CONTINUE TO DEEPEN на Русском - Русский перевод

• продолжать углублять
• впредь углублять

Примеры использования Continue to deepen на Английском языке и их переводы на Русский язык

We in the Gambia continue to deepen our democracy.
Мы в Гамбии продолжаем углублять нашу демократию.

Continue to deepen cooperation with relevant international, regional and subregional organizations.
Будет продолжено усиление сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями;

After years of development, they continue to deepen bilateral cooperation.
После нескольких лет развития, они продолжают углублять двустороннее сотрудничество.

We also continue to deepen our regional integration in the East African community.
Мы также продолжаем развивать свою региональную интеграцию в Восточноафриканское сообщество.

The gap between the growth of advanced and emerging economies continue to deepen, which creates confusing signals concerning the global demand.
Увеличение разрыва между развитыми и эмергентными экономиками продолжает углубляться, что создает неопределенные сигналы по мировому спросу.

Serbia will continue to deepen ties with proud nations across the globe, many of which are members of the Non-Aligned Movement NAM.
Сербия намерена продолжать углубление связей с гордыми государствами во всем мире, многие из которых являются членами Движения неприсоединения ДНП.

Undoubtedly, the relationship between the IAEA and Iran should continue to deepen with a view to clearing up all doubts or reservations that may exist.
Несомненно, что отношения между МАГАТЭ и Ираном должны попрежнему углубляться, с тем чтобы можно было рассеять все возможные сомнения или оговорки.

China will continue to deepen its reforms, perfect its legislation, standardize its lawenforcement, and sincerely carry out the duties of the Convention.
Китай будет и впредь углублять свои реформы, совершенствовать свое законодательство, стандартизировать свою правоприменительную практику и добросовестно исполнять обязательства по Конвенции.

In other parts of the world, including Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Occupied Palestinian Territory, protracted conflicts continue to deepen the humanitarian suffering of civilians.
В других частях мира, включая Колумбию, Демократическую Республику Конго, Сомали и оккупированную палестинскую территорию, длительные конфликты продолжают усугублять гуманитарные страдания гражданских лиц.

Austria will continue to deepen this engagement.
Австрия будет продолжать углублять это взаимодействие.

China would continue to deepen reforms and make structural adjustments and accelerate the transformation of its mode of economic development, pushing for its economic growth to be based on domestic demand.
Китай будет продолжать углублять реформы и производить структурные корректировки, а также ускорять преобразование своей модели экономического развития, добиваясь экономического роста, основанного на внутреннем спросе.

The projects have been positively received and continue to deepen ongoing dialogue with the population and key actors in the peace process.
Проекты положительно воспринимаются на местах и способствуют дальнейшему углублению диалога с населением и основными сторонами в мирном процессе.

It would also continue to deepen cooperation on the early achievement of the Millennium Development Goals in China.
В рамках этой программы будет также по-прежнему углубляться сотрудничество в интересах скорейшего достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Китае.

China will continue to deepen institutional reform.
Китай будет и впредь углублять институциональную реформу.

UNCTAD should continue to deepen its expertise in selected areas, rather than broaden them.
ЮНКТАД следует продолжать углублять свой опыт в отдельных областях, а не расширять эти области.

The international community should also continue to deepen its understanding of the links between peace and human development, above all in the poorest sectors, which had less capacity to adapt.
Международное сообщество должно также далее углублять свое понимание связей между миром и развитием человечества, прежде всего в беднейших секторах, которые в меньшей степени способны адаптироваться.

The political leadership of Africa should continue to deepen the implementation of NEPAD, in particular with respect to scaling up investments in agriculture, education, health and infrastructure and deepening democracy and the rule of law.
Политическому руководству Африки следует продолжать активизировать осуществление НЕПАД, в частности в отношении расширения инвестиций в сельское хозяйство, образование, здравоохранение, инфраструктуру, а также в укрепление демократии и верховенства права.

At the same time, UNICEF will continue to deepen its support to country and global analysis on multidimensional poverty, social exclusion and pro-poor policies, including support to the design of child-sensitive social protection systems that reflect each country's context.
В то же время ЮНИСЕФ будет продолжать углублять свою поддержку страновому и глобальному анализу вопросов многоаспектной нищеты, социальной изоляции и стратегий в интересах неимущих, включая помощь в разработке систем социальной защиты с учетом интересов детей, отражающих условия каждой страны.

UNEP should continue to deepen the initiative on environment, peace and dialogue and consider holding international meetings, possibly on an annual basis, as a practical follow-up to the Tehran Conference-- and in different regions of the world to advance this dialogue.
ЮНЕП следует продолжать углублять инициативу, касающуюся окружающей среды, мира и диалога, и рассмотреть вопрос о проведении в разных регионах мира международных совещаний в целях содействия этому диалогу, возможно, на ежегодной основе, в качестве последующей меры по итогам Тегеранской конференции.

Despite advances since the 8MSP, States Parties should continue to deepen their understanding of principles accepted and commitments made through the Convention and at the First Review Conference and the work undertaken since by the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, in particular by placing a priority in the period leading to the Second Review Conference on the following.
Несмотря на сдвиги с СГУ- 8, государствам- участникам следует продолжать углублять свое понимание принятых принципов и взятых обязательств по линии Конвенции и на первой обзорной Конференции и работы, предпринятой с тех пор Постоянным комитетом по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции, в особенности отводя приоритет в период до второй обзорной Конференции следующему.

Despite advances since the 8MSP, States Parties should continue to deepen their understanding of principles accepted and commitments made through the Convention and at the First Review Conference and the work undertaken since by the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, in particular by placing a priority in the period leading to the Second Review Conference on the following.
Несмотря на сдвиги с СГУ- 8, государствам- участникам следует продолжать углублять свое понимание по принятым принципам и взятым обязательствам по линии Конвенции и на первой обзорной Конференции и работу, предпринятую с тех пор Постоянным комитетом по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции, в особенности отводя приоритет в период до второй обзорной Конференции следующему.

Despite advances since the 7MSP, States Parties should continue to deepen their understanding of principles accepted and commitments made through the Convention and at the First Review Conference and the work undertaken since by the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, in particular by placing a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following.
Несмотря на сдвиги с СГУ- 7, государствам- участникам следует продолжать углублять свое понимание по принятым принципам и взятым обязательствам по линии Конвенции и на первой обзорной Конференции и работу, предпринятую с тех пор Постоянным комитетом по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции, в особенности, отводя приоритет в период до следующего Совещания государств- участников следующему.

The humanitarian crisis in Gaza thus continues to deepen.
Таким образом, гуманитарный кризис в Газе продолжает углубляться.

The humanitarian crisis in the Gaza Strip resulting from Israel's ongoing blockade continued to deepen.
Гуманитарный кризис в секторе Газа, вызванный сохраняющейся израильской блокадой, продолжает углубляться.

The occupation of Palestinian territory by Israel continues to deepen the economic and social hardship for Palestinians.
Оккупация палестинской территории Израилем продолжает усугублять тяжелое социально-экономическое положение палестинцев.

The Republic of Armenia continued to deepen its involvement within the United Nations.
Республика Армения продолжила углублять свою вовлеченность в работах Организации объединенных наций ООН.

UN-Habitat continued to deepen its relations with international and United Nations partners.
ООН- Хабитат продолжает углублять свои отношения с международными партнерами и партнерами в системе Организации Объединенных Наций.

He added that the polarization continued to deepen between the Syrian regime and a growing popular opposition that continued to organize protests across the country.
Он добавил, что продолжает углубляться пропасть между сирийским режимом и набирающей все большую силу народной оппозицией, которая продолжала организовывать акции протеста по всей стране.

The United Nations financial crisis continues to deepen because of the delays with which Member States have paid their assessed contributions, both for the regular budget and for peace-keeping operations.
Финансовый кризис Организации Объединенных Наций продолжает углубляться в результате задержек в выплате государствами- членами своих начисленных взносов как в регулярный бюджет, так и на операции по поддержанию мира.

As a result of all of the above, the socio-economic despair of the Palestinian people continues to deepen with each passing day.
В результате всего вышесказанного с каждым днем продолжает углубляться отчаяние палестинского народа в отношении его социально-экономического положения.