ПРОДОЛЖАТЬ И СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• maintain and improve
• continue and enhance

Примеры использования Продолжать и совершенствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

На период 2003- 2006 годов намечается продолжать и совершенствовать такое обучение персонала.
There are plans to continue and refine this type of staff training in the period 2003-2006.

Продолжать и совершенствовать работу, проводимую Национальным наблюдательным комитетом по вопросам насилия и преступности;
Sustain and develop the work of the National Observatory on Violence and Crime;

В то же время Департамент должен продолжать и совершенствовать свою деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран.
At the same time, the Department should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries.

Продолжать и совершенствовать профессиональную подготовку по получению квалификации, развитию технических возможностей и предпринимательских навыков для содействия последующей реинтеграции на Филиппинах;
Continue and strengthen skills, technical capacities and entrepreneurship trainings for preparing an eventual reintegration into the Philippines;

Участники согласились с тем, что ЕЭК ООН следует продолжать и совершенствовать свою правовую и техническую работу в области ИТС на глобальном уровне.
Participants agreed that UNECE should continue and further develop its legal and technical work in the field of ITS at a global level.

Для укрепления позитивного отношения к работе и стимулирования сотрудников ЮНОПС будет продолжать и совершенствовать свою программу награждения и поощрения сотрудников.
UNOPS recognition awards and merit rewards programme will be maintained and developed to strengthen the positive attitudes and motivation of personnel.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть нашу твердую решимость продолжать и совершенствовать наши действия на местном и глобальном уровнях совместно со всеми государствами- членами.
Allow me to conclude by again underlining our strong commitment to continue and improve our local and global actions, together with all Member States.

Продолжать и совершенствовать подготовку сотрудников и медицинского персонала исправительных учреждений по вопросам общения с заключенными и контроля за ними, а также выявления признаков уязвимости;
Continue and enhance the training of prison staff and medical personnel regarding communication with and managing of inmates and on detecting signs of vulnerability;

Подобный порядок действий как позволит тем правовым системам, которые не знакомы с этим методом закупок, надлежащим образом ввести и использовать его, так и не будет препятствовать тем правовым системам, которые уже используют этот метод, продолжать и совершенствовать его применение.
So doing would allow both jurisdictions not familiar with the procurement technique properly to introduce and to use it, and would not prevent those jurisdictions that were already using the technique to continue with and refine its use.

Продолжать и совершенствовать бизнес- процессы ICANN на основании данных, полученных в результате стратегического, производственного и бюджетного планирования, в целях внедрения наилучших международных организационных методов.
Continue and enhance the business processes of ICANN, building on the experiences gained with Strategic Planning, Operational Planning and Budgeting to ensure international organizational best practices are achieved.

Было признано, что между коррупцией, торговлей наркотиками и организованной преступностью зачастую существует связь, и была подчеркнута необходимость продолжать и совершенствовать оказание взаимной юридической помощи в расследовании и судебном преследовании уголовных правонарушений.
The links that often exist between corruption, drug trafficking and organized crime were recognized, and the need for continuing and improved mutual legal assistance in investigations and prosecutions in relation to criminal offences emphasized.

Независимый эксперт рекомендует продолжать и совершенствовать работу, проводимую Национальным наблюдательным комитетом по вопросам насилия и преступности, который был создан и поддерживается Государственным университетом Гаити при содействии Международного центра по предупреждению преступности.
The independent expert recommends that work be pursued and developed by the National Observatory on Violence and Crime set up and supported by the State University of Haiti, with assistance from the International Centre for the Prevention of Crime.

ВОО далее просил Стороны рассмотреть на тридцатой сессии ВОО вопрос о том, какие средства должны использоваться для укрепления способности секретариата продолжать и совершенствовать реализацию учебной программы, упомянутой в пункте 112 выше, с учетом итогов совещания ведущих экспертов по рассмотрению.
The SBI further requested that Parties consider, at the thirtieth session of the SBI, what means should be used to strengthen the secretariat's capacity to further develop and deliver the training programme referred to in paragraph above, taking into account the outcomes of the meeting of the lead reviewers.

Одобрить работу Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, открытого по инициативе Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда, короля Саудовской Аравии и Хранителя Двух Священных Мечетей, и призвать Центр продолжать и совершенствовать свою работу по борьбе с финансированием терроризма.
Welcome the work of the United Nations Counter-Terrorism Centre which was established through an initiative of King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, King of Saudi Arabia and Custodian of the Two Holy Mosques, and call on the Centre to continue and enhance its efforts to combat the financing of terrorism.

Рабочая группа рекомендует продолжать и совершенствовать сотрудничество между Рабочей группой по меньшинствам и Африканской комиссией по правам человека и народов, включая проведение совместного исследования о взаимосвязи между меньшинствами и коренными народами применительно к африканскому региону.
The Working Group recommends continued and improved cooperation between the Working Group on Minorities and the African Commission on Human and Peoples' Rights, including the undertaking of a joint study on the relationship between minorities and indigenous populations as it pertains to the African region.

Для того чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться плодами технической революции в области информации, Департамент общественной информации( ДОИ) Организации Объединенных Наций должен продолжать и совершенствовать свою деятельность по оказанию им содействия в преодолении проблемы хронической<< информационной отсталости>> за счет наращивания потенциала в соответствующих областях.
In order to enable developing countries to enjoy the fruits of the information technology revolution, the United Nations Department of Public Information(DPI) should continue and improve its efforts to assist them to overcome the chronic"information poverty" afflicting them by building capacity in the relevant areas.

Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат обеспечить представление документации, предназначенной для обсуждения в ходе его официальных сессий, в соответствии с правилом шести недель в отношении выпуска документов на шести официальных языках, с тем чтобы продолжать и совершенствовать его работу, а также максимально повысить ее актуальность и эффективность.
The Special Committee urges the Secretariat to ensure that documentation intended for discussions during its formal sessions is available in line with the six-week rule of issuance of documentation in the six official languages, in order that it may continue and further improve its work, and make it as relevant and as effective as possible.

Отрадно, что эти мысли нашли отражение в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 509), а также в проекте резолюции B Комитета по информации, в котором подчеркивается, что ДОИ следует продолжать и совершенствовать свою деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран и других стран с особыми потребностями, включая страны с переходной экономикой.
His delegation was therefore pleased to see that notion reflected in the report of the Secretary-General(A/53/509) and also in draft resolution B from the Committee on Information, which emphasized that the Department should maintain and improve its activities in areas of special interest to the developing countries and others with special needs, including countries with economies in transition.

Мы также призываем МФУ направлять больший объем внутренних ресурсов на цели подготовки и управления проектами для окружающей среды, более лучшим образом использовать свои возможности по уменьшений политического риска, продолжать и совершенствовать свою практику сочетания займов и донорских грантов в рамках тщательно разработанных финансовых„ пакетов.
We also call upon the IFIs to direct more internal resources to preparing and managing environmental projects and to make better use of their ability to mitigate political risk and to continue and improve their practice of blending loans and donor grants in well-designed financial packages.

Призывает Глобальный экологический фонд расширять и упрощать доступ к его текущему и потенциальному финансированию неистощительного лесопользования, а также продолжать и совершенствовать распространение информации о финансировании неистощительного лесопользования как непосредственно среди координаторов Форума, так и через национальных координаторов Фонда, секретариат Форума и учреждения- исполнители Фонда;
Invites the Global Environment Facility to improve and simplify access to its current and potential funding for sustainable forest management, as well as to continue and strengthen the dissemination of information on financing for sustainable forest management to Forum focal points directly and indirectly through the national Facility focal points, the Forum secretariat and the Facility implementing agencies;

Подчеркивает, что Департаменту общественной информации следует продолжать и совершенствовать свою деятельность в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, а по мере возможности и для других стран, имеющих особые потребности, и что деятельность Департамента должна способствовать преодолению существующего разрыва между развивающимися и развитыми странами в столь немаловажной области, как общественная информация и коммуникация;
Emphasizes that the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, and that the Department's activities should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;

Это негативно сказывается на методах работы Комитета 34, и в связи с этим Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат представлять документацию, предназначенную для обсуждения в ходе его официальных сессий, в соответствии с правилом шести недель в отношении выпуска документов на шести официальных языках, с тем чтобы продолжать и совершенствовать его работу и, с учетом вышесказанного, делать ее максимально актуальной и эффективной.
This impacts negatively on the working methods of the C-34 and in this regard the Special Committee urges the Secretariat to provide documentation intended for discussions during its formal sessions to be available, in line with the six-week rule of issuance of documentation in the six official languages in order to continue and further improve its work, and make it as relevant and effective as possible in the light of the above.

Могу заверить членов Комитета, что мы будем и впредь следовать призыву Генеральной Ассамблеи продолжать и совершенствовать нашу деятельность в том, что касается особых потребностей развивающихся стран, как, например, в работе наших информационных центров, в деле расширения аудитории средств массовой информации и учебных программ для представителей средств массовой информации из развивающихся стран, а также в рамках проводимых нами семинаров по вопросам, касающимся Интернета.
I can assure the members of this Committee that we are continuing to respond to the General Assembly's call to maintain and improve our activities in the areas of special needs to developing countries, as, for example, in the work of our information centres, in the strengthened media outreach and training programmes for the media from developing countries, and through the Internet-related training seminars we organize.

Сегодня главным последователем Клода Шале является резидент Buddha- bar DJ Ravin, удачно продолжает и совершенствует музыкальную концепцию мировой сети Buddha- bar.
Today, the main successor of Claude Chalet is a resident of Buddha-bar DJ Ravin, who successfully continues and develops musical concept within the global network of Buddha-bar.

После этого в 1971 году он сменил Ринуса Михелса на должности тренера« Аякса», продолжая и совершенствуя свою философию« тотального футбола».
After this he succeeded Rinus Michels as the head of Ajax in 1971, continuing and expanding on his"total football" philosophy.

Но ученые собираются продолжать работу и совершенствовать методику.
However, the scientists plan to continue their work and perfect the technique.

Продолжать совершенствовать и согласовывать нормативно- правовые рамки;
To further improve and harmonize legal and regulatory frameworks;

Они призвали доноров и ПРООН продолжать совершенствовать уровни и предсказуемость финансирования.
They called on donors and UNDP to continue to improve levels and predictability of funding.

Ii продолжать совершенствовать инструменты и процедуры;
Ii Continue to improve tools and processes;

Однако необходимо продолжать совершенствовать и обновлять соответствующие оценки.
However, there are further needs to improve and update the associated estimations.