TO CONTINUE AND DEEPEN на Русском - Русский перевод

• продолжать и углублять

Примеры использования To continue and deepen на Английском языке и их переводы на Русский язык

We sincerely wish to continue and deepen that cooperation.
Искренне хотим продолжать и углублять его.

To continue and deepen security sector reform, particularly with respect to the Army and Police;
Продолжать и углублять процесс реформирования сектора безопасности, особенно в отношении армии и полиции;

The Registry intends to continue and deepen this cooperation.
Секретариат намерен продолжить и углубить это сотрудничество.

To continue and deepen the collective dialogue initiated between Member States and the Secretariat on UNIDO service modules;
Продолжать и углублять коллек- тивный диалог между государствами- членами и Секретариатом в отно- шении модулей услуг ЮНИДО;

Only recently, Foreign Minister Avigdor Liberman visited a number of African countries in order to continue and deepen Israel's dedication to development.
Совсем недавно министр иностранных дел Авигдор Либерман посетил целый ряд африканских стран с тем, чтобы продолжить и укрепить приверженность Израиля делу развития.

The Registry intends to continue and deepen its cooperation with these various services.
Секретариат намеревается продолжать и углублять свое сотрудничество с этими различными службами.

In light of the on-going and emerging nature of the'Delivering as One'approach, it may be necessary to continue and deepen discussion of these issues during the 63rd Session.
В свете нынешнего и изменяющегося характера подхода<< Единство действий>> может возникнуть необходимость в дальнейшем и более детальном обсуждении этих вопросов на шестьдесят третьей сессии.

We are eager to continue and deepen the dialogue on this important matter with all members of the Security Council.
Мы рассчитываем продолжить и углубить диалог со всеми членами Совета Безопасности по этому важному вопросу.

Invites all Governments, relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations to continue and deepen debates aimed at identifying ways and means to promote and consolidate democracy;
Предлагает всем правительствам, соответствующим межправительственным организациям и заинтересованным неправительственным организациям продолжать и углублять обсуждения, направленные на определение путей и средств развития и упрочения демократии;

India felt that in order to continue and deepen the Rio partnership, the afore-mentioned lacunae must be addressed and an effective review must be carried out in 1997.
По мнению Индии, с тем чтобы сохранить и углубить принцип совместного выполнения обязанностей, который был согласован в Рио-де-Жанейро, в 1997 году необходимо исправить допущенные ошибки и провести подробный анализ.

The persistent and planned implementation of all aforementioned tasks requires from us the full mobilization of capacities to continue and deepen the systemic work in terms of further reforming the national army, increasing its potential and combat capability.
Настойчивая и планомерная реализация всех вышеуказанных задач требует от нас полной мобилизации сил по продолжению и углублению системной работы по дальнейшему реформированию национальной армии, повышению ее потенциала и боеспособности.

We welcomed UNHCR's efforts to continue and deepen its relations with other actors involved in caring for refugees, both within the United Nations family and beyond, especially within the NGO community.
Мы приветствовали усилия УВКБ по продолжению и углублению своих связей с другими активными деятелями, занимающимися оказанием помощи беженцам как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, прежде всего в сообществе НПО.

Underlines the importance of a constructive relationship between the SEMG and the FGS, welcomes efforts made by both so far, and emphasizes the need for this to continue and deepen during the course of this mandate;
Подчеркивает важность конструктивных отношений между ГКСЭ и федеральным правительством Сомали, приветствует усилия, предпринятые на сегодняшний день обеими сторонами, и особо отмечает необходимость дальнейшего поддержания и углубления таких отношений в течение срока действия данного мандата;

Cuba recommended to the Algerian Government to continue and deepen its efforts in the area of economic, social and cultural rights, especially with regard to health care.
Куба рекомендовала алжирскому правительству продолжать и активизировать его усилия в области экономических, социальных и культурных прав, особенно применительно к здравоохранению.

In this regard, encourage interaction and exchange of experiences between and among developing countries and various institutions dealing with the issue of Investor-State dispute settlement system, and in particular, encourage UNCTAD to continue and deepen its work on the matter.
В этой связи поощрять взаимодействие и обмен опытом между самими развивающимися странами и между развивающимися странами и различными учреждениями, занимающимися вопросами систем урегулирования споров между инвесторами и государством, и, в частности, поощрять ЮНКТАД к продолжению и углублению ее работы в этой области.

At the meeting, the head of the bank's board expressed willingness to continue and deepen cooperation with the foundation, providing graduates with jobs and supporting startup business ideas.
В ходе беседы руководство банка выразило готовность продолжить и углубить сотрудничество с фондом" Луйс" обеспечивая выпускников рабочими местами, а также поддерживая начинающие бизнес- идеи( startup).

Ensure the protection of its citizens' economic, social and cultural rights(Denmark) and continue to expand its programmes of social justice in promoting economic, social and cultural rights, in particular health programmes where Cuba also commits itself to continue and deepen the extent of its cooperation Cuba.
Обеспечить защиту экономических, социальных и культурных прав граждан( Дания), а также продолжать расширять программы обеспечения социальной справедливости в продвижении экономических, социальных и культурных прав, и особенно программ здравоохранения, в которых Куба изъявляет также готовность продолжить свои усилия и углубить степень своего сотрудничества Куба.

In the area of trade, the least developed countries themselves will have to continue and deepen their efforts to create an enabling environment for promoting trade, investment and private sector growth.
Что касается торговли, то наименее развитым странам будет необходимо самим продолжать и наращивать усилия по созданию благоприятных условий для поощрения торговли, инвестиционной деятельности и роста частного сектора.

It is necessary to continue and deepen of interuniversity cooperation in the field of a professional training and research activity on actual problems of combatting terrorism and extremism, in particular, realisation by exchange the teaching-methodical information, new methods and the technologies applied in the process of training in educational institutions.
Необходимо продолжение и углубление межвузовского сотрудничества в области подготовки кадров и научно-исследовательской деятельности по актуальным вопросам противодействия терроризму и экстремизму, в частности, осуществление обмена учебно-методической информацией, новыми методами и технологиями, применяемыми в процесс обучения в учебных заведениях.

The Council may wish to invite the Commission on the Status of Women and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue and deepen efforts to improve their collaboration, in particular on issues related to violence against women and women in the criminal justice system.
Совет, возможно, пожелает предложить Комиссии по положению женщин и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать и активизировать усилия по укреплению своего сотрудничества, в частности по вопросам, связанным с насилием в отношении женщин и участием женщин в системе уголовного правосудия.

It encouraged Belarus to continue and deepen its engagement with civil society in the drafting of an alternative service law, and hoped that this would help to produce a text compatible with international standards on the implementation of the right of conscientious objection to military service.
Она призвала Беларусь продолжить и расширить сотрудничество с гражданским обществом в деле разработки проекта закона об альтернативной службе и выразила надежду на то, что это позволит разработать текст, соответствующий международным стандартам в области осуществления права на отказ от воинской службы по соображениям совести.

The Third Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons, to be hosted by the Government of Austria before the end of 2014, represents an important opportunity for all States to continue and deepen the fact-based discourse of Oslo and Nayarit, and to begin considering the policy implications of the information provided.
Третья Конференция по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, к проведению которой в конце 2014 года готовится правительство Австрии, предоставляет всем государствам важную возможность продолжить и углубить начатую в Осло и Наярите фактологическую дискуссию и приступить к рассмотрению политических последствий приведенной выше информации.

At the meeting, the President of Armenia reiterated Armenia's commitment to continue and deepen the process of modernization of our state and society based on the principles of protection of human rights, democracy and the rule of law.
На встрече Президент подтвердил обязательства Армении продолжать и еще более углублять процесс реформ, направленных на модернизацию нашего государства и общества на основе принципов прав человека, демократии и верховенства закона.

The Working Group noted the interest that the Commission on Human Rights had shown in its first report which had been submitted to the fiftieth session of the Commission(E/CN.4/1994/21 and Corr.1 and 2) and the encouragement it had received to continue and deepen its debate and reflections on the implementation of the Declaration on the Right to Development.
Рабочая группа приняла к сведению интерес, проявленный Комиссией по правам человека к ее первому докладу, который был представлен пятидесятой сессией Комиссии( E/ CN. 4/ 1994/ 21 и Corr. 1 и 2), а также обращенный к ней настоятельный призыв продолжать и углублять обсуждения и размышления относительно осуществления Декларации о праве на развитие.

The LWF Council adopted a resolution in June 2000 inviting LWF member churches to"continue and deepen their efforts to promote mutual understanding and religious freedom for all", and encouraged them to acquaint themselves with United Nations and regional mechanisms for the promotion of religious freedom.
В июне 2000 года Совет ВЛФ принял резолюцию, призвав церкви- члены<< продолжать и наращивать свои усилия по поощрению взаимопонимания и свободы вероисповедания для всех>> и рекомендовал им ознакомиться с деятельностью Организации Объединенных Наций и региональных механизмов в области поощрения свободы вероисповедания.

The Prime Minister of Japan and the President of the Russian Federation evaluate positively the recently expanding exchanges between Japan and the Russian Federation in the fields of security and defence. They affirm that they are prepared to continue and deepen such exchanges, since they not only enhance trust and mutual understanding in the bilateral relationship, but also advance the positive process of improving confidence-building measures and securing transparency in the field of Asia-Pacific security.
Президент Российской Федерации и Премьер-министр Японии, позитивно оценивая развивающиеся в последнее время российско- японские контакты в области безопасности и обороны, подтверждают свою готовность к их продолжению и углублению, считая, что такие контакты не только укрепляют доверие и взаимопонимание в двусторонних отношениях, но и способствуют позитивным процессам совершенствования мер доверия и обеспечения транспарентности в области безопасности в Азиатско-тихоокеанском регионе.

Invites all Governments, relevant intergovernmental organizations and interested nongovernmental organizations to continue and deepen debates aimed at identifying ways and means to promote and consolidate democracy, in particular on issues identified by the expert seminar on the interdependence of democracy and human rights as being in need of further attention;
Предлагает всем правительствам, соответствующим межправительственным организациям и заинтересованным неправительственным организациям продолжать и углублять обсуждения, направленные на определение путей и средств развития и упрочения демократии, в частности по вопросам, выявленным на семинаре экспертов по вопросу о взаимозависимости демократии и прав человека в качестве вопросов, заслуживающих дополнительного внимания;

We look forward to continuing and deepening the dialogue on this important matter with all members of the Council.
Мы надеемся на продолжение и углубление диалога по этому важному вопросу со всеми членами Совета.

The association looks forward to continuing and deepening its relationship within the United Nations family of programmes and to contributing to the goals of social equity, access to clean water, open space and transportation, and opportunities for economic prosperity.
Ассоциация стремится к продолжению и углублению своих взаимоотношений в рамках программ Организации Объединенных Наций и содействию целям обеспечения социальной справедливости, доступа к чистой воде, открытому пространству и транспорту, а также возможностей экономического процветания.

The 11 signatories to the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region(see S/2013/131) should respect the obligations contained therein, in particular the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to continuing and deepening security sector reform with regard to the army and the police.
Одиннадцати странам, подписавшим Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона( см. S/ 2013/ 131), следует соблюдать установленные в нем обязательства, в частности взятое Демократической Республикой Конго обязательство продолжать и углублять процесс реформирования сектора безопасности, касающийся армии и полиции.