ПРЕДЛАГАЕТСЯ УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone reforzar
• se propone fortalecer
• se propone el fortalecimiento
• se propone aumentar

Примеры использования Предлагается укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе также предлагается укрепить и оптимизировать три нынешние комиссии( рекомендация 15).
El informe también propone una consolidación y simplificación de las tres comisiones existentes(recomendación 15).

Предлагается укрепить Группу путем учреждения должности начальника Группы( С- 5).
Se propone el fortalecimiento de la Dependencia mediante la creación del puesto de Jefe de la Dependencia(P-5).

Для оказания помощи персоналу в Западном секторе предлагается укрепить Группу консультирования персонала;
Se propone el fortalecimiento de la Dependencia de Asesoramiento del Personal para prestar asistencia al personal del Sector Occidental;

В пункте 86 предлагается укрепить потенциал в целях повышения уровня социального обслуживания.
El párrafo 86 sugiere el fortalecimiento de la capacidad de prestar servicios sociales básicos.

В соответствии с положениями резолюции 63/ 263 предлагается укрепить потенциал этого управления.
En consonancia con las disposiciones de la resolución 63/263, se propone el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina.

Соответственно, предлагается укрепить Центр, введя в его состав еще трех экспертов и выделив ресурсы для его деятельности.
Por consiguiente, se propone que se refuerce el Centro con tres nuevos expertos y con recursos para sus operaciones.

По итогам обзора существующего потенциала предлагается укрепить механизм управления контрактами и реорганизовать его следующим образом.
Habiéndose examinado la capacidad actual, se propone que se refuerce y reorganice la función de gestión de contratos como se indica a continuación.

Предлагается укрепить Секцию медицинского обеспечения, добавив в ее штат дополнительную должность класса С4 для медработника.
Se propone el fortalecimiento de la Sección de Apoyo Médico con un nuevo puesto de P-4 para un Oficial Médico.

С учетом функций отделения предлагается укрепить его, реклассифицировав должность класса С- 4 сотрудника по правам человека в должность класса С- 5.
Habida cuenta de las responsabilidades de esa oficina de derechos humanos, se propone que sea fortalecida reclasificando en la categoría P-5 el puesto de categoría P-4 que ocupan un oficial de derechos humanos.

Предлагается укрепить следственный участок деятельности УСВН путем создания структур, объединяющих региональных и местных следователей.
Se propone reforzar la capacidad de investigación de la OSSI estableciendo una combinación de investigadores regionales y residentes.

Как показано в таблице выше, в настоящее время в Отделе имеется семь должностей категории специалистов и его предлагается укрепить дополнительными 10 должностями категории специалистов.
Como se observa en el cuadro anterior, la División consta actualmente de siete puestos del cuadro orgánico y se propone que se fortalezca con otros diez puestos de ese cuadro.

Теперь предлагается укрепить штат Отдела за счет создания временной должности директора на уровне Д2.
Ahora se propone reforzar la capacidad de la División mediante el establecimiento de una plaza temporaria de Director de categoría D-2.

Для обеспечения осуществления программ в области разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселения/ разоружения, демобилизации и реинтеграции во всех провинциях в восточных районах Демократической Республики Конго предлагается укрепить данную секцию.
A fin de garantizar la presencia de programas de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento/desarme, desmovilización y reintegración en todas las provincias de la zona oriental de la República Democrática del Congo, se propone reforzar la Sección.

Предлагается укрепить Канцелярию Директора для обеспечения надлежащей административной поддержки Директората в целом.
Se propone el refuerzo de la Oficina del Director para garantizar que la Dirección cuente con un apoyo administrativo adecuado en su totalidad.

С учетом расширения масштабов деятельности Миссии в восточной части Демократической Республики Конго и значительного увеличения потребностей в плане оказания поддержки персоналу воинских контингентов Объединенные вспомогательные службы предлагается укрепить.
En vista de la ampliación de las actividades de la Misión en el este de la República Democrática del Congo y del aumento sustancial de las necesidades de apoyo al personal de los contingentes militares, se propone fortalecer los Servicios Integrados de Apoyo como se detalla a continuación.

Таким образом, предлагается укрепить сотрудничество между Рабочей группой и Специальным докладчиком в следующих сферах.
Por lo tanto, se propone el fortalecimiento de la colaboración entre el Grupo de Trabajo y el Relator Especial en las esferas siguientes.

Предлагается укрепить Отдел политики, выделив 2, 9 млн. долл. США на две должности класса Д1, четыре должности класса С5, шесть должностей класса С4, одну должность класса С3 и одну должность уровня О4.
Se propone fortalecer la División de Políticas asignando 2,9 millones de dólares a dos puestos de categoría D-1, cuatro de categoría P-5, seis de categoría P-4, uno de categoría P-3 y uno de categoría G-4.

Ввиду увеличения рабочей нагрузки на Управление предлагается укрепить его штат путем перевода должности сотрудника по политическим вопросам( С4) из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, как поясняется в пункте 9.
Teniendo en cuenta el aumento del volumen de trabajo de la Oficina, se propone el fortalecimiento de su estructura de personal mediante la redistribución de un puesto de Oficial de Asuntos Políticos(P-4) de la Oficina del Representante Especial del Secretario General, según se indica en el párrafo 9.

Также предлагается укрепить институты, участвующие в подготовке национальных сообщений, в целях обеспечения всеобъемлющего анализа и представления полной информации;
También se propone que se refuercen las instituciones que participan en la preparación de las comunicaciones nacionales para lograr que los análisis sean exhaustivos y los informes completos.

Для выполнения таких административных задач предлагается укрепить административный потенциал Отделения по связям в Хартуме путем перевода двух должностей младших сотрудников по финансовым вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из Финансовой секции в штабе Миссии.
Para llevar a cabo esas tareas administrativas, se propone reforzar la capacidad administrativa de la Oficina de Enlace en Jartum mediante la reasignación de dos puestos de auxiliar de finanzas(personal nacional de servicios generales) de la Sección de Finanzas en el cuartel general de la misión.

Предлагается укрепить Канцелярию главного административного сотрудника путем перевода в нее должности старшего административного сотрудника из Канцелярии начальника Управления административного обслуживания.
Se propone fortalecer la Oficina del Oficial Administrativo Jefe mediante la redistribución del puesto de Oficial Administrativo Superior de la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos a la Oficina del Oficial Administrativo Jefe.

В результате предлагается укрепить Группу поддержки и координации четырьмя должностями( 1 С4, 2 С3 и 1 С2), с тем чтобы обеспечить необходимый уровень поддержки деятельности Совета.
En consecuencia, se propone reforzar la Dependencia de Apoyo y Coordinación con cuatro puestos(1 P-4, 2 P-3 y 1 P-2) para prestar el nivel de apoyo necesario a las actividades del Consejo.

В связи с этим предлагается укрепить потенциал Канцелярии в целях оказания содействия директору в управлении таким объемом документации и в осуществлении контроля за выполнением рекомендаций надзорных органов.
Al respecto, se propone fortalecer la capacidad de la Oficina para prestar asistencia al Director en la gestión y seguimiento del volumen de documentación y las recomendaciones de los órganos de supervisión.

Канцелярию пресс-секретаря предлагается укрепить в кадровом отношении посредством учреждения одной дополнительной должности сотрудника по вопросам общественной информации( НС) и трех дополнительных должностей помощников по вопросам общественной информации( МР).
Se propone aumentar la plantilla de la Oficina en un puesto de Oficial de Información Pública(oficial nacional) y tres de Auxiliares de Información Pública adicionales(Categoría local).

В связи с этим предлагается укрепить штатное расписание Бюро по поддержке демократического управления посредством перевода в него 10 должностей( 5 С4, 1 С3 и 4 должности категории полевой службы) из упраздненного Бюро по оказанию помощи в проведении выборов.
En consecuencia, se propone reforzar la plantilla de la Oficina de Apoyo a la Gobernanza Democrática mediante la redistribución de 10 puestos(5 P-4, 1 P-3 y 4 del Servicio Móvil) de la disuelta Oficina de Asistencia Electoral.

В 2013/ 14 году предлагается укрепить функции, касающиеся финансовых и людских ресурсов, в Региональном центре обслуживания в Энтеббе для увязки совместного обслуживания в Центре с моделью<< Умоджа>> и внедряемой системой<< Инспира>>
Se propone fortalecer las funciones de finanzas y de recursos humanos en el Centro Regional de Servicios de Entebbe durante 2013/14 para armonizar los servicios compartidos del Centro con el modelo Umoja y la implantación de Inspira.

Кроме того, предлагается укрепить утвержденный штат водителей для обслуживания основных и вспомогательных отделений в восточном Чаде путем создания 15 дополнительных должностей водителей( должности национального персонала категории общего обслуживания).
Además, se propone aumentar la dotación aprobada de conductores disponibles en las oficinas sustantivas y de apoyo del este del Chad mediante la creación de 15 puestos adicionales de Conductor(cuadro de servicios generales de contratación nacional).

В бюджете на 2011/ 12 год предлагается укрепить структуру БСООН исходя из размещения преобразованной в качестве глобального центра обслуживания БСООН в соответствии с требованиями, предусмотренными в недавно утвержденной глобальной стратегии полевой поддержки.
La solicitud presupuestaria para 2011/12 propone fortalecer la estructura de la BLNU para convertirla en Centro Mundial de Servicios de conformidad con los requisitos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, de reciente aprobación.

Далее предлагается укрепить потенциал Секции по вопросам правосудия путем перепрофилирования внештатной должности добровольца Организации Объединенных Наций из Группы по ВИЧ/ СПИДу в должность сотрудника по судебным вопросам в целях удовлетворения потребностей, связанных с возросшей рабочей нагрузкой.
Además, se propone aumentar la capacidad de la Sección de Justicia mediante la reasignación de una plaza de voluntario de las Naciones Unidas de la Dependencia de Lucha contra el VIH/SIDA como Oficial de Asuntos Judiciales para hacer frente al aumento del volumen de trabajo.

Учитывая вышесказанное, предлагается укрепить штатное расписание Секции за счет создания должностей сотрудника по вопросам управления имуществом( присвоения кодов) класса С2 и помощника по вопросам управления имуществом на уровне национального сотрудника категории общего обслуживания.
Teniendo esto en cuenta, se propone reforzar la plantilla de la Sección mediante el establecimiento de los puestos de oficial de administración de bienes( Codificación), de categoría P-2, y de auxiliar de administración de bienes, de el cuadro de servicios generales de contratación nacional.