Примеры использования Продолжать углублять на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Австрия будет продолжать углублять это взаимодействие.
Она настоятельно призвала секретариат продолжать углублять такое сотрудничество.
It urged the secretariat to continue to reinforce such cooperation.ЮНКТАД следует продолжать углублять свой опыт в отдельных областях, а не расширять эти области.
UNCTAD should continue to deepen its expertise in selected areas, rather than broaden them.Мы придерживаемся той позиции, что международное сообщество должно продолжать углублять ядерное разоружение.
We hold that the international community should continue to promote nuclear disarmament.В этой связи нам необходимо продолжать углублять обсуждение вопроса о здоровье населения мира и внешней политике.
In that regard, it is important for us to continue to deepen the discussion concerning the global health and foreign policy.
Люди также переводят
Для того чтобы достичь целей, предусмотренных Мирными соглашениями,стране необходимо продолжать, углублять и расширять меры по сокращению масштабов неравенства.
To achieve the objectives of the Peace Agreements,the country should continue, strengthen and multiply initiatives to reduce inequalities.Вовторых, в том же духе КМС преисполнена решимости продолжать углублять взаимодействие с главными органами Организации Объединенных Наций.
Secondly, in the same spirit, the PBC is committed to continuing to deepen its interaction with the principal organs of the United Nations.Продолжать углублять понимание таких взаимосвязей и сопутствующих выгод, распространять о них информацию и интегрировать их в такие рекомендательные политические инструменты, как модели для комплексной оценки.
Continue to improve knowledge on such links and co-benefits and communicate and implement them into policy-advising instruments such as integrated assessment models.Вновь обращаясь с призывом к государствам региона продолжать углублять сотрудничество между ними в целях укрепления мира в регионе.
Reiterating its call upon the States of the region to deepen further their cooperation with a view КТК будет продолжать углублять свои контакты и сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями, как это было предусмотрено в ходе первого совещания, состоявшегося 6 марта.
The Committee will continue to expand its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations, as agreed following the first meeting held on 6 March.Приветствует расширение масштабов сотрудничества при содействии специальных консультативных групп с организациями системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями ипризывает эти органы продолжать углублять координацию;
Welcomes the increased collaboration fostered by the ad hoc advisory groups with the United Nations system organizations and the Bretton Woods institutions,and encourages further coordination with those bodies;Китай будет продолжать углублять реформы и производить структурные корректировки, а также ускорять преобразование своей модели экономического развития, добиваясь экономического роста, основанного на внутреннем спросе.
China would continue to deepen reforms and make structural adjustments and accelerate the transformation of its mode of economic development, pushing for its economic growth После принятия Комиссией соответствующего решения, в котором содержалась просьба к ее основным вспомогательным органам продолжать углублять межсекторальные связи, в повестку дня пятьдесят девятой сессии Комитета включена специальная тема" Межсекторальное сотрудничество в ЕЭК, торговля, лесоматериалы, окружающая среда и энергетика.
Following the Commission's decision asking its Principal Subsidiary Bodies to develop further intersectoral linkages, the special topic at the Committee's fifty-ninth session will be"ECE intersectoral cooperation, trade, timber, environment and energy.Рекомендует секретариату продолжать углублять сотрудничество с Международным торговым центром( МТЦ) в целях, в частности, лучшей координации технического сотрудничества в ряде областей, включая поддержку малых и средних предприятий( МСП);
Encourages the secretariat to continue to deepen its cooperation with the International Trade Centre(ITC) with a view, inter alia, Как отмечается в пункте 77 его доклада об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержаниюмира( А/ 67/ 723), Организация будет продолжать углублять внедрение принципов поведения и дисциплины в управленческие процессы, в частности путем укрепления порядка подчинения между региональной группой по вопросам поведения и дисциплины в составе ВСООНЛ и миссиями на Ближнем Востоке, поддержку которым она оказывает.
As reflected in paragraph 77 of his report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/67/723),the Secretary-General indicated that the Organization would continue to improve the integration of conduct and discipline into management by, inter alia, strengthening the reporting lines between the regional Conduct and Discipline Team in UNIFIL and the missions in the Middle East that it supports.Научным кругам необходимо продолжать углублять свое понимание климата и системы Земли и уточнять имеющиеся у них средства прогнозирования и сокращать все еще имеющие место неопределенности в рамках прогнозов климата в будущем и его последствий, в частности на региональном уровне.
The scientific community needs to continue to increase its understanding of the climate and the Earth system and Продолжать углублять свои двусторонние диалоги и свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве важного механизма взаимного информирования и сотрудничества в целях обеспечения дальнейших позитивных изменений до следующей сессии Комиссии;
To continue to strengthen its bilateral dialogues and its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as an important instrument of mutual information and cooperation, with a view В Центральных учреждениях Департаменту операций по поддержанию мира необходимо будет продолжать углублять связи с другими департаментами Секретариата, а также с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях координации стратегических рекомендаций и директивных и политических указаний и учета накопленного опыта при управлении миссиями, а также его учета при планировании, руководстве и разработке учебных материалов.
At Headquarters, the Department of Peacekeeping Operations will need to continue to deepen engagement with other Secretariat departments as well as United Nations agencies, funds and programmes Призывает ЮНФПА продолжать углублять свои партнерские отношения с системой Организации Объединенных Наций для обеспечения более глубокого понимания и повышения оперативности связей между согласованными на международном уровне целями развития, включая ЦРДТ, программой действий МКНР и МКНР+ 5;
Encourages UNFPA to continue to deepen its partnerships within the United Nations system Рекомендует также Межучрежденческой целевой группе по вопросам уменьшения опасности бедствий продолжать углублять координацию деятельности по содействию уменьшению опасности бедствий и предоставлять в распоряжение соответствующих органов Организации Объединенных Наций информацию о вариантах действий по уменьшению опасности стихийных бедствий, включая информацию о бедствиях и факторах уязвимости, связанных с очень опасными природными явлениями и экстремальными погодными явлениями;
Also encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue to enhance the coordination of activities В то же время ЮНИСЕФ будет продолжать углублять свою поддержку страновому и глобальному анализу вопросов многоаспектной нищеты, социальной изоляции и стратегий в интересах неимущих, включая помощь в разработке систем социальной защиты с учетом интересов детей, отражающих условия каждой страны.
At the same time, UNICEF will continue to deepen its support Несмотря на сдвиги с СГУ- 8,государствам- участникам следует продолжать углублять свое понимание принятых принципов и взятых обязательств по линии Конвенции и на первой обзорной Конференции и работы, предпринятой с тех пор Постоянным комитетом по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции, в особенности отводя приоритет в период до второй обзорной Конференции следующему.
Despite advances since the 8MSP,States Parties should continue to deepen their understanding of principles accepted and commitments made through the Convention and at the First Review Conference and the work undertaken since by the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, in particular by placing a priority in the period leading ЮНЕП следует продолжать углублять инициативу, касающуюся окружающей среды, мира и диалога, и рассмотреть вопрос о проведении в разных регионах мира международных совещаний в целях содействия этому диалогу, возможно, на ежегодной основе, в качестве последующей меры по итогам Тегеранской конференции.
UNEP should continue to deepen the initiative on environment, peace and dialogue and consider holding international meetings, possibly on an annual basis, as a practical follow-up Несмотря на сдвиги с СГУ- 8,государствам- участникам следует продолжать углублять свое понимание по принятым принципам и взятым обязательствам по линии Конвенции и на первой обзорной Конференции и работу, предпринятую с тех пор Постоянным комитетом по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции, в особенности отводя приоритет в период до второй обзорной Конференции следующему.
Despite advances since the 8MSP,States Parties should continue to deepen their understanding of principles accepted and commitments made through the Convention and at the First Review Conference and the work undertaken since by the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, in particular by placing a priority in the period leading Рекомендует секретариату продолжать углублять сотрудничество со Всемирной торговой организацией и Международным торговым центром в целях, в частности, улучшения координации технического сотрудничества, в особенности в осуществлении комплексной рамочной основы для оказания связанной с торговлей технической помощи в интересах наименее развитых стран и совместной комплексной программы по оказанию технической помощи наименее развитым и другим африканским странам;
Encourages the secretariat to continue to deepen its cooperation with the World Trade Organization and the International Trade Centre with a view, inter alia, Несмотря на сдвиги с СГУ- 7,государствам- участникам следует продолжать углублять свое понимание по принятым принципам и взятым обязательствам по линии Конвенции и на первой обзорной Конференции и работу, предпринятую с тех пор Постоянным комитетом по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции, в особенности, отводя приоритет в период до следующего Совещания государств- участников следующему.
Despite advances since the 7MSP,States Parties should continue to deepen their understanding of principles accepted and commitments made through the Convention and at the First Review Conference and the work undertaken since by the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, in particular by placing a priority in the period leading Рекомендует секретариату продолжать углублять сотрудничество со Всемирной торговой организацией( ВТО) и Международным торговым центром( МТЦ) в целях, в частности, лучшей координации технического сотрудничества, в особенности в осуществлении комплексной рамочной основы для технической помощи в области торговли в интересах наименее развитых стран и совместной комплексной программы по оказанию технической помощи в отдельных наименее развитых и других африканских странах;
Encourages the secretariat to continue to deepen its cooperation with the World Trade Organization(WTO) and the International Trade Centre(ITC) with a view, inter alia, Она настоятельно рекомендовала секретариату продолжать углублять проводимый анализ ряда вопросов, затронутых в документе, в частности в области социальной и макроэкономической политики, усиления концепции гражданства, взаимосвязи между программами развития стран и региона и политикой, относящейся к процессу глобализации, и создания стабильной и предсказуемой международной финансовой системы и ее увязки с социальным развитием.
It urged the secretariat to continue to deepen its analysis in several of the issues it covered in the document, namely, social and macroeconomic policies; reinforcement of the concept of citizenship; the interrelationship between development agendas of countries and of the region and policies associated with the globalization process; and the construction of a stable predictable international financial system and Мы в Гамбии продолжаем углублять нашу демократию.
We in the Gambia continue to deepen our democracy.После нескольких лет развития, они продолжают углублять двустороннее сотрудничество.
After years of development, they continue to deepen bilateral cooperation.
