НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЯТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de mejorar la cooperación
• la necesidad de fortalecer la cooperación

Примеры использования Необходимость укреплять сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблея хотела бы подтвердить необходимость укреплять сотрудничество в области экономического и социального развития, а также в политической и гуманитарной областях.
La Asamblea afirmaría así la necesidad de fortalecer esta cooperación en los ámbitos de desarrollo económico y social, y también en los asuntos políticos y humanitarios.

Для того чтобы преодолеть этот разрыв, мы и рассматриваем проект резолюции A/ 51/ L. 19, в котором столь убедительно подчеркивается необходимость укреплять сотрудничество и взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Y es para llenar ese vacío que en el proyecto de resolución A/51/L.19, que se ha presentado para nuestra aprobación, se señala con elocuencia la necesidad de fortalecer la cooperación entre la Organización de la Unidad Africana(OUA) y las Naciones Unidas y de intensificar la acción.

В заключение оратор подчеркивает необходимость укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг, помня о том, что оно является дополнением, а не заменой сотрудничеству по линии Север- Юг.
Por último, la oradora hace hincapié en la necesidad de afianzar la cooperación Sur-Sur teniendo en cuenta que es un complemento y no un sustituto de la cooperación Norte-Sur.

Проведенный миссией анализ последствий ливийского кризиса для соседних стран с точки зрения политики, безопасности, гуманитарной и социально-экономической деятельности подтверждает необходимость укреплять сотрудничество, в том числе посредством выработки общего подхода к Сахельскому региону.
El análisis de la misión respecto de las repercusiones políticas, de seguridad, humanitarias y socioeconómicas de la crisis de Libia en los países vecinos es un ejemplo de la necesidad de fortalecer la cooperación, en particular mediante el desarrollo de un enfoque común para la región del Sahel.

Из этого следует необходимость укреплять сотрудничество и потенциал государств по возвращении и реинтеграции жертв торговли людьми при соблюдении прав человека.
De aquí la necesidad de aumentar la cooperación y la capacidad de los Estados para abordar la cuestión de la readmisión y reintegración de las víctimas de la trata de acuerdo con los derechos humanos.

В ходе обсуждения по пункту<< пограничный контроль>gt; государства подчеркнули необходимость укреплять сотрудничество между национальными учреждениями и включить надлежащие процедуры по предупреждению незаконной торговли оружием в свои механизмы пограничного контроля.
En el tema" control de las fronteras", los Estados destacaron la necesidad de mejorar la cooperación entre las instituciones nacionales y de integrar los procedimientos adecuados para la prevención del tráfico ilícito de armas en sus mecanismos de control de las fronteras.

Была подчеркнута также необходимость укреплять сотрудничество между программами по региональным морям и ГПД, поскольку эти программы являются главными платформами для осуществления проектов и мероприятий ГПД на региональном уровне.
Se subrayó también la necesidad de fortalecer la cooperación entre los programas de mares regionales y el Programa de Acción Mundial, ya que los programas eran las principales plataformas de ejecución de los proyectos y actividades del Programa de Acción Mundial en el plano regional.

Будучи глубоко озабочена наличием в некоторых случаях связей между некоторыми формами транснациональной организованной преступности и терроризмом и подчеркивая необходимость укреплять сотрудничество на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, чтобы решительнее реагировать на формирующийся вызов, бросаемый этим явлением.
Profundamente preocupada por los vínculos existentes, en ciertos casos, entre algunas formas de delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, y poniendo de relieve la necesidad de mejorar la cooperación a nivel nacional, subregional, regional e internacional con el fin de fortalecer la respuesta a este problema en constante evolución.

В проекте резолюции обоснованно подчеркнута необходимость укреплять сотрудничество и координацию между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, структурами и учреждениями, способными помочь ей в ее деятельности по поддержанию мира.
En el proyecto de resolución se subraya debidamente la necesidad de fortalecer la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y las organizaciones, organismos e instituciones regionales que pueden prestarles ayuda en sus actividades de mantenimiento de la paz.

В других форумах, таких как Группа восьми, Глобальная инициатива по борьбе с актами ядерного терроризма и состоявшийся в апреле в Вашингтоне, О. К., Саммит по вопросам ядерной безопасности, также подчеркивалась необходимость укреплять сотрудничество в борьбе с терроризмом в контексте оружия массового уничтожения.
En otros foros, como el Grupo de los Ocho, la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear y la Cumbre sobre Seguridad Nuclear, celebrada en Washington, D.C., en abril, también se ha subrayado la necesidad de potenciar la cooperación para combatir los actos de terrorismo que entrañen el uso de armas de destrucción en masa.

Мы признаем, что в свете уязвимости малых островных развивающихся государств и их потребности в повышении устойчивости существует настоятельная необходимость укреплять сотрудничество и налаживать на национальном, региональном и международном уровнях подлинные и долгосрочные партнерские отношения для решения вопросов, касающихся удовлетворения их потребностей, связанных с устойчивым развитием.
Reconocemos que, habida cuenta de la vulnerabilidad y la necesidad de aumentar la resiliencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo, existe una necesidad urgente de fortalecer la cooperación y garantizar asociaciones genuinas y duraderas en los planos nacional, regional e internacional a fin de abordar las cuestiones relativas a sus necesidades en materia de desarrollo sostenible.

Напоминая далее, что в своей резолюции 67/ 189 она выразила глубокую озабоченность наличием в некоторых случаях связей между некоторыми формами транснациональной организованной преступной и террористической деятельности и подчеркнула необходимость укреплять сотрудничество на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, чтобы решительнее реагировать на формирующийся вызов, бросаемый этим явлением.
Recordando además que en su resolución 67/189 expresó profunda preocupación por los vínculos existentes, en ciertos casos, entre algunas formas de delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, y puso de relieve la necesidad de mejorar la cooperación a nivel nacional, subregional, regional e internacional con el fin de fortalecer la respuesta a este problema en constante evolución.

Выражая обеспокоенность негативными последствиями организованной преступной деятельности для прав человека, верховенства права, безопасности и социально-экономическое развития и будучи убеждена в безотлагательной необходимости укреплять сотрудничество в целях более эффективного предупреждения такой деятельности и борьбы с ней на национальном, региональном и международном уровнях.
Expresando su preocupación por las adversas repercusiones de las actividades de la delincuencia organizada en los derechos humanos, el estado de derecho, la seguridad y el desarrollo socioeconómico y convencida de la necesidad urgente de fortalecer la cooperación para prevenir y combatir más eficazmente esas actividades en los planos nacional, regional e internacional.

В связи с этим Португалия выражает свое удовлетворение итогами встречи доноров, которая прошла в июне в Лиссабоне и в ходе которой ее участники вновь подтвердили свою готовность способствовать успешному осуществлению процесса и сошлись во мнениях относительно необходимости укреплять сотрудничество с системой учреждений Организации Объединенных Наций, в первую очередь посредством установления более тесных контактов и обмена информацией о ходе выполнения программ.
En este sentido, Portugal expresa su satisfacción con los resultados de la reunión de donantes celebrada en junio en Lisboa en que los participantes confirmaron su determinación de contribuir al éxito del proceso y convinieron en la necesidad de reforzar la coordinación con el sistema de las Naciones Unidas, en particular mediante contactos más estrechos e intercambio de información sobre la ejecución de los programas.

Обращая внимание на содержащиеся в докладе рекомендации, он говорит, что Специальный комитет настоятельно призывает государства- члены стать участниками Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и вновь заявляет о необходимости укрепить сотрудничество между подразделениями Организации Объединенных Наций, отвечающими за охрану и безопасность.
El orador señala a la atención de la Comisión las recomendaciones que figuran en el informe. El Comité Especial insta a los Estados Miembros a que se hagan partes en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y reafirma la necesidad de mejorar la coordinación entre los componentes de protección y seguridad de las Naciones Unidas.

В этой связи необходимо отметить, что исполнительные советы ЮНИСЕФ и ВОЗ создали Объединенный комитет по вопросам политики в области здравоохранения. как представляется, было бы полезным с учетом необходимости укрепить сотрудничество между ЮНИСЕФ, ВОЗ и ЮНФПА по связанным с здравоохранением вопросам, если бы Исполнительный совет ПРООН и ЮНФПА также стал членом этого Объединенного комитета.
Al respecto, debe observarse que las Juntas Ejecutivas del UNICEF y de la OMS han formado un Comité Mixto de Política Sanitaria. Habida cuenta de la necesidad de aumentar la colaboración entre el UNICEF, la OMS y el FNUAP en las esferas relacionadas con la salud, parecería útil que la Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP también fueran miembros de este Comité Mixto.

По поводу давних отношений сотрудничества ЕЭК с ОБСЕ говорилось о том, что реформа ЕЭК 1997 года проводилась прежде всего в связи с необходимостью укрепить сотрудничество с такими организациями, как ОБСЕ, членский состав которой аналогичен, а мандат в значительной степени дополняет мандат Комиссии.
En relación con la cooperación que la CEPE mantiene desde hace mucho tiempo con la OSCE, se recordó que en la reforma de la CEPE en 1997 se había puesto de relieve la necesidad de consolidar la cooperación con organizaciones tales como la OSCE, que tienen una composición análoga y un mandato complementario.

Необходимость укреплять трехстороннее сотрудничество в области регулирования отходов;
La necesidad de fortalecer la cooperación triangular en la esfera de la gestión de desechos;

Налицо и необходимость укреплять международное сотрудничество в сфере реагирования на ядерные инциденты.
También existe la necesidad de reforzar la cooperación internacional en la respuesta ante los incidentes nucleares.

Признавая настоятельную необходимость укреплять международное сотрудничество в целях недопущения финансирования терроризма и разработать соответствующий правовой документ.
Reconociendo la urgente necesidad de mejorar la cooperación internacional para prevenir la financiación del terrorismo y crear un instrumento jurídico apropiado.

Конференция подчеркивает необходимость укреплять техническое сотрудничество между развивающимися странами, принимая во внимание потребности наименее развитых стран.
La Conferencia subraya la necesidad de que aumente la cooperación técnica entre países en desarrollo, teniendo en cuenta las necesidades de los países menos adelantados.

Куба вновь подчеркнула необходимость укреплять международное сотрудничество в целях активизации борьбы с расизмом, ксенофобией и всеми формами дискриминации, в частности в рамках деятельности УВКПЧ.
Cuba reiteró la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en la consolidación del trabajo de la lucha contra el racismo, la xenofobia y toda forma de discriminación, en particular en el seno del ACNUDH.

В заключение он присоединился к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, также подчеркнув необходимость укреплять международное сотрудничество и партнерство в рамках ЮНКТАД в интересах всеобщего процветания.
Por último, se refirió a la necesidad expresada por el Secretario General de las Naciones Unidas de fortalecer la cooperación multilateral y la asociación en la UNCTAD en favor de la prosperidad de todos.

Стремительно развивающаяся в наше время динамика международных отношений предоставляет возможность и диктует необходимость развивать и укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.
La dinámica en rápida evolución de las relaciones internacionales en nuestra época proporciona la oportunidad e impone la necesidad de fomentar y fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE.

Государства- члены признавали необходимость укреплять международное сотрудничество и улучшать координацию усилий по предупреждению торговли людьми, борьбе с ней и защите жертв такой торговли в целом ряде решений и резолюций.
En numerosas decisiones y resoluciones los Estados Miembros han reconocido la necesidad de reforzar la cooperación internacional y la coordinación de los esfuerzos desplegados para evitar y combatir la trata de personas y proteger a las víctimas de la trata.

Вновь подтверждая необходимость и далее укреплять сотрудничество латиноамериканских и карибских стран согласно Каракасской и Сантьягской декларациям, принятым соответственно на Встрече на высшем уровне, посвященной учреждению Сообщества, и на первой Встрече на высшем уровне СЕЛАК.
Reafirmando la necesidad de avanzar en el fortalecimiento de la cooperación latinoamericana y caribeña según lo establecido en las Declaraciones de Caracas y Santiago de Chile, en ocasión de la Cumbre Fundacional y la I Cumbre CELAC;

Несмотря на то что на большинстве межправительственных форумов была подтверждена необходимость укреплять международное экономическое сотрудничество на основе принципов международного права и общепризнанных норм, все чаще принимаются односторонние экономические меры принудительного характера и применяются национальные законы, имеющие экстерриториальные последствия.
Pese a que en la mayoría de los foros intergubernamentales se reitera la necesidad de fortalecer la cooperación económica internacional sobre la base de los principios del derecho internacional y de normas reconocidas, cada vez se recurre más a medidas económicas coercitivas unilaterales y a la aplicación de leyes nacionales con efectos extraterritoriales.

Комиссия настоятельно призвала государства- члены укреплять сотрудничество друг с другом и подчеркнула необходимость укреплять транснациональное сотрудничество между правоохранительными органами, обмен информацией и взаимную правовую помощь, особенно в Западной Африке.
La Comisión instó a los Estados Miembros a que fortalecieran la cooperación entre ellos, y destacó la necesidad de incrementar la cooperación transnacional de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, el intercambio de información y la asistencia judicial recíproca, en particular en África occidental.

Несколькими делегациями была особо отмечена необходимость укреплять международное сотрудничество и те институты, которые работают на региональной основе, а также расширять охват региональных рыбохозяйственных организаций так, чтобы они отвечали не только за сохранение промысловых ресурсов открытого моря и управление ими, но и за взаимодействие рыбного промысла с окружающей средой в целом.
Varias delegaciones pusieron de relieve la necesidad de fortalecer la cooperación internacional y las instituciones que trabajan en el ámbito regional y aumentar el alcance de la competencia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera a fin de que abarquen no sólo la conservación y ordenación de los recursos de la pesca en alta mar sino también la interacción entre la pesca y el medio ambiente en general.

Несколько лет тому назад Организация Объединенных Наций и Организация африканского единства в контексте своих совместных усилий согласились с настоятельной необходимостью укреплять сотрудничество в области предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов.
Hace pocos años, las Naciones Unidas y la OUA acordaron, dentro del contexto de sus esfuerzos de cooperación, que era urgente promover la cooperación en la esfera de la prevención, la gestión y la solución de conflictos.