НЕОБХОДИМО УКРЕПЛЯТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• debe fortalecerse la cooperación
• es necesario fortalecer la cooperación
• se debe reforzar la cooperación
• debía fortalecerse la colaboración
• es preciso reforzar la cooperación
• se debe fortalecer la cooperación
• necesidad de fortalecer la cooperación
• es preciso fortalecer la cooperación
• es indispensable fortalecer la cooperación
• debe intensificarse la cooperación

Примеры использования Необходимо укреплять сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо укреплять сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях.
Hay que intensificar la cooperación a nivel regional y subregional.

Организации Объединенных Наций необходимо укреплять сотрудничество с региональными организациями.
Las Naciones Unidas deben reforzar la cooperación con las organizaciones regionales.

Необходимо укреплять сотрудничество между государствами- членами и Организацией.
Se debe reforzar la cooperación entre los Estados Miembros y entre Estados Miembros y la Organización.

Для борьбы с проблемой наркотиков необходимо укреплять сотрудничество между странами.
Para combatir el problema de las drogas, es necesario fortalecer la cooperación entre los países.

В этом плане необходимо укреплять сотрудничество с гражданским обществом и частным сектором.
En ese sentido, hay que fortalecer la colaboración con la sociedad civil y el sector privado.

Они также высказались в поддержку принципа, в соответствии с которым необходимо укреплять сотрудничество в сфере управления.
Además, se apoyó el principio de que debe fortalecerse la colaboración en el área de la gestión.

Во-первых, необходимо укреплять сотрудничество в реагировании на глобальный кризис в области общественного здравоохранения.
Primero, se debe fortalecer la cooperación para responder a la crisis de salud pública mundial.

Для борьбы с таким злом, как терроризм, необходимо укреплять сотрудничество на международном, региональном и национальном уровнях.
Para combatir el flagelo del terrorismo es indispensable fortalecer la cooperación en los planos internacional, regional y nacional.

Необходимо укреплять сотрудничество на всех уровнях, уделяя особое внимание региональному сотрудничеству..
Deberá fortalecerse la cooperación a todos los niveles, haciendo hincapié en la cooperación regional.

В целях решения этой проблемы необходимо укреплять сотрудничество с другими органами системы Организации Объединенных Наций.
Para hacer frente a este problema, conviene reforzar la colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В условиях борьбы с нищетой и на фоне экономического и финансового кризиса необходимо укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг.
Es preciso fortalecer la cooperación Sur-Sur en la lucha contra la pobreza, en el contexto de la crisis económica y financiera.

Необходимо укреплять сотрудничество между гуманитарными секторами и секторами в области развития путем согласованных подходов на всех уровнях.
Se necesita fortalecer la cooperación entre los sectores humanitario y de desarrollo mediante enfoques coordinados a todos los niveles.

В целях повышения согласованности данных необходимо укреплять сотрудничество между различными государственными учреждениями, предоставляющими данные по различным природоохранным аспектам.
Se debe reforzar la cooperación entre las diversas instituciones del Gobierno que proporcionan datos sobre diferentes aspectos ambientales para aumentar la coherencia de los datos.

Необходимо укреплять сотрудничество между представителями таможенных органов, возможно, на основе совместного обучения или создания таможенных сетей;
Debía fortalecerse la colaboración entre los oficiales de aduanas, tal vez por medio de la capacitación conjunta o el establecimiento de redes aduaneras;

Для достижения вышеупомянутых целей необходимо укреплять сотрудничество между ЛАГ и различными специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности ИМО.
Para lograr los objetivos antes citados es necesario fortalecer la cooperación entre la Liga de los Estados Arabes y los distintos organismos especializados de las Naciones Unidas, particularmente la OMI, lo cual podría incluir:.

Необходимо укреплять сотрудничество для более полного удовлетворения потребностей детей в чрезвычайных ситуациях и совершенствовать программы развития.
Es preciso reforzar la cooperación para dar una mejor respuesta a las necesidades de los niños en situaciones de emergencia y mejorar los programas de desarrollo.

Мы также отмечаем, что необходимо укреплять сотрудничество с национальными правительствами пострадавших государств, а также со структурами на местах.
Señalamos además que es preciso fortalecer la cooperación con los gobiernos nacionales de los Estados afectados, al igual que con los actores locales.

Необходимо укреплять сотрудничество между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом, а также с региональными механизмами.
Se debe reforzar la cooperación entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan tropas y la Secretaría, así como también con los acuerdos regionales.

Япония считает, что необходимо укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Конференцией по разоружению в сфере транспарентности в вооружениях.
El Japón considera que se debe fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia de Desarme en el ámbito de la transparencia en los armamentos.

Необходимо укреплять сотрудничество между ЮНИДО и государствами- членами с целью обеспечения устойчивого осуществления программ, проводимых по инициативе обеих сторон.
Debe intensificarse la cooperación entre la ONUDI y los Estados Miembros como forma de hacer sostenibles los programas que ambas partes han puesto en marcha.

Они сошлись во мнении, что необходимо укреплять сотрудничество между государствами- членами АСЕАН в целях обеспечения всеобщей социальной защиты народам государств АСЕАН.
Coincidieron en la necesidad de fortalecer la cooperación entre los Estados miembros de la ASEAN hacia la cobertura universal de protección social para los pueblos de esa Asociación.

Необходимо укреплять сотрудничество в интересах государств- членов путем осуществления программ социально-экономической помощи, направленных на повышение уровня жизни народов.
Es preciso reforzar la cooperación en beneficio de los Estados Miembros mediante los programas de asistencia económica y social a fin de elevar el nivel de vida de los pueblos.

Кроме того, необходимо укреплять сотрудничество со Сторонами в регионах Южной и ЮгоВосточной Азии для обеспечения успеха этих двух вариантов.
También es necesario fortalecer la cooperación entre las Partes en las regiones de Asia meridional y sudoriental para que estas dos opciones tengan éxito.

Необходимо укреплять сотрудничество между ЮНИДО и МАГАТЭ в целях оказания содействия заинтересованным государствам- членам при разработке комплексных стратегий в области энергетики на национальном и региональном уровнях.
Debe fortalecerse la cooperación entre la ONUDI y el OIEA a fin de ayudar a los Estados Miembros interesados a elaborar estrategias energéticas nacionales y regionales consolidadas.

Кроме того, необходимо укреплять сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и учебными центрами.
También es necesario reforzar la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas, los donantes, las organiza-ciones no gubernamentales y los centros de enseñanza.

Необходимо укреплять сотрудничество между МООНЛ, МООНСЛ и МООНКИ для оптимального использования ресурсов Организации в секторах транспорта, коммуникаций, оборудования и складирования.
Debería fortalecerse la colaboración entre la UNMIL, la UNAMSIL y la MINUCI de modo de optimizar la utilización de los recursos de la Organización en materia de transporte, comunicaciones, equipo y almacenamiento.

Кроме того, необходимо укреплять сотрудничество и партнерство в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств на национальном, региональном и международном уровнях.
Además, es necesario fortalecer la cooperación y las asociaciones para contribuir al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los planos nacional, regional e internacional.

Необходимо укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями и активизировать международное сотрудничество на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Es menester aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras y comerciales internacionales y fortalecer la cooperación internacional a nivel mundial, regional y nacional.

В этой связи необходимо укреплять сотрудничество на международном уровне между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, деятельность которых взаимно дополняется и укрепляется.
Por ello, es importante fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria en el plano internacional, ya que las actividades de ambas organizaciones se complementan y apoyan mutuamente.

Вшестых, необходимо укреплять сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам Организации Объединенных Наций.
Sexto, debía fortalecerse la colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas.