ARE ENCOURAGED TO INCREASE на Русском - Русский перевод

• рекомендуется расширять
• предлагается расширить
• рекомендуется увеличить объем
• рекомендуется повысить
• рекомендуется активизировать

Примеры использования Are encouraged to increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small island developing States are encouraged to increase their cooperation and support for regional organizations and institutions.
Малым островным развивающимся государствам рекомендуется расширять свое сотрудничество с региональными организациями и учреждениями и их поддержку.

Donors are asked to increase long-term funding to agroecology, while academia and research organizations are encouraged to increase research on agroecology.
Доноров просят увеличить долгосрочное финансирование агроэкологии, в то время как научным и исследовательским организациям предлагается расширить исследования по агроэкологии.

Member States are encouraged to increase funding for disaster risk reduction activities, including disaster preparedness.
Государствам- членам рекомендуется увеличить объем средств, выделяемых на уменьшение опасности стихийных бедствий, в том числе на обеспечение готовности к борьбе с бедствиями.

In the light of the difficult financial situation faced in 2011, donors and potential donors are encouraged to increase their support to the Fund so that it can expand its crucial assistance to victims of slavery.
В свете сложной финансовой ситуации, сложившейся в 2011 году, к донорам и потенциальным донорам обращается призыв усилить поддержку, оказываемую Фонду, чтобы он мог расширить помощь, столь необходимую жертвам рабства.

The three missions are encouraged to increase their sharing of experiences in planning and implementing disarmament, demobilization and reintegration programmes.
Ко всем трем миссиям обращен призыв более активно обмениваться опытом в вопросах планирования и реализации программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

In order to further promote participation of women based on the Basic Plan for Food, Agriculture and Rural Areas, agricultural cooperatives and other organizations are encouraged to increase numbers of female officials and members.
В целях дальнейшего поощрения участия женщин на базе Основного плана по продовольствию, сельскому хозяйству и сельским районам сельскохозяйственным кооперативам и другим организациям рекомендуется увеличить число женщин- должностных лиц и членов кооперативов.

Donor countries are encouraged to increase their official development assistance to LFCCs for these purposes, with due consideration to avoiding the fragmentation of funding efforts.
Странам- донорам также предлагается увеличить их официальную помощь развитию СОЛП в этих целях, не упуская из виду необходимость избегать дробления финансовых усилий.

The international community and development partners, especially the institutions and donors financing development, are encouraged to increase international cooperation for development and effectively support national efforts to implement social development agendas.
Международному сообществу и партнерам по развитию, прежде всего учреждениям и донорам, финансирующим развитие, предлагается расширять международное сотрудничество в области развития и эффективно поддерживать национальные усилия по осуществлению программ социального развития.

States parties are encouraged to increase their lower MACR to the age of 12 years as the absolute minimum age and to continue to increase it to a higher age level.
Государствам- участникам рекомендуется повысить свой более низкий МВУО до 12 лет в качестве абсолютного минимума и продолжать повышать его до более высокого возрастного предела.

Member States, the United Nations and humanitarian partners are encouraged to recognize the critical importance of disaster preparedness and, in this respect, Member States are encouraged to increase support for the efforts by the United Nations and humanitarian partners to support strengthening the response capacity of local, regional and national actors, in particular capacities of first responders.
Государствам- членам, Организации Объединенных Наций и гуманитарным партнерам предлагается признать чрезвычайную важность обеспечения готовности к бедствиям и в этой связи государствам- членам предлагается активизировать поддержку усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций и гуманитарными партнерами по содействию укреплению потенциала реагирования местных, региональных и национальных участников, в частности потенциала тех, кто первым оказывает помощь.

States parties are encouraged to increase their lower minimum age for criminal responsibility to the age of 12 as the absolute minimum age and to continue to increase it to a higher age level.
Государствам- участникам рекомендуется повысить свой более низкий минимальный возраст уголовной ответственности до 12 лет в качестве абсолютного минимума и продолжать повышать его до более высокого возрастного предела.

Member States and humanitarian partners are encouraged to increase their activities to implement the 2005 Hyogo Framework for Action and to strengthen systems for identifying and monitoring disaster risk and vulnerability.
Государствам- членам и гуманитарным партнерам рекомендуется активизировать их деятельность по осуществлению Хиогской рамочной программы действий 2005 года и укреплять системы для установления и мониторинга опасности бедствий и уязвимости по отношению к бедствиям.

Member States are encouraged to increase their efforts to submit voluntarily, on a biennial basis, national reports on the implementation of the Programme of Action, using the template[or the online reporting tool] provided by the Secretariat, where appropriate.
Государствам- членам рекомендуется активизировать свои усилия по добровольному представлению раз в два года национальных докладов об осуществлении Программы действий с использованием в соответствующих случаях формы[ или сетевого инструмента отчетности] Секретариата.

Member States and relevant international organizations are encouraged to increase resources to address disasters associated with natural hazards, particularly in high-risk, low-capacity settings, and to track funds allocated for preparedness activities.
Государствам- членам и соответствующим международным организациям рекомендуется увеличить объем ресурсов, выделяемых для бедствий, связанных с опасными природными явлениями, особенно в ситуациях с высокой степенью риска и со слабым потенциалом, и отслеживать средства, выделяемые на деятельность по повышению готовности.

States are encouraged to increase cooperation and the exchange of information to prevent the use of unauthenticated end-use documentation, including assistance, upon request, in monitoring, developing and strengthening effective end-user certification processes and in investigations and prosecutions of import and export control violations in accordance with their respective national constitutional and legal systems.
Государствам рекомендуется расширять сотрудничество и обмен информацией в целях предотвращения использования документации о конечном использовании, подлинность которой не была установлена, включая оказание помощи-- в ответ на просьбу-- в наблюдении, разработке и укреплении эффективных процедур сертификации конечного пользователя, а также в расследовании нарушений режима контроля за импортом и экспортом и осуществлении судебного преследования с учетом их соответствующих национальных конституционных и правовых систем.

Regional development banks are encouraged to increase their support to LDCs for the implementation of the Brussels Programme of Action, including the provision of resources and appropriate technical expertise.
Региональным банкам развития рекомендуется увеличить свою поддержку НРС в деле осуществления Брюссельской программы действий, включая предоставление ресурсов и соответствующих технических знаний;

The Overseas Territories are encouraged to increase their efforts in developing family education and awareness through, inter alia, providing support, including training for parents, parenting and in exercising joint parental responsibilities, in the light of article 18 of the Convention.
Комитет призывает Заморские территории активизировать свои усилия в области просвещения и информирования семей, в частности, на основе оказания поддержки, включая профессиональную подготовку для родителей в области воспитания и совместного осуществления родительских обязанностей, в свете статьи 18 Конвенции.

In order to provide women with the full advantage of ICT, Governments are encouraged to increase the participation of women in the information technology sector by designing policies aiming at promoting the participation of female students in ICT-related courses and increasing the representation of women in ICT policy-making bodies.
Для обеспечения женщинам возможности в полной мере использовать ИКТ правительствам рекомендуется расширять участие женщин в секторе информационной технологии путем разработки политики, направленной на поощрение участия слушателей из числа женщин в курсах, связанных с ИКТ, и на увеличение представленности женщин в органах, определяющих политику в области ИКТ.

Member States, the United Nations system and partners are encouraged to increase support for preparedness activities, including through strengthening partnerships with development organizations, and to further strengthen regional, national and local capacities and preparedness for responding to humanitarian emergencies.
Государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и партнерам рекомендуется усилить поддержку деятельности по обеспечению готовности, в том числе посредством укрепления партнерских связей с организациями, занимающимися вопросами развития, и продолжать укреплять региональные, национальные и местные потенциалы и готовность к реагированию на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

Governments in a position to do so are encouraged to increase the non-earmarked component of their contribution in order to facilitate the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant commitments of the Millennium Declaration, particularly the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
Правительствам, которые могут увеличить долю своих нецелевых взносов, рекомендуется это сделать для содействия осуществлению Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и выполнению соответствующих обязательств Декларации тысячелетия, в частности обязательства существенного улучшения к 2020 году уровня жизни по меньшей мере 100 миллионов жителей трущоб.

Governments that are in a position to do so are encouraged to increase the non-earmarked component of their contribution in order to facilitate the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant commitments of the Millennium Declaration, particularly the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
Правительствам, которые в состоянии сделать это, предлагается увеличить нецелевой компонент их взносов для содействия осуществлению Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и соответствующих обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия, особенно обязательства существенно улучшить жизни как минимум 100 млн. обитателей трущоб к 2020 году.

Governments that are in a position to do so are encouraged to increase the non-earmarked component of their contribution in order to facilitate the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the new millennium and the relevant commitments of the Millennium Declaration, particularly the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
Правительствам, которые в состоянии делать это, предлагается увеличить нецелевой компонент их взносов для содействия осуществлению Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, а также соответствующих обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия, в частности обязательства об обеспечении к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.

Governments in a position to do so are encouraged to increase the non-earmarked component of their contribution in order to facilitate the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant commitments of the Millennium Declaration, in particular the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
Правительствам, которые в состоянии это сделать, рекомендуется увеличить размер<< нецелевого>> компонента их взносов в целях содействия осуществлению Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и выполнению соответствующих обязательств, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности обязательства обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.

Relevant international, regional and national bodies and the private sector are encouraged to increase research in integrated natural resource management, appropriate technology and sustainable agricultural methods to achieve the objectives of food security and SARD, including participatory approaches, and to disseminate information on the results of their research and its applicability.
Соответствующим международным, региональным и национальным органам и частному сектору предлагается расширить исследовательскую деятельность в области комплексного использования природных ресурсов, надлежащей технологии и методов устойчивого ведения сельского хозяйства для достижения целей продовольственной безопасности и устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов, включая подходы, предусматривающие участие населения, а также распространять информацию о результатах их исследований и их практической применимости.

Member States are encouraged to increase their legal preparedness for effective disaster management by using the guidelines for the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance, and to sign the model customs facilitation agreement to facilitate the import and transit of the relief consignments and possessions of relief personnel in the event of disasters and other emergencies.
Государствам- членам предлагается повысить свою правовую подготовленность к эффективному устранению последствий бедствий путем использования Руководства по внутригосударственному содействию и регулированию международной помощи при чрезвычайных ситуациях и помощи в проведении первичных восстановительных работ, а также подписать типовое соглашение об упрощении таможенных процедур, с тем чтобы содействовать ввозу и транзиту грузов гуманитарной помощи и личных вещей сотрудников по оказанию помощи в случае бедствий и других чрезвычайных ситуаций.

Parties would be encouraged to increase the number of such designated wetlands.
Сторонам предлагается увеличить число таких официально признанных водно- болотных угодий.

The State party is encouraged to increase its efforts in disseminating information about the duties and responsibilities of the Ombudsman, as well as about the procedure for launching complaints concerning racial discrimination.
Государству- участнику рекомендуется активизировать свои усилия по распространению информации об обязанностях и функциях омбудсмена, а также о процедуре подачи жалоб по поводу расовой дискриминации.

UNCTAD was encouraged to increase the number of interregional projects, in particular South-South cooperation, and to reinforce its assistance to LDCs through the Integrated Framework initiative.
ЮНКТАД рекомендуется увеличить число межрегиональных проектов, в частности касающихся сотрудничества Юг- Юг, и укрепить свою деятельность по оказанию помощи НРС через Комплексную рамочную программу.

The State party is encouraged to increase its efforts to provide the Committee with more detailed information on how the law and institutions work in practice and on concrete results achieved.
Государству- участнику предлагается активизировать его усилия в целях представления Комитету более подробной информации о практическом применении законодательства и функционировании учреждений, а также о конкретных достигнутых результатах.

The State party is encouraged to increase the number of family courts, especially outside the capital, to afford full judicial coverage throughout the State territory.
Государство- участник призывают увеличить количество судов по семейным делам, особенно за пределами столицы, чтобы такие суды функционировали на всей территории государства.