TO WIDEN AND DEEPEN на Русском - Русский перевод

• расширить и углубить
• по расширению и углублению

Примеры использования To widen and deepen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty continues to widen and deepen.
Нищета продолжает расширяться и усиливаться.

In order to widen and deepen the sources from which UNEP draws its contributions, it is also necessary to heighten appreciation of its role and the sense of responsibility for its effective performance.
Чтобы расширить и углубить источники, из которых ЮНЕП черпает свои взносы, необходимо также повысить оценку ее роли и уровень ответственности за ее эффективное исполнение.

As a result, poverty continues to widen and deepen.
В результате этого наблюдается дальнейший рост и углубление бедности.

Continuing to widen and deepen the pool by.
Продолжение работы по расширению и увеличению банка данных посредством.

On behalf of Finland, I welcome the initiative of His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, to widen and deepen the dialogue among cultures, religions and faiths.
От имени Финляндии я приветствую эту инициативу Его Величества короля Абдуллы бин Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда по расширению и углублению диалога между культурами и религиями.

There are plans to widen and deepen cooperation in a few key areas.
Расширять и углублять сотрудничество планируется в нескольких направлениях.

She thanked all Governments who contributed to and pledged financial support to UN-Women, and asked for the Board's support while UN-Women continued to widen and deepen its donor base.
Она поблагодарила все правительства за внесенные и объявленные взносы для структуры<< ООН- женщины>> и просила поддержки Совета в продолжающихся усилиях Структуры по расширению и углублению донорской базы.

Other subregional organizations such as the East African Community aim to widen and deepen regional cooperation in the political, economic and social fields.
Другие субрегиональные организации, такие как Восточноафриканское сообщество, стремятся расширять и углублять региональное сотрудничество в политической, экономической и социальной сферах.

To widen and deepen awareness about children's rights throughout the country, the Government has been undertaking advocacy efforts through various means, led by young people as well as traditional and religious leaders.
Для расширения и углубления знаний в области прав детей по всей стране правительство проводит пропагандистские кампании с помощью различных средств, в частности под руководством молодых людей, а также традиционных и религиозных лидеров.

For our part, we are trying to overcome the remaining difficulties and are continuing to take initiatives to widen and deepen cooperation in all fields so that the relationship with Turkey becomes a win-win situation for both countries.
Со своей стороны, мы пытаемся сейчас преодолеть остающиеся трудности и продолжаем выступать с инициативами по расширению и углублению сотрудничества во всех областях, с тем чтобы наши отношения были выгодны обеим странам.

The ICC being one of the most important international organizations representing the private sector, the UN/ECE secretariat has explored areas of interest and modalities for development of a Memorandum of Understanding in order to widen and deepen our cooperation.
Что МТП является одной из важнейших международных организаций, представляющих частный сектор, секретариат ЕЭК ООН провел изучение интересов и условий для разработки меморандума о взаимопонимании в целях расширения и углубления сотрудничества.

Through the Association, we in the Caribbean region seek to widen and deepen the process of integration amongst the island States of the Caribbean and those mainland States whose shores are lapped by the Caribbean Sea- and this includes Cuba.
Мы в Карибском регионе пытаемся через Ассоциацию расширить и углубить процесс интеграции между островными государствами Карибского бассейна и материковыми странами, чьи берега омываются Карибским морем, включая Кубу.

This is in line with the Government's commitment in the Poverty Reduction Strategy Paper and the Medium Term Development Framework to"widen and deepen the outreach of financial services… to the unbanked.
Они соответствуют обязательству правительства, изложенному в Документе по стратегии сокращения масштабов нищеты и в Среднесрочной рамочной программе развития," расширить и углубить работу по финансовому обслуживанию… лиц, не имеющих доступа к банковским услугам.

The document provides an opportunity to widen and deepen contacts between the naval structures of the participating States and to organize joint activities annual naval confidence-building exercises and visits to naval bases.
Этот документ дает возможность расширения и углубления контактов между военно-морскими структурами государств- участников и проведения совместных мероприятий ежегодных военно-морских учений доверия, посещений военно-морских баз.

The meeting noted that while countries have undertaken a number of concrete actions and made some progress in various areas, a lot remained to be done to widen and deepen the reach in terms of poverty reduction, improved livelihoods and economic growth.
На совещании было отмечено, что, хотя страны приняли ряд конкретных мер и добились определенного прогресса в различных областях, еще многое необходимо сделать для расширения и углубления деятельности по сокращению масштабов нищеты, обеспечению более надежных средств к существованию и экономического роста.

In order to widen and deepen local participation and ownership of the Doha Document for Peace in Darfur, UNAMID organized and provided technical and logistical assistance for 140 dissemination workshops in all five States of Darfur in collaboration with the Implementation Follow-up Committee, the Darfur Regional Authority and the Liberation and Justice Movement LJM.
С целью расширения и углубления участия и ответственности местных сторон за осуществление Дохинского документа о мире в Дарфуре ЮНАМИД организовала оказание технической и логистической помощи и предоставляла ее в связи с проведением 140 семинаров по распространению указанного документа во всех пяти штатах Дарфура в сотрудничестве с Комитетом по наблюдению за осуществлением, Дарфурской региональной администрацией и Движением за освобождение и справедливость ДОС.

By presenting some examples of their own, participants in the workshop were able to widen and deepen their understanding of sensitive human rights matters arising in the performance of their duties and to develop alternative ways of how to act.
Приводя некоторые примеры из собственной практики, участники совещания смогли расширить и углубить понимание спорных вопросов прав человека, возникающих в ходе осуществления ими своих служебных обязанностей, и выработать альтернативные способы их решения.

Thematic papers and/or related projects developed jointly with partners, including United Nations country teams, the World Bank, the International Conference on the Great Lakes Region and the Global Fund for Women, which propose concrete regional actions to widen and deepen regional integration 5.
Тематические документы и/ или соответствующие проекты, разработанные совместно с партнерами, включая страновые группы Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Международную конференцию по району Великих озер и Глобальный фонд в поддержку женщин, в которых предлагаются конкретные меры на региональном уровне по расширению и углублению региональной интеграции 5.

The attacks being carried out today by the Israeli occupying forces come on the heels of the statements made in recent days by Israeli officials showing their intent to widen and deepen the military campaign in the Gaza Strip, including statements by the Israeli Prime Minister, who has repeatedly warned that the Palestinian people and their leadership will face"far-reaching consequences.
Нападения, совершаемые сегодня израильскими оккупационными силами, последовали сразу же за заявлениями, сделанными в последние дни израильскими должностными лицами, которые заявили о своем намерении расширить и углубить военную кампанию в секторе Газа, включая заявления премьер-министра Израиля, который неоднократно предупреждал, что палестинский народ и его руководство столкнется с<< далеко идущими последствиями.

It has taken considerable courage on the part of Governments to adopt and implement such radical changes as the privatization of railways and liberalization of transport services, but the pay-off, in terms of increased efficiency of transit operations, has encouraged some Governments to widen and deepen areas of cooperation.
Для подготовки и осуществления таких радикальных изменений, как приватизация железных дорог и либерализация транспортных услуг, со стороны правительств потребовалась значительная смелость, но полученные результаты в плане повышения эффективности транзитных перевозок побудили ряд правительств к расширению и углублению сотрудничества.

Redistributing and relocating the Headquarters workload to other parts of the world will benefit more countries and economies; allow the United Nations to widen and deepen the skills pool from which it recruits; and enable it to reduce the overall costs of its operations.
Перераспределение и перевод рабочей нагрузки из Центральных учреждений в другие районы мира будут выгодны большему числу стран и их экономике, позволят Организации Объединенных Наций расширить и диверсифицировать круг специалистов, из которых она выбирает сотрудников, и дадут ей возможность сократить общие расходы на свою деятельность.

The purpose is to widen and deepen the public discussion, move human rights issues further up the political agenda, develop the cooperation between non-profit organisations and those government authorities that have a particular responsibility for human rights issues, offer knowledge and methods for the practical application of human rights, present challenges within the area of human rights and enable the creation of new networks.
Его цель состоит в расширении и углублении публичных дискуссий, выдвижении проблематики прав человека на первый план политических повесток дня, развитии сотрудничества между недоходными организациями и государственными органами, несущими особую ответственность за защиту прав человека, обмене знаниями и методологиями в области практического осуществления прав человека, выявлении проблем в области прав человека и содействии созданию новых сетей социальной поддержки.

For LDCs to break away from their marginalization and to participate more actively in the global economic processes, it is imperative that they and their partners devise policies and measures to widen and deepen the external orientations of their economies and, at the same time, address their domestic economic and social problems.
Для того чтобы вырваться из тисков маргинализации и более активно участвовать в глобальных экономических процессах, наименее развитым странам необходимо совместно с партнерами разработать политику и меры с целью расширения и усиления внешней ориентации своей экономики с одновременным решением имеющихся внутренних социально-экономических проблем.

The aim of the Council, which comprises individual municipal leaders concerned about climate change, is to politically promote climate protection policies at the local level, to widen and deepen the network of proactive cities involved in the Cities for Climate Protection Campaign, and to foster the international cooperation of municipal leaders in achieving relevant climate targets.
Цель Совета, в состав которого входят отдельные руководители муниципалитетов, обеспокоенные вопросами изменения климата, состоит в том, чтобы, используя политические средства, содействовать реализации политики охраны климата на местном уровне, расширять и укреплять сеть городов, активно участвующих в кампании<< Города за охрану климата>>, а также содействовать расширению международного сотрудничества руководителей муниципалитетов в достижении соответствующих целевых показателей, касающихся климата.

The CARICOM-Cuba Joint Commission, established to foster mutual cooperation, remains committed to widening and deepening those collaborative efforts.
Совместная комиссия<< КАРИКОМ- Куба>>, целью создания которой было развитие взаимовыгодного сотрудничества, сохраняет приверженность расширению и углублению этих отношений сотрудничества.

UN-Women informed the Board that the achievements in 2013 show significant improvement in resource mobilization owing to widening and deepening its partnership base.
Структура<< ООН- женщины>> проинформировала Комиссию о том, что достигнутые в 2013 году успехи указывают на существенное улучшение положения в области мобилизации ресурсов в результате расширения и углубления ее партнерской базы.

By adopting this measured and gradual approach to widening and deepening the use of RBM principles and practices in the framing of its programme and budgets, UNIDO will ensure that the development of the monitoring and reporting infrastructure required to apply the RBM methodology effectively, keeps pace with the demands placed upon it.
Используя такой взвешенный и постепенный подход к расширению и более активному применению принципов и практики УОКР при разработке рамок своих программы и бюджетов, ЮНИДО обеспечит, чтобы темпы развития мониторинговой и отчетной инфраструктуры, необходимой для эффективного применения методологии УОКР, соответствовали предъявляемым к ней требованиям.

The North-South gap continues to widen, and contradictions are deepening..
Разрыв между Севером и Югом продолжает расширяться, а противоречия- усиливаться.

Noting efforts of the African countries to achieve political, economic and social reforms and the need to sustain, widen and deepen such efforts.
Отмечая усилия африканских стран, направленные на проведение политических, экономических и социальных реформ, и необходимость придания устойчивого характера, расширения и наращивания таких усилий.

Demands that the parties to the conflict widen and deepen their commitment to the United Nations-led peace process, continue to expand their dialogue and contacts at all levels and display without delay the necessary will to achieve substantial results on the key issues of the negotiations;
Требует от сторон конфликта расширить и углубить свое участие в осуществляемом под эгидой Организации Объединенных Наций мирном процессе, продолжать расширять свой диалог и контакты на всех уровнях и безотлагательно проявить необходимую волю для достижения существенных результатов по ключевым вопросам переговоров;