РАСШИРИТЬ МАНДАТ на Английском - Английский перевод

• expand the mandate
• to enlarge the mandate
• broaden the mandate
• strengthen the mandate
• extend the mandate
• expanding the mandate
• widen the mandate
• expansion of the mandate

Примеры использования Расширить мандат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширить мандат неофициальной группы по электробезопасности ЭЛБЕ.
To extend the mandate of the electric safety informal group(ELSA);

Вовторых, налицо необходимость расширить мандат Совета в области сотрудничества.
Secondly, there is a need to expand the mandate of the Council in the field of cooperation.

Расширить мандат Административного комитета с" приложения 1В" на" Соглашение ЕСТР.
Expand the mandate of an Administrative Committee from"Appendix 1B" to"AETR Agreement.

Тогда Эритрея безуспешно пыталась расширить мандат Комитета и распространить его на все спорные районы.
Eritrea then sought, in vain, to extend the mandate of the Committee to include all areas under dispute.

Расширить мандат офиса ООН в Минске, включив в него вопросы соблюдения прав человека;
Expand the mandate of the UN office in Minsk to include human rights issues;

Впоследствии Совет Безопасности постановил расширить мандат ЮНОМСА в тех его аспектах, которые связаны с проведением свободных и демократических выборов.
The Security Council had subsequently decided to expand the mandate of UNOMSA in areas relating to the conduct of free and democratic elections.

Укрепить и расширить мандат Комиссии с целью охвата всех предусматриваемых Пактом прав;
Strengthen and expand the mandate of the Commission to cover all Covenant rights;

Просьба указать, предусматривает ли государство- участник расширить мандат национальных правозащитных учреждений в Дании и Гренландии с целью охвата Фарерских островов.
Please indicate whether the State party envisages broadening the mandate of the national human rights institution in Denmark and Greenland to cover the Faroe Islands.

Расширить мандат Трехсторонней основной группы, включив в него все другие регионы Мьянмы, нуждающиеся в гуманитарной помощи;
Expand the mandate of the Tripartite Core Group to include all other regions in Myanmar in need of humanitarian aid;

Просьба сообщить, планируется ли расширить мандат Института по правам человека Германии, который предусматривал бы право проводить расследования.
Please indicate whether plans exist to broaden the mandate of the German Institute for Human Rights to include powers to conduct inquiries and investigations.

Расширить мандат УЗПЧ в области средств судебной защиты прав инвалидов;
Strengthen the mandate of the Office of the Human Rights Advocate regarding legal remedies for the defence of the rights of persons with disabilities;

Организация также должна расширить мандат МООНРЗС для обеспечения защиты прав каждого человека и создания эффективной формы демократии в Западной Сахаре.
It must also extend the mandate of MINURSO to ensure the protection of individual human rights and the creation of an effective form of democracy in Western Sahara.

Расширить мандат Парламентского омбудсмена для охвата проявлений расовой дискриминации в государственных и частных структурах( Сьерра-Леоне);
Widen the mandate of the Parliamentary Ombudsman to address racial discrimination in public and private entities(Sierra Leone);

В частности, Нидерланды намерены расширить мандат Голландского управления по защите данных и наделить его полномочиями взимать штрафы с тех, кто не соблюдает соответствующие законы;
For example, the Netherlands will expand the mandate of the Dutch Data Protection Authority to fine those who do not obey the laws;

Расширить мандат управления Омбудсмена, который включал бы вопросы поощрения прав женщин и ликвидации насилия в отношении женщин.
Expand the mandate of the Ombudsperson's office to include the promotion of women's rights and elimination of violence against women.

Он спрашивает, намерено ли правительство расширить мандат и увеличить ресурсы Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее независимость.
He wondered whether the Government envisaged expanding the mandate and enhancing the resources of the National Human Rights Commission and guaranteeing its independence.

WP. 29 решил расширить мандат неофициальной группы GRPE по водороду с целью охвата аспектов выбросов, если это будет необходимо.
WP.29 agreed to extend the mandate of the GRPE informal group on hydrogen to cover the emission aspects, where necessary.

Кроме того, в соответствии со своим мандатом СГЭ может также рекомендовать Форуму расширить мандат процесса содействия в целях поддержки работы Группы.
Moreover, the Expert Group, in line with its mandate, may also recommend that the Forum expand the mandate of the facilitative process to support and facilitate the work of the Expert Group.

Расширить мандат и полномочия учреждений, которые отвечают за обеспечение соблюдения принципа равенства и недискриминации( Израиль);
Broaden the mandate and powers of the institutions tasked with guaranteeing the principle of equality and non-discrimination(Israel);

В письме от 22 марта 2010 года Ассоциация настоятельно призвала Совет Безопасности расширить мандат МООНРЗС, включив в него требование осуществлять мониторинг и сообщать о нарушениях прав человека.
The Association had urged the Security Council, in a letter dated 22 March 2010, to expand the mandate of MINURSO to include a requirement to monitor and report on human rights violations.

Расширить мандат социальных служб, чтобы позволить учащимся направлять жалобы на нарушения их прав, происходящие в школе;
Strengthen the mandate of the social service units to allow students to submit complaints about violations of their rights in the school setting;

Комитет отмечает, что государство- участник намечает расширить мандат Национальной комиссии по правам человека в соответствии с предыдущей рекомендацией Комитета CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 13.
The Committee notes that the State party envisages broadening the mandate of the National Human Rights Commission, in accordance with the Committee's previous recommendation CRC/C/COG/CO/1, para. 13.

Пересмотреть и расширить мандат и сферу деятельности Совместной национальной комиссии по расследованию для обеспечения ее независимости и беспристрастности;
Review and strengthen the mandate and functioning of the Joint National Commission of Inquiry to ensure that it is independent and impartial;

Польша также значительно усилила защиту прав детей путем передачи дополнительных правомочий по закону Омбудсмену по вопросам защиты детей, которые призваны усилить и расширить мандат этого должностного лица.
Poland had also greatly enhanced the protection of children's rights by assigning additional statutory powers to the Ombudsman for Children, powers that served to strengthen and broaden the mandate of that official.

Расширить мандат Омбудсмена по правам человека в соответствии со статьей 2 Парижских принципов и гарантировать его независимость( Германия);
Extend the mandate of the Ombudsman for Human Rights in accordance with article 2 of the Paris Principles and guarantee its independence(Germany);

Комитет рекомендует государству- участнику расширить мандат, функции и потенциал Межминистерского комитета по Конвенции, чтобы охватить координацию всех программ и политики в интересах детей.
The Committee recommends that the State party expand the mandate, function and capacity of the Inter-Ministry Committee on the Convention to include coordination of all programmes and policies for children.

Расширить мандат Комитета для детального отражения вопросов изменения климата, возможно создание специального отдела по изменению климата и климатическим рискам.
Expand the mandate of the Committee to explicitly mention climate change, possibly including the creation of a dedicated climate change and climate risks unit.

Комитет должен настоятельно призвать Совет Безопасности расширить мандат МООНРЗС, с тем чтобы включить в него мониторинг прав человека, особенно гражданских и политических прав, сахарского народа.
The Committee must urge the Security Council to broaden the mandate of MINURSO to include monitoring the human rights, in particular the civil and political rights, of the Sahrawi people.

Постановляет расширить мандат и увеличить численность Сил Организации Объединенных Наций по охране, учрежденных резолюцией 743( 1992), в соответствии с докладом Генерального секретаря;
Decides to enlarge the mandate and strength of UNPROFOR, established under resolution 743(1992), in accordance with the Secretary-General's report;

Впоследствии Генеральный секретарь направил Совету Безопасности доклад( S/ 25812), рекомендовав продлить и расширить мандат МНООНС, который был одобрен Советом Безопасности в резолюции 832 1993.
Subsequently, the Secretary-General presented a report to the Security Council(S/25812), recommending the extension and expansion of the mandate of ONUSAL, which was approved by the Security Council in resolution 832 1993.