СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• improve cooperation

Примеры использования Совершенствовать сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преисполненные решимости совершенствовать сотрудничество между государствами с этой целью.
Resolved to improve cooperation between States to that end.

Iii совершенствовать сотрудничество и обмен информацией о достижениях в науках о жизни, имеющих отношение к контролю и искоренению инфекционных заболеваний;
Improve cooperation and information sharing of advances in the life sciences relevant to the control and eradication of infectious diseases;

Было сочтено крайне важным совершенствовать сотрудничество между национальными органами по озону и таможенными службами.
It was considered essential to improve cooperation between national ozone units and customs departments.

Совершенствовать сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами( хозяйствующие субъекты, потребители, ведомства и т. д.) на национальном и региональном уровнях;
To improve cooperation between all stakeholders(economic operators, consumers, authorities etc.) at the national and regional levels;

Его присутствие здесь свидетельствует о наличии у обеих сторон твердой решимости развивать и совершенствовать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
His presence testifies to the commitment that exists on both sides to develop and improve cooperation between the United Nations and the CSCE.

Необходимость совершенствовать сотрудничество и координацию существует и на уровне государств.
The need for improved cooperation and coordination also applies at the level of States.

НЕАФК сообщила, что приняла меры по итогам проведенного в 2006 году ее аттестационного обзора, в рамках которого было рекомендовано полнее использовать данные, контролировать их качество и совершенствовать сотрудничество.
NEAFC reported that it had acted upon the findings of its 2006 performance review, which had recommended better use and quality control of data and improved coordination.

Совершенствовать сотрудничество между региональными программами органов и организаций Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и учреждениями;
To improve cooperation between the regional programmes of United Nations bodies and organizations and other international organizations and institutions;

Национальный совет Сербии по сотрудничеству продолжал совершенствовать сотрудничество между различными правительственными органами, занимающимися просьбами от Канцелярии Обвинителя.
Serbia's National Council for Cooperation continued to improve cooperation among different government bodies handling requests from the Office of the Prosecutor.

Совершенствовать сотрудничество между ЕЭК ООН, ПРООН, ЮНИФЕМ, МОТ, Европейским союзом и ОЭСР в области гендерной проблематики и экономики, в особенности по темам, охватываемым симпозиумом.
Improve cooperation among UNECE, UNDP, UNIFEM, ILO, European Union and OECD in the gender and economy area, especially in themes covered by the Symposium.

Государства- члены обращают также внимание на необходимость совершенствовать сотрудничество и координацию между организациями, учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций и другими организациями, действующими в этой сфере.
Member States also stressed the need to improve cooperation and coordination among United Nations organs, agencies and funds, and other international organizations working in this field.

Совершенствовать сотрудничество между процессом" Окружающая среда для Европы" и процессом" Окружающая среда и здоровье", как это предусмотрено в Орхусской декларации министров охраны окружающей среды.
Improve cooperation between the“Environment for Europe” process and the“Environment and Health” process, as called for in the Århus Ministerial Declaration.

Поскольку ответственность за экологическую политику лежит на всем правительстве, необходимо совершенствовать сотрудничество между соответствующими министерствами с целью включения вопросов охраны окружающей среды в секторальную политику.
As environmental policy is the responsibility of the whole Government, improved cooperation between the relevant ministries to integrate environmental issues in sectoral policy has to be promoted.

Совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях для комплексного решения проблем, связанных с Мировым океаном, и поощрять комплексное освоение и устойчивое развитие Мирового океана;
To improve cooperation and coordination at all levels in order to address issues related to oceans and seas in an integrated manner and promote integrated management and sustainable development of the oceans and seas;

Пункт b статьи 3 Конвенции требует от Сторон" совершенствовать сотрудничество и координацию на субрегиональном, региональном и международном уровнях" с целью усиления финансовых, людских, организационных и технических ресурсов.
Article 3(b) of the Convention requires Parties to"improve cooperation and coordination at subregional, regional and international levels" in order to enhance financial, human, organizational and technical resources.

Стороны будут развивать диалог и взаимодействие в области безопасности и обороны на основе принципов равенства, партнерства и взаимной выгоды, совершенствовать сотрудничество в военно-технической сфере на основе отдельных соглашений.
The Parties shall promote a dialogue and cooperation in the field of security and defence on the basis of the principles of equality, partnership and mutual advantage, and improve cooperation in the military-technical field on the basis of separate agreements.

Он будет совершенствовать сотрудничество между участниками процесса" Окружающая среда для Европы" и процесса" Окружающая среда и здоровье", как это предусмотрено в Орхусской декларации министров охраны окружающей среды.
It will improve cooperation between the“Environment for Europe” process and the“Environment and Health” process, as called for in the Århus Ministerial Declaration, so as to develop and implement measures to better protect human health and the environment.

Подтверждая, что необходимо в соответствии с Конвенцией совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях, чтобы комплексно заниматься всеми аспектами Мирового океана и развивать комплексное управление им и его устойчивое освоение.
Reaffirming the need to improve cooperation and coordination at all levels, in accordance with the Convention, in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner and to promote the integrated management and sustainable development of the oceans and seas.

Комитет будет совершенствовать сотрудничество между участниками процесса" Окружающая среда для Европы" и процесса" Окружающая среда и здоровье", как это предусмотрено в Орхусской декларации министров, с целью разработки и осуществления мер по более эффективной охране здоровья человека и окружающей среды.
The Committee will improve cooperation between the"Environment for Europe" process and the"Environment and Health" process, as called for in the Aarhus Ministerial Declaration, so as to develop and implement measures to better protect human health and the environment.

Рекомендует государствам и другим субъектам, оказывающим гуманитарную помощь, совершенствовать сотрудничество с Управлением по координации гуманитарных вопросов в целях укрепления координации, эффективности и экономичности гуманитарной помощи на Африканском Роге;
Encourages States and other actors providing humanitarian assistance to improve cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs so as to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance to the Horn of Africa;

Необходимо совершенствовать сотрудничество между государством, правозащитными учреждениями и группами представителей гражданского общества и выводить такое сотрудничество на новый уровень, с тем чтобы все эти структуры совместно занимались вопросами поощрения и защиты прав своего народа.
There is the need to improve the cooperation between the State, human rights institutions and civil society groups to a new level where all these bodies work together to promote and protect the human rights of its people.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) Генеральная Ассамблея договорилась совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях для комплексного решения проблем, связанных с Мировым океаном, и поощрять комплексное освоение и устойчивое развитие Мирового океана пункт 56l.
In the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), the General Assembly agrees to improve cooperation and coordination at all levels in order to address issues related to oceans and seas in an integrated manner and promote integrated management and sustainable development of the oceans and seas para. 56 l.

Как принимающее учреждение МФСР должен совершенствовать сотрудничество с ГМ в целях налаживания органических взаимосвязей, улучшения совместимости программ и совершенствования синергетических действий, которые оказывают более стимулирующее влияние на мобилизацию ресурсов.
As the host institution, IFAD should enhance collaboration with the GM in order to develop an organic relationship, programmatic convergence and improved synergetic actions that have a greater catalytic impact on resource mobilization.

Восьмой компонент-- социальная ответственность компаний: кодексы этики должны быть обобщены в частном секторе, с тем чтобы укрепить защиту детей: аналогичным образом финансовым учреждениям надлежит совершенствовать сотрудничество, с тем чтобы выявлять и ликвидировать финансовые схемы, созданные для торговли или эксплуатации детей, этой весьма прибыльной<< индустрии>>, приносящей миллиарды долларов.
The eighth component was social responsibility of companies: codes of ethics should be generalized in the private sector to enhance protection of children; similarly, financial institutions should improve cooperation to flag and dismantle financial arrangements for the sale or exploitation of children-- a highly lucrative"industry" worth billions of dollars.

Комитет будет совершенствовать сотрудничество между участниками процесса" Окружающая среда для Европы" и процесса" Окружающая среда и здоровье", как это предусмотрено в Орхусской декларации министров, что должно содействовать совершенствованию и осуществлению мер по лучшей охране здоровья людей и окружающей среды.
The Committee will improve cooperation between the"Environment for Europe" process and the"Environment and Health" process, as called for in the Aarhus Ministerial Declaration, so as to develop and implement measures to better protect human health and the environment.

Она также подтвердила, что необходимо в соответствии с Конвенцией совершенствовать сотрудничество и координацию, чтобы поддерживать и дополнять усилия, прилагаемые каждым государством для содействия осуществлению и соблюдению Конвенции, а также комплексному управлению Мировым океаном и его устойчивому освоению.
It has also reaffirmed the need to improve cooperation and coordination at all levels, in accordance with the Convention, to support and supplement the efforts of each State in promoting the implementation and observance of the Convention, and the integrated management and sustainable development of the oceans and seas.

Рекомендует Организации Объединенных Наций и региональным и субрегиональным организациям регулярно проводить диалоги по вопросам посредничества на основе взаимосогласованных повесток дня, обмениваться мнениями, информацией и накопленным опытом и совершенствовать сотрудничество, координацию, слаженность и взаимодополняемость в конкретных посреднических контекстах, действуя при этом в соответствии с согласованными мандатами и сообразно обстоятельствам;
Encourages the United Nations and regional and subregional organizations to regularly hold dialogues on mediation upon mutually agreed agendas, exchange views, information and lessons learned and improve cooperation, coordination, coherence and complementarity in specific mediation contexts, in accordance with agreed mandates and as appropriate;

Рабочая группа рекомендует продолжать и совершенствовать сотрудничество между Рабочей группой по меньшинствам и Африканской комиссией по правам человека и народов, включая проведение совместного исследования о взаимосвязи между меньшинствами и коренными народами применительно к африканскому региону.
The Working Group recommends continued and improved cooperation between the Working Group on Minorities and the African Commission on Human and Peoples' Rights, including the undertaking of a joint study on the relationship between minorities and indigenous populations as it pertains to the African region.

На пленарном заседании высокого уровня в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( Всемирный саммит 2005 года), на котором рассматривалось осуществление Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций, был принят итоговый документ, в котором правительства, среди прочего, постановили совершенствовать сотрудничество и координацию на всех уровнях<< для комплексного решения проблем… и поощрять комплексное освоение и устойчивое развитие.
The High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly(the 2005 World Summit), which addressed the implementation of the United Nations Millennium Project, produced an outcome document in which Governments resolved, among others things, to improve cooperation and coordination at all levels in addressing issues related to oceans and seas"in an integrated manner and promote integrated management and sustainable development.

В ответ на регулярные призывы Генеральной Ассамблеи совершенствовать сотрудничество и координацию на национальном, региональном и глобальном уровнях в соответствии с Конвенцией был инициирован ряд механизмов и мероприятий для облегчения и укрепления такого сотрудничества и координации.
In response to the consistent call by the General Assembly to improve cooperation and coordination at the national, regional and global levels in accordance with the Convention, a number of mechanisms and activities have been initiated to facilitate or strengthen such cooperation and coordination.