además, puede ayudar a las partes interesadas a mejorar los mecanismos de gobernanza.

Необходимо укрепить механизмы обмена информацией и разведывательными данными.
Se han de perfeccionar los mecanismos para compartir la información pública y confidencial.

Продолжать борьбу с торговлей людьми и укрепить механизмы поддержки жертв такой торговли( Румыния);
Seguir combatiendo la trata de personas y reforzar los mecanismos de apoyo a las víctimas de la trata(Rumania);

Необходимо также укрепить механизмы разрешения конфликтов и примирения местных общин.
También deben fortalecerse los mecanismos de solución de conflictos y de reconciliación entre las comunidades locales.

Укрепить механизмы подотчетности для целей систематического учета гендерного измерения;
Fortaleciera los mecanismos de rendición de cuentas para la integración sistemática de las cuestiones de género;

Они также рекомендовали укрепить механизмы контроля и применения существующих трудовых норм52.
También recomendó que se reforzaran los mecanismos para supervisar y hacer cumplir las normas laborales en vigor.

Важно укрепить механизмы для более эффективного обзора хода осуществления решений.
También es importante mejorar los mecanismos para un examen más eficaz de los progresos alcanzados en la aplicación.

С точки зрения Кувейта, чтобы обеспечить нераспространение ядерного оружия, нужно укрепить механизмы международного контроля.
Su delegación considera que se deberán mejorar los mecanismos internacionales de vigilancia para asegurar la no proliferación.

Укрепить механизмы защиты доступа уязвимых и обездоленных лиц к надлежащему жилью.
Fortalecieran los mecanismos que protegieran el acceso de las personas vulnerables y desfavorecidas a una vivienda adecuada.

Призывает правительства укрепить механизмы защиты доступа уязвимых и обездоленных лиц к надлежащему жилью;
Hace un llamamiento a los gobiernos para que fortalezcan los mecanismos que protegen el acceso de las personas vulnerables y desfavorecidas a una vivienda adecuada;

Укрепить механизмы контроля и оценки в области образования, включая независимые суды.
Fortalezca los mecanismos de seguimiento y evaluación de la práctica de la enseñanza, incluidos los tribunales independientes.

Специальный комитет призывает создать более совершенный механизм финансового контроля, в том числе укрепить механизмы ревизии и инспекции.
El Comité Especial pide que se mejore el control financiero mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de los mecanismos de auditoría e inspección.

Укрепить механизмы по расследованию дел о торговле людьми, обеспечивать судебное преследование и наказание торговцев;
Refuerce los mecanismos para investigar los casos de trata de personas y enjuiciar y castigar a los autores;

Помимо этого участники совещания договорились укрепить механизмы осуществления решений, принимаемых государствами- членами зоны.
Además, los participantes en la Reunión acordaron mejorar los mecanismos de seguimiento de las decisiones adoptadas por los Estados miembros de la zona.

Укрепить механизмы по расследованию, судебному преследованию и наказанию виновных в торговле людьми, а также услуги по оказанию помощи жертвам;
Refuerce los mecanismos para investigar, enjuiciar y sancionar a los culpables de trata, y los servicios de apoyo a las víctimas;

Сегодня, здесь, в нашей Организации, мы должны утвердить и укрепить механизмы и инструменты, обеспечивающие выполнение принятых обязательств.
Hoy, aquí, en el seno de nuestra Organización, debemos adoptar y consolidar los mecanismos e instrumentos para honrar el cumplimiento de los compromisos adoptados.

Пересмотреть и укрепить механизмы социальной интеграции демобилизованных детей- солдат и возмещения причиненного им вреда в рамках Закона о жертвах( Бельгия);
Revisar y reforzar los mecanismos de integración social y reparación para los niños soldados desmovilizados en el marco de la Ley de víctimas(Bélgica);

Авторы СП1 рекомендовали государству обнародовать статистические данные, касающиеся детского труда, и укрепить механизмы по предотвращению этого явления.
En la JS1 se recomendó que el Estado publicara las estadísticas relativas al trabajo infantil y fortaleciera los mecanismos de prevención de este tipo de trabajo.

Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить механизмы защиты работающих детей, которые не имеют удостоверений личности и лишены правосубъектности.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que refuerce los mecanismos para proteger a los niños que trabajan y carecen de documentos de identidad o de identidad jurídica.

Укрепить механизмы подачи жалоб детьми и обеспечить, чтобы дети могли обращаться с такими жалобами, не будучи ограничены требованием о получении на это разрешения со стороны родителя/ законного представителя.
Fortalezca los mecanismos de queja para los niños y permita que los niños presenten quejas sin la autorización de sus padres o representantes legales.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить механизмы защиты детей- инвалидов, находящихся в специальных учреждениях, от актов насилия.
El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca los mecanismos para proteger a los niños con discapacidades que viven en instituciones contra los actos de violencia.

Укрепить механизмы отслеживания прогресса в деле обеспечения равенства женщин и мужчин посредством сбора текущих и надежных статистических данных и сведений о женщинах и девочках;
Fortalezcan los mecanismos de seguimiento de los avances en materia de igualdad entre los géneros mediante la reunión de estadísticas y datos actualizados y fiables sobre las mujeres y las niñas;

Она рекомендовала, во-первых, укрепить механизмы полицейского расследования путем создания в рамках НГП специального подразделения для расследования этого вида преступлений.
En primer término, recomendó el fortalecimiento de los mecanismos de investigación policial, mediante la creación de una Unidad Especial en la PNC para la investigación de este tipo de criminalidad.

Необходимо повысить профессионализм и квалификацию сотрудников, укрепить механизмы учета и регистрации и недвусмысленным образом возложить ответственность на старший руководящий состав.
Se necesitan más capacidades especializadas, deben fortalecerse los mecanismos de presentación de informes y registro, y es preciso hacer una clara asignación de responsabilidades a nivel gerencial superior.

Государству- участнику следует укрепить механизмы международного сотрудничества для борьбы с торговлей людьми, преследования виновных и предоставления защиты и возмещения всем жертвам.
El Estado Parte debería reforzar los mecanismos de cooperación internacional para luchar contra la trata de personas, perseguir a los responsables y dar protección y reparación a todas las víctimas.

Настоятельно призвала Глобальное управление укрепить механизмы наращивания статистического потенциала с уделением особого внимания странам, впервые участвующим в Программе;
Instó a la Oficina Mundial a mejorar los mecanismos de fomento de la capacidad estadística, haciendo particular hincapié en los países participantes por primera vez en el Programa;