ПРОДОЛЖАТЬ И НАРАЩИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue and strengthen
• to continue and expand
• to continue and intensify
• continue and increase
• to continue and step up
• to continue and enhance
• to pursue and increase

Примеры использования Продолжать и наращивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс обнадеживает, но его следует продолжать и наращивать.
Progress is encouraging, but must be continued and stepped up.

Продолжать и наращивать усилия по улучшению условий содержания в тюрьме Маарду.
Continue and strengthen efforts to improve conditions at Maardu Prison.

Мы призываем государства- участники продолжать и наращивать усилия в этом направлении.
We urge States Parties to continue and intensify efforts in this direction.

Продолжать и наращивать усилия по борьбе с нищетой, в том числе в рамках международного сотрудничества;
Continue and strengthen its efforts to address poverty, including through international cooperation;

Для этого система Организации Объединенных Наций должна продолжать и наращивать свои усилия, направленные на.
To that end, the United Nations system should continue and strengthen its efforts to.

Правительство Франции намеревается продолжать и наращивать усилия, прилагаемые для достижения этой цели.
The French Government therefore plans to continue and increase its efforts to achieve this goal.

Предложит УВКПЧ продолжать и наращивать осуществление программы стипендий для лиц африканского происхождения в ходе Десятилетия( пункт 29( f));
Request OHCHR to continue and strengthen its fellowship programme for people of African descent during the Decade(paragraph 29(f));

Комитет призывает власти Ганы продолжать и наращивать усилия по преодолению такой ситуации.
The Committee encourages the Ghanaian authorities to pursue and increase the efforts already undertaken to remedy this situation.

Продолжать и наращивать усилия по противодействию высокому уровню прогулов и отсеву мальчиков, особенно из средних школ;
Continue and strengthen efforts to address the high incidence of truancy and drop out rates of boys, particularly from secondary school;

Комитет призывает государство- участника продолжать и наращивать усилия по предоставлению образования детям- беженцам.
The Committee encourages the State party to continue and expand its efforts to provide education for refugee children.

Алжир призвал Монако с продолжать и наращивать финансовую поддержку, которую оно уже оказывает в целях борьбы с нищетой в развивающихся странах.
Algeria encouraged Monaco(c) to pursue and strengthen the financial support it is already providing for the fight against poverty in developing countries.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать и наращивать свои усилия по борьбе с расизмом и ксенофобией.
The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to combat racism and xenophobia.

Государству- участнику следует также продолжать и наращивать международное, региональное и двустороннее сотрудничество по данному вопросу.
The State party should also continue and increase international, regional and bilateral cooperation on this issue.

Продолжать и наращивать текущие усилия по повышению доступности и качества медицинской помощи и образования для всех граждан страны( Куба);
Continue and strengthen current efforts to increase the accessibility and quality of health services and education for all its citizens(Cuba);

Комитет рекомендует правительству продолжать и наращивать его усилия по обеспечению более эффективного применения действующего законодательства.
The Committee recommends that the Government pursue and intensify its efforts to achieve more effective application of existing legislation.

Продолжать и наращивать усилия по изменению своего законодательства вплоть до его приведения в полное соответствие Конвенции или принять законодательство, соответствующее ее положениям;
Continue and strengthen its efforts to amend legislation so that it conforms fully with the Convention, or to adopt legislation that so conforms;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия по решению проблемы жестокого обращения с детьми, среди прочего посредством.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to address the problem of child abuse by, inter alia.

ЮНЕП будет продолжать и наращивать усилия по обеспечению более тесной увязки глобальных природоохранных конвенций со связанными с ними соглашениями и программами.
UNEP will continue and step up efforts to promote linkages among global environmental conventions and related agreements and programmes.

Она призвала духовных лидеров продолжать и наращивать свои усилия в целях укрепления мира и нормализации отношений между народами.
It encouraged the spiritual leaders to continue and build upon their efforts in furtherance of peace and normalization of people-to-people relations.

Продолжать и наращивать усилия по снижению детской смертности и недоедания и принимать профилактические меры во избежание роста тучности среди детей;
Continue and strengthen efforts to reduce infant mortality and undernutrition and take preventive action to avoid a rise in the rates of obesity among children;

Южной Африке рекомендовано продолжать и наращивать усилия, направленные на искоренение нищеты и социального неравенства( Мавритания);
Recommended to South Africa to maintain and intensify the efforts regarding the elimination of poverty and social inequality(Mauritania);

Продолжать и наращивать свои усилия по эффективному привлечению к работе Форума всех основных групп, учитывая значение лесов для коренных народов и местных общин;
To continue and strengthen its activities to effectively engage all major groups, noting the importance of forests to indigenous peoples and local communities;

Я также настоятельно призываю доноров продолжать и наращивать свои многоаспектные усилия в области гуманитарной помощи, развития и укрепления доверия.
I also urge donors to continue and strengthen their support of the multifaceted humanitarian, development and confidence-building efforts.

Продолжать и наращивать усилия по распространению среди населения информации и материалов, касающихся методов профилактики и предохранения, в том числе практики безопасного секса.
Continue and strengthen efforts to disseminate information and materials to the public on prevention and protection methods, including safe sex practices.

В 2007 году КПР рекомендовал Хорватии продолжать и наращивать свою политическую, кадровую и финансовую поддержку Управления уполномоченного по правам ребенка.
In 2007, CRC recommended that Croatia continue and strengthen its political, human and financial support for the Office of the Children's Ombudsperson.

Предложить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать и наращивать осуществление программы стипендий для лиц африканского происхождения в рамках Десятилетия;
Request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue and strengthen its fellowship programme for people of African descent during the Decade;

Он призвал государство продолжать и наращивать уже прилагаемые усилия для исправления сложившейся ситуации, включая принятие временных специальных мер82.
It encouraged the State to pursue and increase the efforts already undertaken to remedy the situation, including the adoption of temporary special measures.

Государства- наблюдатели призывают правительство Анголы продолжать и наращивать свои усилия по сбору оружия у населения, как этого требует Лусакский протокол.
The observer States encourage the Government of Angola to continue and intensify its efforts to collect weapons from the population as required by the Lusaka Protocol.

Продолжать и наращивать помощь детям, инфицированным или затронутым ВИЧ/ СПИДом, уделяя особое внимание детям, ставшим сиротами из-за ВИЧ/ СПИДа, а также обеспечивать медикаменты для лечения;
Continue and strengthen its assistance to children infected or affected by HIV/AIDS, with particular attention to those who have been orphaned by HIV/AIDS, including the provision of medication for treatment;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия по осуществлению статьи 12 Конвенции и расширению участия детей в принятии решений.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to implement article 12 of the Convention and promote child participation.