РЕКОМЕНДУЕТСЯ РАСШИРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• are encouraged to enhance
• are encouraged to increase

Примеры использования Рекомендуется расширять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендуется расширять проведение таких мероприятий в ближайшем будущем.
Extension of these actions in the near future are recommendable.

Малым островным развивающимся государствам рекомендуется расширять свое сотрудничество с региональными организациями и учреждениями и их поддержку.
Small island developing States are encouraged to increase their cooperation and support for regional organizations and institutions.

Рекомендуется расширять связанное с инновациями кредитование, осуществляемое новым Банком развития, особенно в части финансирования МСП и стартапов.
It is recommended that innovation-related loans by the new Development Bank, particularly regarding the financing of SMEs and start-ups.

Соответствующим структурам системы Организации Объединенных Наций и связанным с ней организациям рекомендуется расширять программы учебной подготовки и участвовать в соответствующих международных тренировочных занятиях.
Relevant United Nations entities and related organizations are encouraged to enhance training programmes and to participate in relevant international exercises.

Государствам рекомендуется расширять взаимную правовую помощь и другие формы сотрудничества для содействия в проведении расследований и в судебном преследовании;
States are encouraged to enhance mutual legal assistance and other forms of cooperation to assist investigations and prosecutions.

В подготовленном ЕЭК ООН обзоре по вопросу о развитии инфраструктуры Интернета в странах с переходной экономикой в 2000 году правительствам стран этого региона рекомендуется расширять доступ к Интернету в качестве средства создания новых предприятий на основе" онлайновых" услуг.
The UN/ECE survey on"Internet Infrastructure Development in transition economies in 2000" recommends to the Governments in the region to enhance the access to the Internet as a means to create new enterprises based on online services.

Целевые странам рекомендуется расширять масштабы использования данных мониторинга качества воздуха в сочетании со средствами моделирования в ходе осуществления процессов выдачи разрешений.
The target countries are recommended to extend the use of air quality monitoring data in combination with modelling tools in permitting processes.

Г-н БЕСТ( Швейцария) говорит, что, насколько он понимает, в пункте 6 постанов- ляющей части имеется ссылка на пункт( f) реше- ния IDB. 28/ Dec. 2 о децентрализации, в котором рекомендуется расширять новые структуры пред- ставительства ЮНИДО на местах на основе тщательно разработанных планов и поэтапного подхода.
Mr. BEST(Switzerland) said that he assumed that operative paragraph 6 was a reference to paragraph(f) of decision IDB.28/Dec.2 on decentralization, which recommended that UNIDO's new field presence be expanded in a carefully planned phased-in approach.

Рекомендуется расширять региональное и субрегиональное, а также двустороннее и многостороннее сотрудничество в целях совместного использования ресурсов, технологии и специалистов.
Greater regional and subregional cooperation is encouraged for the joint sharing of resources, technologies and expertise, as well as at bilateral and multilateral levels.

Кроме того, государствам настоятельно рекомендуется расширять сотрудничество между правоохранительными органами на национальном уровне, в частности, в вопросах обмена информацией и проведения совместных операций.
Furthermore, States are encouraged to enhance cooperation between law-enforcement agencies at the national level, in particular with regard to information-sharing and joint operations.

ИФАД рекомендуется расширять его помощь общинам в сельских районах в развивающихся странах для поддержки их усилий, направленных на достижение устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, главным образом в качестве способа сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
IFAD is encouraged to strengthen its assistance to rural communities in developing countries in support of their efforts to achieve SARD, primarily as a means to alleviate rural poverty.

В этих конвенциях государствам- участникам рекомендуется расширять их сеть в области выдачи путем заключения двусторонних или региональных договоров или договоренностей, которые могут выходить за рамки этого минимального стандарта.
The conventions encourage States parties to expand their extradition network by concluding bilateral or regional treaties or arrangements that can go beyond that minimum standard.

Государствам- участникам Конвенции, которые являются странами происхождения, транзита и назначения незаконно ввозимых мигрантов, рекомендуется расширять всестороннее сотрудничество в целях разработки эффективных мер по предотвращению незаконного ввоза мигрантов при одновременном обеспечении защиты прав незаконно ввезенных мигрантов.
States parties to the Convention that are countries of origin, transit and destination of smuggled migrants are encouraged to enhance cooperation in a comprehensive manner to develop effective measures to prevent the smuggling of migrants, while ensuring the protection of the rights of smuggled migrants.

При этом им рекомендуется расширять и углублять диалог со своими деловыми кругами для обеспечения того, чтобы в стратегиях развития предприятий учитывались потребности частного сектора.
In doing so, they are encouraged to broaden and deepen their dialogue with their business community, so as to ensure that the enterprise development strategies take into account the needs of the private sector.

В этой Стратегии и в особенности в приложенном к ней плане действий ЮНОДК рекомендуется расширять сотрудничество с государствами с целью оказания им помощи в полном соблюдении международных норм и обязательств, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
In the Strategy and more specifically in the plan of action annexed to the Strategy, UNODC was encouraged to enhance cooperation with States to help them to comply fully with international norms and obligations to combat money-laundering and the financing of terrorism.

В докладе рекомендуется расширять накопление передового опыта и обеспечить регулярную и более прочную основу для увязки информационных систем организаций системы Организации Объединенных Наций и ВИДЕ.
The report recommended that the compilation of best practices be increased and linkages between information systems of United Nations organizations and WIDE be placed on a regular and firmer footing.

В Стратегии и в особенности в Плане действий( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение) ЮНОДК рекомендуется расширять сотрудничество с государствами, с тем чтобы помочь им в полной мере соблюдать международные нормы и обязательства, касающиеся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
In the Strategy, and more specifically in the Plan of Action(Assembly resolution 60/288, annex), UNODC is encouraged to enhance cooperation with States to help them to comply fully with international norms and obligations to combat money-laundering and the financing of terrorism.

Правительствам рекомендуется расширять сотрудничество, создавать профессиональные сети, механизмы обмена информацией и связи между своими органами по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, с тем чтобы укреплять региональные усилия по борьбе с незаконным оборотом героина;
Governments are encouraged to strengthen collaboration, professional networking, information-sharing mechanisms and communication between their drug law enforcement authorities in order to improve the regional response to heroin trafficking;

Для обеспечения женщинам возможности в полной мере использовать ИКТ правительствам рекомендуется расширять участие женщин в секторе информационной технологии путем разработки политики, направленной на поощрение участия слушателей из числа женщин в курсах, связанных с ИКТ, и на увеличение представленности женщин в органах, определяющих политику в области ИКТ.
In order to provide women with the full advantage of ICT, Governments are encouraged to increase the participation of women in the information technology sector by designing policies aiming at promoting the participation of female students in ICT-related courses and increasing the representation of women in ICT policy-making bodies.

Государствам рекомендуется расширять сотрудничество и обмен информацией в целях предотвращения использования документации о конечном использовании, подлинность которой не была установлена, включая оказание помощи-- в ответ на просьбу-- в наблюдении, разработке и укреплении эффективных процедур сертификации конечного пользователя, а также в расследовании нарушений режима контроля за импортом и экспортом и осуществлении судебного преследования с учетом их соответствующих национальных конституционных и правовых систем.
States are encouraged to increase cooperation and the exchange of information to prevent the use of unauthenticated end-use documentation, including assistance, upon request, in monitoring, developing and strengthening effective end-user certification processes and in investigations and prosecutions of import and export control violations in accordance with their respective national constitutional and legal systems.

Государствам- участникам рекомендуется расширять неофициальное сотрудничество и меры по обмену информацией не только в целях содействия расследованию и уголовному преследованию в рамках дел о незаконном ввозе мигрантов, но и для защиты прав незаконно ввезенных мигрантов в соответствии с национальным законодательством.
States parties are encouraged to expand informal cooperation and information-sharing measures not only to address the investigation and prosecution of smuggling of migrants cases but also to protect the rights of smuggled migrants, in accordance with domestic law.

В СП2 рекомендуется расширить доступ к бесплатной первичной медицинской помощи.
JS2 recommended increasing access to free primary health services.

Однако, рекомендуется расширить сбор данных для включения домохозяйств.
However, it is recommended to expand the data collection to households.

В-пятых, в нем рекомендуется расширить показатели некоммерческой деятельности.
Fifth, it recommends expanding indicators of non-commercial activities.

Напротив, Договаривающимся сторонам рекомендуется расширить сферу применения этих ГТП на региональном уровне, если это целесообразно по техническим, экономическим и административным соображениям.
In fact, Contracting Parties are encouraged to extend the scope of regional implementations of this gtr if this is technically, economically and administratively appropriate.

Правительствам рекомендовалось расширять управленческие и административные возможности муниципалитетов для регулирования этого процесса.
Governments were urged to improve the management and administrative abilities of city councils to deal with the process.

Рекомендуется расширить значение предупреждающего знака" выезд велосипедистов на дорогу или ее пересечение"( А- 14) на" велосипедисты, выезжающие на дорогу или ее пересечение либо использующие дорогу.
It is recommended to extend the meaning of the"cyclists entering or crossing" danger warning sign(A-14) to"cyclists entering, crossing or using the road.

Что касается уместности задач, целей и результатов КРОК, то рекомендовалось расширить сферу охвата проводимого обзора и больше внимания уделять таким ключевым направлениям деятельности, как.
With regard to the relevance of the objectives, purpose and results of the CRIC, there are recommendations to widen the scope of the review process and give more prominence in key areas, such as.

Государствам СНГ рекомендуется расширить сотрудничество в сфере образования и предусмотреть отдельные программы сотрудничества по подготовке и повышению квалификации специалистов в сфере ВИЭ, включая обмен методическим пособиями и учебно- справочной литературой для студентов и специалистов в области ВИЭ.
The CIS countries should broaden their cooperation in the field of education and make provision for specific cooperation programmes for the training and skill enhancement of renewable energy specialists, including exchanges of teaching materials and texts for renewable energy students and specialists.

На этой основе в Руководстве по статистике международной торговли услугами( РСМТУ) 2 рекомендуется расширить содержащуюся в РПБ5 классификацию операций по видам услуг в целях их дополнительной детализации с использованием Расширенной классификации услуг, отражаемых в платежном балансе( РКУПБ) 3.
By building on that framework, the Manual on Statistics of International Trade in Services(MSITS)2 recommends extending the BPM5 classification of transactions by type of service to provide more detail through the Extended Balance of Payments Services(EBOPS) classification.3.