Примеры использования It is proposed to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finally, it is proposed to strengthen the conduct and discipline functions of the Office.
A revision of the Code of Criminal Procedure is currently in hand and it is proposed to strengthen the regulations aimed at eliminating the practice of additional investigation.
В настоящее время в новой редакции Уголовно-процессуального кодекса предполагается закрепление нормы направленной на исключение института дополнительного расследования.It is proposed to strengthen the clinic at UNMIN headquarters by adding a Medical Officer P-3.
Штат этой клиники предлагается укрепить, пополнив его должностью медицинского сотрудника С3.Bearing in mind the responsibilities of the office, it is proposed to strengthen it by upgrading the P-4 post of Human Rights Officer to the P-5 level.
С учетом функций отделения предлагается укрепить его, реклассифицировав должность класса С- 4 сотрудника по правам человека в должность класса С- 5.It is proposed to strengthen the role of Parliament in relation to the local executive authorities.
Предлагается усилить роль Парламента в отношении местной исполнительной власти.Accordingly upon review of the composition and functions of the Section, it is proposed to strengthen the approved staffing establishment through the establishment of five Finance Assistant(national General Service staff) posts.
Поэтому после пересмотра вопроса о составе и функциях Секции предлагается укрепить утвержденное штатное расписание путем создания пяти должностей помощника по финансовым вопросам национальные сотрудники категории общего обслуживания.It is proposed to strengthen the investigative capacity of OIOS with an additional 57 positions.
Предлагается укрепить следственный потенциал УСВН путем создания 57 дополнительных должностей.Accordingly, with a view to expediting the investigation process at remote andinaccessible locations, it is proposed to strengthen the staffing establishment of the Team through the establishment of 10 National Investigator posts at the National Officer level.
В этой связи для ускорения процессарасследований в удаленных и недоступных точках предлагается расширить штат Группы, создав 10 должностей национальных следователей категории национального персонала.It is proposed to strengthen the Field Personnel Division through general temporary assistance.
Отдел полевого персонала предлагается укрепить за счет придания ему временного персонала общего назначения.Taking into consideration the current distribution of work in the Section, it is proposed to strengthen its capacity with four additional Vehicle Mechanics(national General Service posts) to support the increase in the vehicle fleet.
Учитывая нынешнее распределение нагрузки в Секции, предлагается укрепить ее путем создания четырех дополнительных должностей автомехаников( должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) для покрытия потребностей, связанных с увеличением автопарка.It is proposed to strengthen this Unit by the addition of one P-4 and two General Service positions.
Предлагается укрепить эту Группу, добавив одну должность С- 4 и две должности категории общего обслуживания.With a view to strengthening the coordination, compilation, review and monitoring functions and given the need to respond and function in a speedy andeffective manner in order to meet the above priorities, it is proposed to strengthen the staffing establishment of the Office.
Для укрепления функций координации, сбора информации, анализа и контроля и с учетом необходимости оперативного и эффективного реагирования ифункционирования для решения перечисленных приоритетных задач предлагается усилить штат Канцелярии.It is proposed to strengthen the Division by two new posts 1 P-4, 1 General Service Other level.
Предлагается укрепить Отдел, учредив в нем две новые должности 1 С4, 1 должность категории общего обслуживания прочие разряды.In order to provide better service delivery to personnel at the Mission's regional clinic at Voinjama, it is proposed to strengthen the clinic with a United Nations Volunteer position for a Doctor, to be accommodated through the reassignment of one United Nations Volunteer position from the Engineering Section.
В целях оказания более качественных услуг персоналу в региональной клинике Миссии в Воинджаме предлагается усилить клинику посредством перевода в нее должности врача( доброволец Организации Объединенных Наций) за счет перераспределения одной должности добровольца Организации Объединенных Наций из Инженерно-технической секции.It is proposed to strengthen the Executive Office by establishing two new posts(2 P-4) effective 1 January 2011.
Предлагается укрепить Административную канцелярию путем создания с 1 января 2011 года двух новых должностей 2 С- 4.In order to cope with the increased workload, it is proposed to strengthen the staffing of the Section by the establishment of a Legal Affairs Officer post P-3.
В целях решения проблемы увеличившейся рабочей нагрузки предлагается расширить штат этой Секции, создав в ней новую должность сотрудника по правовым вопросам С3.It is proposed to strengthen the Unit with two additional posts of Political Affairs Officer 1 P-4, 1 P-3.
Предлагается усилить Группу путем учреждения двух дополнительных должностей сотрудников по политическим вопросам 1 С4, 1 С3.Для эффективного удовлетворения потребностей АМИСОМ предлагается укрепить Группу операций поддержки АМИСОМ за счет одной должности помощника по материально-техническому обеспечению( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Найроби.It is proposed to strengthen the investigative capacity of OIOS by establishing a combination of regional and resident investigators.
Предлагается укрепить следственный участок деятельности УСВН путем создания структур, объединяющих региональных и местных следователей.Consequently, it is proposed to strengthen the Unit with 7 temporary positions(national General Service) for 2007/08.
Соответственно, предлагается укрепить штат Группы за счет учреждения 7 временных должностей( национальные сотрудники категории общего обслуживания) на 2007/ 08 год.It is proposed to strengthen gender mainstreaming and policies for family farming within MERCOSUR and the institutions competent in this area.
Предлагается усилить гендерную институционализацию и политику в сфере семейного фермерства в странах МЕРКОСУР и учреждениях, занимающихся данной проблематикой.In line with the long-term plans of the Base, it is proposed to strengthen the staffing structure of the Centre through the establishment of two new posts of Water/Sanitation Engineer and Electrical Engineer(P-3) and two new posts of Engineering Assistant and Administrative Assistant national General Service.
В соответствии с долгосрочными планами в отношении Базы предлагается расширить штат Центра, создав две новые должности инженера по водоснабжению/ санитарии и инженера- электротехника( С3) и две новые должности помощника инженера и административного помощника национальные сотрудники категории общего обслуживания.It is proposed to strengthen support to the communications and publications programme of the Department as effort to promote its coherence and integration.
Предлагается расширить поддержку программе коммуникации и публикаций Департамента для обеспечения координации в рамках программы.Accordingly, it is proposed to strengthen the Office of the Police Commissioner through the establishment of an additional Information Management Officer(P-4) post.
Соответственно, предлагается укрепить Управление Комиссара полиции, создав дополнительную должность сотрудника по управлению информацией С- 4.It is proposed to strengthen the Unit with two additional Information Technology/Systems Assistants(General Service(Other level)) staff.
Предлагается укрепить эту группу за счет создания двух дополнительных должностей помощников по информационным технологиям/ системам категории общего обслуживания прочие разряды.It is proposed to strengthen the project team and to consolidate the responsibilities for coordinating the development, implementation and maintenance activities.
Предлагается укрепить проектную группу и объединить обязанности по координации мероприятий в области разработки, внедрения и обслуживания системы.It is proposed to strengthen the Policy Division by allocating $2.9 million for two D-1, four P-5, six P-4, one P-3 and one G-4 posts.
Предлагается укрепить Отдел политики, выделив 2, 9 млн. долл. США на две должности класса Д1, четыре должности класса С5, шесть должностей класса С4, одну должность класса С3 и одну должность уровня О4.It is proposed to strengthen the Unit(comprised of one P-4 and one General Service staff member) by the addition of one P-5 and one General Service post.
Предлагается укрепить эту группу( состоящую из одного сотрудника класса С- 4 и одного сотрудника категории общего обслуживания), добавив одну должность класса С- 5 и одну должность категории общего обслуживания.Therefore, it is proposed to strengthen the staffing establishment of the Office through the establishment of a position of Associate Information Management Officer United Nations Volunteer.
В связи с этим предлагается укрепить штатную структуру Канцелярии на основе создания должности младшего сотрудника по управлению информацией доброволец Организации Объединенных Наций.In addition, it is proposed to strengthen the Political and Civil Affairs Section, through the establishment of six additional Language Assistants(national General Service staff) posts.
Кроме того, предлагается укрепить Секцию по политическим и гражданским вопросам путем создания шести дополнительных должностей помощников по лингвистическому обеспечению национальные сотрудники категории общего обслуживания.
