РАСШИРЯТЬ И УГЛУБЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• expand and deepen
• broadening and deepening
• to broaden and strengthen
• to extend and deepen
• broaden and deepen
• to enhance and deepen
• to widen and deepen

Примеры использования Расширять и углублять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альянс продолжал расширять и углублять свою сеть партнеров.
The Alliance continued to expand and deepen its network of partners.

Расширять и углублять сотрудничество планируется в нескольких направлениях.
There are plans to widen and deepen cooperation in a few key areas.

В-четвертых, нам следует расширять и углублять сотрудничество между странами Юга.
Fourthly, we should broaden and deepen South-South cooperation.

Последние научные труды, безусловно, продолжают расширять и углублять наши познания.
Undoubtedly, recent scientific works continue to expand and improve our knowledge.

Республики также намерены расширять и углублять связи в области культуры, литературы и искусства.
The Republics also intend to expand and deepen ties in the field of culture, literature and art.

Тем временем развивающиеся страны должны расширять и углублять сотрудничество Юг- Юг.
Meanwhile, developing countries should broaden and deepen South-South cooperation.

ЮНИСЕФ продолжает расширять и углублять партнерские отношения с бреттон- вудскими учреждениями, в частности со Всемирным банком.
UNICEF continues to expand and deepen its partnerships with the Bretton Woods institutions, particularly the World Bank.

Экономические потребности территорий заставляют их власти расширять и углублять взаимодействие с Китаем.
The economic needs of the area make its leaders broaden and intensify their cooperation with China.

В своей деятельности Комиссия продолжала расширять и углублять партнерские отношения с основными участниками процесса.
In doing so, the Commission has continued to broaden and deepen its partnership with critical actors.

ЮНИСЕФ продолжает расширять и углублять свое партнерское сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями, особенно Всемирным банком.
UNICEF continues to expand and deepen its partnerships with the Bretton Woods institutions, particularly the World Bank.

Нет необходимости говорить о том, что мы готовы расширять и углублять наше сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в этой области.
Needless to say, we stand ready to extend and deepen our cooperation with the United Nations in this field.

Они рекомендовали расширять и углублять эти отношения и приветствовали изложенные Руандой конкретные меры в этой связи.
They encouraged a broadening and deepening of the relationship, and welcomed the concrete measures outlined by Rwanda in that regard.

Директор сообщает, что Институт будет стремиться расширять и углублять поддержку, которую он оказывает разоруженческому сообществу.
The Director reports that the Institute will seek to broaden and deepen its support to the disarmament community in the future.

По этому сценарию производители ИКТ в промышленно развитых странах и в нескольких развивающихся странах будут расширять и углублять свои рынки.
In this scenario, ICT producers in the industrialized countries and a few developing countries would expand and deepen their markets.

Департамент продолжает расширять и углублять свои отношения с академическим сообществом, научно-исследовательскими учреждениями, организациями гражданского общества и студентами.
The Department continues to expand and deepen its relationship with the academic community, research institutions, civil society organizations and students.

Другие субрегиональные организации, такие как Восточноафриканское сообщество, стремятся расширять и углублять региональное сотрудничество в политической, экономической и социальной сферах.
Other subregional organizations such as the East African Community aim to widen and deepen regional cooperation in the political, economic and social fields.

Просить Совместное партнерство по лесам и далее расширять и углублять взаимодействие с Группой по вопросам распространения информации Совместного партнерства по лесам;
To invite the Collaborative Partnership on Forests to continue to extend and deepen its work with the Collaborative Partnership on Forests Communicators Group;

Департамент продолжает расширять и углублять свои отношения с учебными заведениями, включая академические круги, научно-исследовательские институты, организации гражданского общества и студентов.
The Department continues to expand and deepen its relationship with educational institutions, including the academic community, research institutions, civil society organizations and students.

Конечно, паралельно нужно развивать собственный сайт, расширять и углублять его тематику, наращивать контент, а также предлагать дополнительные услуги и товары.
Of course, you need to develop your own website, to expand and deepen his subject, to increase the content and to offer additional services and products.

При этом им рекомендуется расширять и углублять диалог со своими деловыми кругами для обеспечения того, чтобы в стратегиях развития предприятий учитывались потребности частного сектора.
In doing so, they are encouraged to broaden and deepen their dialogue with their business community, so as to ensure that the enterprise development strategies take into account the needs of the private sector.

Законченных и исчерпывающих положений невозможно давать хотя бы потому, что синтетическая способность сознания все время растет, и каждое положение можно расширять и углублять непрестанно.
The finished and exhaustive provisions can't be given at least because synthetic ability of consciousness all the time grows, and each situation can be expanded and deepened incessantly.

Таиланд намерен также расширять и углублять свой научно-исследовательский потенциал и возможности в области развития в ключевых областях исследований в целях обеспечения как социальных, так и экономических выгод.
Thailand also aims to extend and deepen its research and development capabilities in key research areas to gain both social and economic benefits.

Женщины и мужчины имеют равные возможности и право в любой момент пополнять, расширять и углублять приобретенные ими знания, повышать свой уровень квалификации и выбирать интересующие их предметы для изучения.
Women and men have the same opportunities and the right to supplement, extend and deepen the acquired education, at any time, to be retrained, or cater for their interests.

Кроме того, ПА необходимо расширять и углублять партнерство между государственным и частным секторами, вовлекая на низовом уровне представителей гражданского общества для обеспечения адресной работы в интересах бедных слоев населения.
Furthermore, the PA needs to expand and deepen its public- private sector partnership by involving grassroots representatives of civil society in order to ensure proper targeting of the poor.

В-четвертых, Соединенные Штаты Америки призывают государства- члены Организации Объединенных Наций и далее расширять и углублять деятельность этой Организации, направленную на поддержку демократии, прав человека и справедливости.
Fourthly, the United States urges United Nations Members to continue broadening and deepening the activities of this Organization in support of democracy, human rights and justice.

Президенты заявили о готовности и впредь расширять и углублять сформировавшиеся между Азербайджанской Республикой, Грузией и Турецкой Республикой особые отношения дружбы, добрососедства и сотрудничества.
The Presidents expressed their readiness to further develop and deepen the existing relations of special friendship, good-neighbourliness and cooperation among the Azerbaijani Republic, Georgia and the Republic of Turkey.

Президент Российской Федерации и Премьер-министр Японии заявляют о намерении расширять и углублять взаимодействие Российской Федерации и Японии в международных делах по следующим направлениям.
The Prime Minister of Japan and the President of the Russian Federation state their intention to expand and deepen coordinated action by Japan and the Russian Federation on international issues, as follows.

Его правительство планирует расширять и углублять свое сотрудничество с Европейским союзом и придает большое значение осуществлению Соглашения о сотрудничестве и взаимопомощи между Европейским союзом и Азербайджаном.
His Government planned to broaden and deepen its cooperation with the European Union and attached great importance to the implementation of the European Union-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement.

Организации инвалидов, предоставляющие консультативные услуги, должны функционировать непрерывно, чтобы расширять и углублять обмен мнениями и информацией между государственными органами и организациями инвалидов.
The advisory role of organizations of persons with disabilities should be ongoing in order to develop and deepen the exchange of views and information between the State and the organizations.

Особенно примечательны недавние решения ядерных стран относительно предоставления как позитивных, так и негативных гарантий безопасности и, в частности, решение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, причем в будущем эти инициативы можно было бы расширять и углублять.
Especially noteworthy are the recent decisions by the nuclear countries concerning the granting of both positive and negative security assurances and, in particular, the action by the United Nations Security Council, initiatives which could be broadened and deepened in the future.