ДАЛЕЕ УКРЕПЛЯТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• seguir fortaleciendo la cooperación
• de seguir promoviendo la cooperación
• de seguir estrechando la cooperación

Примеры использования Далее укреплять сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы считаем, что мы должны и далее укреплять сотрудничество в борьбе против нищеты.
Al respecto, reiteramos nuestro interés de que en este ámbito se fortalezca la cooperación para el combate contra la pobreza.

ЮНКТАД следует и далее укреплять сотрудничество с другими учреждениями в целях скорейшего создания административного подразделения.
Se instaba a la UNCTAD a seguir afianzando su colaboración con otros organismos a fin de poner rápidamente en marcha la dependencia administrativa.

Для того чтобы довести процесс деколонизации до успешного завершения, необходимо далее укреплять сотрудничество между Четвертым комитетом и Специальным комитетом по деколонизации.
A fin de alcanzar el éxito pleno del proceso de descolonización, será esencial que se fortalezca aún más la cooperación entre la Cuarta Comisión y el Comité Especial.

Необходимо и далее укреплять сотрудничество с участием Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и ЭСКАТО.
Se debería seguir reforzando la coordinación en el ámbito del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y la CESPAP.

Рекомендую ЮНОВА, ЮНОЦА, ЭКОВАС, ЭСЦАГ и Комиссии по освоению бассейна озера Чад и далее укреплять сотрудничество в целях решения проблем, обусловленных трансграничными угрозами безопасности.
Exhorto a la UNOWA, la UNOCA, la CEDEAO, la CEEAC y la Comisión de la Cuenca del Lago Chad a que sigan fortaleciendo la cooperación para encarar las amenazas transfronterizas para la seguridad.

И далее укреплять сотрудничество со странами Южной Азии в борьбе с межгосударственной торговлей детьми, в том числе посредством заключения двусторонних и многосторонних соглашений.
Siga fortaleciendo su cooperación con los países de Asia Meridional para combatir la trata de niños a través de los Estados, por ejemplo celebrando acuerdos bilaterales y multilaterales.

Делегация призвала правительство и далее укреплять сотрудничество с правозащитными НПО и взаимодействие с механизмами в области прав человека, включая выполнение рекомендаций УПО.
Hungría instó al Gobierno a que siguiese estrechando su colaboración con las ONG de derechos humanos y su cooperación con los mecanismos de derechos humanos, en particular, dando curso a las recomendaciones formuladas en el marco del EPU.

Участники подтвердили стратегический выбор Африки относительно исключительно мирного использования атома и настоятельно призвали страны и далее укреплять сотрудничество в деле мирного использования ядерной энергии и технологий.
Los participantes respaldaron la decisión estratégica de África de hacer un uso exclusivamente pacífico del átomo e instaron a los países a seguir reforzando la cooperación en materia de usos pacíficos de la energía y las tecnologías nucleares.

Ему следует и далее укреплять сотрудничество между Национальным секретариатом и правоохранительными органами, прокуратурой и судебной системой.
El Estado parte también debería seguir promoviendo la cooperación entre la Secretaría Nacional y los organismos encargados de hacer cumplir la ley, la judicatura y la fiscalía.

В проекте резолюции содержится призыв к странам Средиземноморья и далее укреплять сотрудничество в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, включая возможное применение террористами оружия массового уничтожения.
En el proyecto de resolución se alienta a los países mediterráneos a seguir intensificando su cooperación en la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, entre ellas la posibilidad de que los terroristas recurran al uso de armas de destrucción en masa.

Я призываю и далее укреплять сотрудничество между правительством и субъектами Организации Объединенных Наций в деле осуществления совместного коммюнике и призываю правительство продолжать мониторинг и представление информации в этой связи.
Aliento a seguir fortaleciendo la cooperación entre el Gobierno y los agentes de las Naciones Unidas en la aplicación del comunicado conjunto y a que el Gobierno continúe el seguimiento y presentando informes a ese respecto.

Комитет приветствует заявление делегации о том, что государство- участник намерено и далее укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая специальные процедуры.
También acoge con satisfacción la declaración formulada por la delegación según la cual el Estado parte se propone seguir fortaleciendo la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los procedimientos especiales.

Правительство Азербайджана планирует и далее укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, чтобы реализовать программу массового возвращения, как только будут освобождены оккупированные территории Азербайджана.
El Gobierno de Azerbaiyán proyecta además intensificar su cooperación con las Naciones Unidas y otros organismos internacionales con miras a ejecutar un" gran programa de retorno", una vez que se liberen los territorios ocupados del país.

Признает усилия ПРООН по установлению партнерских связей с целью осуществления МРФ и просит ЮНФПА и далее укреплять сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в соответствии с его мандатом и с учетом его сравнительных преимуществ;
Reconoce los esfuerzos del UNFPA por forjar alianzas estratégicas para aplicar el marco de financiación multianual y le pide que siga reforzando la colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, en línea con su mandato y teniendo en cuenta sus ventajas comparativas;

Япония также высказала свою твердую решимость далее укреплять сотрудничество с гражданским обществом, в том числе международным сообществом, международными организациями и НПО, в целях создания общества равных возможностей для мужчин и женщин.
El Japón expresó asimismo su firme determinación de seguir fortaleciendo la cooperación con la sociedad civil, en particular la comunidad internacional, las organizaciones internacionales y las ONG, para conseguir una sociedad con igualdad de género.

Подтверждает, что усиление международного сотрудничества имеет существенное значение для дополнения национальных усилий, нацеленных на полное осуществление Мадридского плана действий, и в связи с этим побуждает международное сообщество и далее укреплять сотрудничество между всеми участниками этой деятельности;
Reafirma que es esencial aumentar la cooperación internacional para complementar la labor nacional encaminada a aplicar plenamente el Plan de Acción de Madrid y, por consiguiente, alienta a la comunidad internacional a seguir promoviendo la cooperación entre todas las partes interesadas;

Оратор призвал ПРООН и далее укреплять сотрудничество и улучшать координацию с другими донорами на местах и представлять более подробную информацию об этих мероприятиях, не только в обобщенном виде, но и в контексте отдельных РСС.
El orador alentó al PNUD a que siguiera fortaleciendo la cooperación y la coordinación con otros donantes sobre el terreno y a que informara con más profusión sobre estas actividades, no sólo en su conjunto, sino también en el caso de los marcos para la cooperación con cada país.

Просит также Комиссию международного права продолжать выполнять пункт e статьи 16 и пункты 1 и 2 статьи 26 Положения о Комиссии, с тем чтобы и далее укреплять сотрудничество между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, учитывая полезность такого сотрудничества;.
Pide también a la Comisión de Derecho Internacional que siga aplicando el párrafo e del artículo 16 y los párrafos 1 y 2 del artículo 26 de su estatuto a fin de seguir fortaleciendo la cooperación entre la Comisión y otros órganos que se ocupan del derecho internacional, teniendo presente la utilidad de esa cooperación;.

Вьетнам предполагает и далее укреплять сотрудничество в области космической техники и ее применения со странами и организациями в своем регионе, а также на глобальном уровне, в том числе с Австралией, Бельгией, CNES, EADS, ЕКА, ДЖАКСА и Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
Viet Nam se propone seguir intensificando su cooperación en el ámbito de la tecnología espacial y sus aplicaciones con países y organizaciones de la región y del mundo, como los Gobiernos de Australia, Bélgica, el CNES, la EADS, la ESA, el Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

В той же резолюции Ассамблея призвала правительства, систему Организации Объединенных Наций и всех других действующих лиц принимать необходимые меры к осуществлению Мадридского плана действий и предложила международному сообществу и далее укреплять сотрудничество между всеми действующими лицами, участвующими в осуществлении Плана.
En la misma resolución la Asamblea exhortó a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los demás agentes a que adoptaran las medidas necesarias para aplicar el Plan de Acción de Madrid y alentó a la comunidad internacional a seguir promoviendo la cooperación entre todas las partes interesadas en la ejecución del Plan.

Просит также Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и далее укреплять сотрудничество с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и ее другими коспонсорами в решении проблемы распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, злоупотребляющих наркотиками при условии наличия добровольных взносов в форме средств общего назначения согласно руководящим принципам Комиссии по наркотическим средствам в отношении использования средств общего назначенияa или в форме целевых средств.
Pide también al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que siga fortaleciendo su cooperación con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y sus otros patrocinadores para abordar el problema del VIH/SIDA entre los toxicómanos, a reserva de la disponibilidad de fondos voluntarios, que pueden ser fondos para fines generales, de conformidad con las directrices pertinentes de la Comisión de Estupefacientesa, o fondos asignados.

Принимает к сведению пункты 449- 455 доклада Комиссии международного права в отношении сотрудничества с другими органами и призывает Комиссию продолжать выполнять пункт e статьи 16 и пункты 1 и 2 статьи 26 Положения о Комиссии, с тем чтобы и далее укреплять сотрудничество между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, учитывая полезность такого сотрудничества;.
Toma nota de los párrafos 449 a 455 del informe de la Comisión de Derecho Internacional con respecto a la cooperación con otros órganos y alienta a la Comisión a que siga aplicando el párrafo e del artículo 16 y los párrafos 1 y 2 del artículo 26 de su estatuto, a fin de seguir estrechando la cooperación entre la Comisión y otros órganos que se ocupan del derecho internacional, teniendo presente cuán útil es esa cooperación;.

Просит также Комиссию международного права продолжать выполнять пункт e статьи 16 и пункты 1 и 2 статьи 26 Положения о Комиссии, с тем чтобы и далее укреплять сотрудничество между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, учитывая полезность такого сотрудничества, и в этой связи с признательностью принимает к сведению замечания Комиссии, содержащиеся в пунктах 737- 741 ее доклада;
Pide también a la Comisión de Derecho Internacional que siga aplicando el párrafo e del artículo 16 y los párrafos 1 y 2 del artículo 26 de su estatuto a fin de seguir fortaleciendo la cooperación entre la Comisión y otros órganos que se ocupan del derecho internacional, teniendo presente la utilidad de esa cooperación, y, a ese respecto, toma nota con reconocimiento de las observaciones formuladas por la Comisión en los párrafos 737 a 741 de su informe;

В этом контексте международное сообщество должно и далее укреплять сотрудничество и координацию; уделять пристальное внимание проблеме рациональности финансовой и денежной политики; разрабатывать более инициативные, гибкие и перспективные макроэкономические стратегии; принимать оперативные и эффективные меры по устранению скрытых рисков; возобновить нормальную торгово- инвестиционную деятельность; и вести мировую экономику в целом по пути к восстановлению.
En ese contexto, la comunidad internacional debe seguir fortaleciendo la cooperación y la coordinación; prestar especial atención a la sostenibilidad de las políticas financieras y monetarias; formular políticas macroeconómicas más dinámicas, flexibles y orientadas hacia el futuro; adoptar medidas oportunas y eficaces para abordar los riesgos ocultos; reanudar el curso normal del comercio y la inversión; y orientar a la economía mundial en su conjunto en dirección hacia la recuperación.

Рекомендует государствам- членам, в той мере, в какой это возможно согласно национальным законам и другим правовым нормам, и во взаимодействии с соответствующими отраслями, и далее укреплять сотрудничество с объединениями, лицами или компаниями, которые осуществляют операции с прекурсорами, например, побуждая импортеров и экспортеров к тому, чтобы в полном объеме информировать контролирующие органы о поставках масел с высоким содержанием сафрола, и применяя систему предварительного уведомления об экспорте;
Alienta a los Estados Miembros a que, en la medida en que lo permitan sus leyes y reglamentos nacionales y en colaboración con las industrias pertinentes, sigan afianzando su cooperación con asociaciones, personas o empresas dedicadas a actividades relacionadas con los precursores, por ejemplo, alentando a los importadores y exportadores a que proporcionen a las autoridades reguladoras toda la información relativa a las remesas que contienen aceites ricos en safrol y utilizando el sistema de notificaciones previas a la exportación;

Принимает к сведению пункты 243 и 245- 249 доклада Комиссии международного права в отношении сотрудничества и взаимодействия с другими органами и призывает Комиссию продолжать выполнять пункт е статьи 16, статью 25 и пункты 1 и 2 статьи 26 ее Положения, с тем чтобы и далее укреплять сотрудничество между Комиссией и другими органами, занимающимися вопросами международного права, учитывая полезность такого сотрудничества;.
Toma nota de los párrafos 243 y 245 a 249 del informe de la Comisión de Derecho Internacional relativos a la cooperación e interacción con otros órganos y alienta a la Comisión a que siga aplicando el apartado e del artículo 16, el artículo 25 y los párrafos 1 y 2 del artículo 26 de su Estatuto a fin de seguir promoviendo la cooperación entre la Comisión y otros órganos que se ocupan del derecho internacional, habida cuenta de la utilidad de dicha cooperación;.

Признавая важнейшую роль раннего детского возраста для развития и благополучия детей, региональные организации и структуры заявили о своем неуклонном стремлении и далее укреплять сотрудничество друг с другом в деле предотвращения и искоренения насилия, жестокого обращения и безнадзорности в период раннего детства; повышать уровень информированности о передовых методах позитивного воспитания детей и принципах позитивной дисциплины, а также о негативных последствиях насилия в отношении детей для их развития и благополучия и документировать соответствующую передовую практику.
Reconociendo la importancia fundamental de la primera infancia para el desarrollo y el bienestar del niño, las organizaciones e instituciones regionales expresaron su compromiso de seguir fortaleciendo su cooperación para prevenir y hacer frente a la violencia, los malos tratos y el abandono en los primeros años, y aumentar la concienciación y documentar las buenas prácticas de crianza y disciplina positivas, así como los efectos negativos de la violencia sobre el desarrollo y el bienestar del niño.