УЛУЧШЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА (uluchsheniya sotrudnichestva) на Английском

Azerbaijan commended the new Constitution andacknowledged the role of the Interdepartmental Commission in improved cooperation with human rights mechanisms.

Форум также помог определить возможности для улучшения сотрудничества между правительствами, международными организациями и частными компаниями.

The Forum also helped identify opportunities for better cooperation between governments, international organizations and private companies.

Соответственно, план предусматривает действия, направленные на укрепление внешнего измерения,в частности, для улучшения сотрудничества и обмена информацией между странами ЕС.

Consequently, it provides for actions that reinforce the external dimension,in particular for better cooperation and information sharing between EU countries.

Немалые усилия прилагаются также для улучшения сотрудничества между психиатрическими отделениями и муниципальными властями на местном уровне.

Numerous efforts have also been made for the improvement of cooperation on a local level between mental health departments and prefectural authorities.

Ii улучшения сотрудничества с Координационной группой по содействию мерам для Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, направленным на осуществление Конвенции;

Ii Improve collaboration with the Coordinating Group on the promotion of actions towards implementation of the Convention for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Сегодня Президент Дональд Трамп говорил с Президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиеевым, чтобы обсудить вопросы региональной безопасности иизучить возможности для улучшения сотрудничества.

Trump spoke today with President Shavkat Mirziyoyev of Uzbekistan to discuss regional security andto explore opportunities for improved cooperation.

Эти примеры указывают на тот потенциал в области совершенствования управления, который еще предстоит реализовать за счет улучшения сотрудничества и изучения и сопоставления опыта.

These examples show the potential for management improvement that remains to be realized through enhanced cooperation, learning and comparison of experiences.

Обмен мнениями по вопросу улучшения сотрудничества в целях предотвращения конфликтов в Центральной Африке и установления контроля над ними: роль постоянных членов Совета Безопасности.

Exchange of views on improving cooperation for conflict prevention and management in Central Africa: the role of the permanent members of the Security Council.

На симпозиуме была разработана основа для рационализации деятельности с целью решения проблемы дублирования функций и улучшения сотрудничества между соответствующими институтами или структурами.

This process suggested a framework for rationalised operations to address overlaps and improve cooperation amongst the relevant institutions or structures.

Организация хотела бы предложить Организации Объединенных Наций создать целевой фонд для молодежных организаций из развивающихся стран истран третьего мира для улучшения сотрудничества.

The organization would like to request the United Nations to set up a trust fund for youth organizations from developing andthird world countries for better collaboration.

Международный комитет Красного Креста признает, что важным механизмом, необходимым для улучшения сотрудничества и координации, является эффективная система управленческой информации.

The International Committee of the Red Cross recognizes that an important tool needed for better cooperation and coordination is an effective management information system.

И наконец, 2- 4 февраля 1999 года Трибунал посетила делегация Республики Сербской во главес министром юстиции Миланом Трбоевичем, с тем чтобы обсудить вопросы улучшения сотрудничества.

Finally, a delegation from the Republika Srpska, headed by the Minister of Justice, Milan Trbojević,visited the Tribunal from 2 to 4 February 1999 to discuss improved cooperation.

Как организовать программу ГЧП внутри органа управления за счет улучшения сотрудничества между соответствующими департаментами и министерствами, местными, региональными и национальными органами власти?

How to organize a PPP programme within a government by enhancing cooperation amongst the relevant departments and ministries, local, regional and national authorities?

Сербия является нейтральной в военном отношении и не стремится к членству в НАТО,но одновременно видит возможность для дальнейшего улучшения сотрудничества в рамках механизма Партнерство во имя мира.

Serbia is militarily neutral anddoes not aspire to NATO membership, but also sees room for further improvement of cooperation within the mechanism Partnership for Peace.

Основное внимание на ней было уделено изучению путей улучшения сотрудничества и обмена информацией между операторами, оказывающими услуги по переводу денег или ценностей, и правоохранительными органами в регионе.

It focused on improving cooperation and information-sharing between operators of money or value transfer services and law enforcement agencies in the region.

Например, Всемирная метеорологическая организация иВсемирный банк недавно подписали меморандум о взаимопонимании по вопросам улучшения сотрудничества в области уменьшения опасности бедствий.

For example, the World Meteorological Organization andthe World Bank recently entered into a memorandum of understanding on improved cooperation in the field of disaster reduction.

Оба порта выразили удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в деле улучшения сотрудничества между действующими субъектами, и планируют продолжать эффективно пользоваться созданными структурами.

Both ports expressed satisfaction with the progress made in improving cooperation among actors, and plan to continue to make effective use of the structures established.

Исследование по вопросу улучшения сотрудничества и синергических связей между секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций( UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 12), о котором говорится в пункте 5 выше;

The study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions(UNEP/POPS/COP.2/INF/12) referred to in paragraph 5 above;

Однако Конференция признала, что в этой области существует потенциал для улучшения сотрудничества и что первоочередное внимание должно уделяться продолжению усилий по оптимизации предоставления данных.

However, the Conference recognised that there is a potential for better cooperation in this area and that it is essential to continue the efforts of streamlining data reporting.

В целях улучшения сотрудничества между странами, расположенными выше и ниже по течению, необходимо создать систему обмена информацией и сотрудничества на региональном и национальном уровнях.

In order improve cooperation between upstream and downstream countries, a system should be created for strengthening information exchange and cooperation at the regional and national levels.

Странам было рекомендовано выявлять возможности для улучшения сотрудничества в деле осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия на национальном и субрегиональном уровнях.

Countries were encouraged to identify opportunities for improved cooperation in the implementation of the interim prior informed consent procedure at the national and subregional levels.