IMPROVED COOPERATION AND COORDINATION на Русском - Русский перевод

• улучшения сотрудничества и координации
• совершенствование сотрудничества и координации

Примеры использования Improved cooperation and coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved cooperation and coordination in the water sector.
Улучшение сотрудничества и координации в секторе водных ресурсов.

As was noted in the Secretary-General's 2003 report on sustainable fisheries, 17 there is still ample room for improved cooperation and coordination on fisheries within the United Nations system.
Как отмечалось в докладе Генерального секретаря за 2003 год об обеспечении устойчивого рыболовства17, в системе Организации Объединенных Наций до сих пор есть возможности для совершенствования сотрудничества и координации в области рыболовства.

Improved cooperation and coordination with all Bali Strategic Plan partners see section E.
Совершенствование сотрудничества и координации со всеми партнерами по реализации Балийского стратегического плана см. раздел Е.

At its second meeting, held in May 2006, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, by its decision SC-2/15, called for further improved cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
На своем втором совещании в мае 2006 года Конференция Сторон Стокгольмской конвенции в своем решении СК2/ 15 призвала к дальнейшему улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.

Calls for further improved cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
Призывает к дальнейшему улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями;

WTO World Trade Organization OBJECTIVE: To identify opportunities for increasing procurement efficiency and effectiveness in the United Nations system, especially through productivity enhancement, improved cooperation and coordination and technological innovations.
ЦЕЛЬ: Выявить возможности для повышения действенности и эффективности практики закупок в системе Организации Объединенных Наций, особенно за счет наращивания производительности, улучшения сотрудничества и координации и технологических нововведений.

Improved cooperation and coordination between line ministries with common objectives is a key to achieving transition results;
Совершенствование сотрудничества и координации между линейными министерствами при постановке единых задач служит ключом достижения результатов перехода;

The objective of the report is to identify opportunities for increasing procurement efficiency and effectiveness in the United Nations system, especially through productivity enhancement, improved cooperation and coordination and technological innovations.
Цель доклада заключается в выявлении возможностей для повышения действенности и эффективности практики закупок в системе Организации Объединенных Наций, особенно за счет повышения производительности, улучшения сотрудничества и координации и технологических нововведений.

There is a strong rationale to support improved cooperation and coordination among IAs to increase their effectiveness in responding to the CoP Guidance.
Взаимодействие в лоне учреждений ГЭФ Есть все основания оказывать поддержку улучшению сотрудничества и координации действий среди УИ, чтобы повысить эффективность их реагирования на указания КС.

The objective of this report was to identify opportunities for increasing procurement efficiency and effectiveness in the United Nations system, especially through productivity enhancement, improved cooperation and coordination and technological innovations.
Цель данного доклада состояла в выявлении возможностей для повышения действенности и эффективности закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций, прежде всего за счет роста производительности, улучшения сотрудничества и координации и внедрения технологических нововведений.

Improved cooperation and coordination between regional bodies, UN representation, international and regional institutions and meetings.
Совершенствование сотрудничества и координации между региональными органами, представительствами Организации Объединенных Наций, международными и региональными учреждениями и совещаниями.

Agreed to participate in the process specified in decision SC-2/15, including the establishment of the ad hoc joint working group, acknowledging that it was highly desirable that all three conventions be fully involved in the process in order to ensure further improved cooperation and coordination;
Постановила принять участие в реализации процесса, изложенного в решении СК2/ 15, включая создание специальной совместной рабочей группы, признав, что было бы в высшей степени желательно, чтобы все три конвенции в полной мере участвовали в осуществлении этого процесса в интересах обеспечения дальнейшего улучшения сотрудничества и координации;

Cooperation and coordination: There is scope for improved cooperation and coordination at the level of States(para. 72), among RFMOs and at the United Nations inter-agency level.
Сотрудничество и координация: Есть место для совершенствования сотрудничества и координации на уровне государств( пункт 72), между РРХО и на межучрежденческом уровне Организации Объединенных Наций.

The overall goals of the UNEP water policy and strategy are improved assessment and awareness of environmental water issues, improved environmental management of basins, coastal and marine waters and improved cooperation and coordination between UNEP and others in the international water sector.
Общие цели политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов заключаются в более эффективной оценке и более широком осознании связанных с водой экологических проблем, более экологически рациональном использовании речных бассейнов, прибрежных и морских вод, а также в улучшении сотрудничества и координации действий между ЮНЕП и другими участниками международных усилий в секторе водного хозяйства.

In the context of rescue operations, improved cooperation and coordination is vital in order to avoid delays in responding to such incidents49 see also MSC 83/27/6, A/61/63, para. 84, and A/61/63/Add.1, paras. 55-60.
В контексте спасательных операций улучшение сотрудничества и координации имеют жизненно важное значение во избежание задержек в реагировании на такие инциденты49 см. также MSC 83/ 27/ 6, A/ 61/ 63, пункт 84, и A/ 61/ 63/ Add. 1, пункты 55- 60.

Delegations agreed that the daunting challenges that the swift and massive return presented to the international community would necessitate improved cooperation and coordination within the United Nations Mission in Kosovo(UNMIK) and between United Nations agencies, NGOs and local partners.
Делегации согласились с тем, что те огромные вызовы, которые бросает международному сообществу быстрое и массовое возвращение беженцев, потребуют усиления координации и сотрудничества в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК) и между учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО и местными партнерами.

The improved cooperation and coordination among the relevant United Nations departments and entities has contributed to a more systemic approach to human rights work in United Nations peace operations.
Расширение сотрудничества и координации между соответствующими департаментами и подразделениями Организации Объединенных Наций содействует формированию более системного подхода к деятельности в области прав человека в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Agreed to participate in the process specified in decision SC-2/15, including the establishment of the ad hoc joint working group, and encouraged the Conference of the Parties to the Basel Convention to do the same at its eighth meeting, acknowledging that it was highly desirable that all three conventions should be fully involved in the process in order to ensure further improved cooperation and coordination;
Постановила принять участие в реализации процесса, изложенного в решении СК2/ 15, включая создание специальной совместной рабочей группы, и призвала Конференцию Сторон Базельской конвенции сделать то же самое на своем восьмом совещании, признав, что было бы в высшей степени желательно, чтобы все три конвенции в полной мере участвовали в осуществлении этого процесса в интересах обеспечения дальнейшего улучшения сотрудничества и координации;

Improved cooperation and coordination between United Nations agencies and the African continental organizations(African Union, African Development Bank and the Regional Economic Communities) for the effective implementation of NEPAD at the regional and subregional levels.
Расширение сотрудничества и улучшение координации между учреждениями Организации Объединенных Наций и африканскими континентальными организациями( Африканским союзом, Африканском банком развития и региональными экономическими сообществами) в целях эффективного осуществления НЕПАД на региональном и субрегиональном уровнях.

He said that the main objective of the report was to identify opportunities for increasing procurement efficiency and effectiveness in the United Nations system, especially through productivity enhancement, improved cooperation and coordination and technological innovations; the intention of the report was to provide the General Assembly and legislative bodies of other United Nations system organizations with concrete recommendations.
Он говорит, что основная цель доклада заключается в выявлении возможностей для повышения эффективности и действенности закупок в системе Организации Объединенных Наций, прежде всего путем повышения производительности, улучшения сотрудничества и координации и внедрения технических новшеств; цель доклада состояла в том, чтобы представить Генеральной Ассамблее и директивным органам других организаций системы Организации Объединенных Наций конкретные рекомендации.

One of the most important tasks of ECA is to ensure improved cooperation and coordination between the United Nations agencies and African continental organizations(African Union, African Development Bank and the regional economic communities) for the effective implementation of the New Partnership for Africa's Development at the regional and subregional levels.
Одна из важнейших задач ЭКА заключается в обеспечении повышения эффективности сотрудничества и координации действий между учреждениями Организации Объединенных Наций и африканскими континентальными организациями( Африканский союз, Африканский банк развития и региональные экономические сообщества) для действенной реализации целей Нового партнерства в интересах развития Африки на региональном и субрегиональном уровнях.

Improved cooperation and coordination among national institutions in recipient and donor countries, international organizations(including financial institutions) and the private sector and the non-governmental organizations, as appropriate, inter alia, through the elaboration of national sustainable development strategies and plans, with a view to enhancing the effectiveness of ODA delivery and use;
Совершенствованию сотрудничества и координации между национальными учреждениями стран- получателей и стран- доноров, международными организациями( в том числе финансовыми учреждениями) и частным сектором, и, при необходимости, неправительственными организациями, в частности, посредством разработки национальных стратегий и планов устойчивого развития в целях повышения эффективности предоставления ОПР и ее использования;

In particular in that context, and in order to promote improved cooperation and coordination on oceans and seas, the Commission recommended that the General Assembly establish an open-ended informal consultative process, or other processes which it might decide, under the aegis of the Assembly, with the sole function of facilitating the effective and constructive consideration of matters within the Assembly's existing mandate(contained in its resolution 49/28 of 1994) on the basis of the principles and practicalities set out in decision 7/1.
В частности, в целях содействия повышению эффективности сотрудничества и координации деятельности Комиссия рекомендовала в этой связи Генеральной Ассамблее учредить неофициальный консультативный механизм открытого состава или другие механизмы, решение о которых может принять Генеральная Ассамблея, под эгидой Ассамблеи с единственной функцией оказания содействия эффективному и конструктивному рассмотрению вопросов в рамках существующего мандата Генеральной Ассамблеи( содержащегося в резолюции 49/ 28 от 1994 года) на основе принципов и практических соображений, изложенных в решении 7/ 1.

The Commission recommended improved cooperation and coordination among national institutions in recipient and donor countries, international organizations(including financial institutions) and the private sector and non-governmental organizations, inter alia, through the elaboration of national sustainable development strategies and plans, with a view to enhancing the effectiveness of official development assistance(ODA) delivery and use.
Комиссия рекомендовала расширить сотрудничество и координацию между национальными учреждениями в принимающих странах и странах- донорах, национальными организациями( включая финансовые учреждения) и частным сектором и неправительственными организациями, в частности посредством разработки национальных стратегий и планов устойчивого развития в целях повышения эффективности оказания и использования официальной помощи в целях развития ОПР.

Improving cooperation and coordination of the Montreal Protocol with other multilateral environmental agreements and processes.
Улучшение сотрудничества и координации Монреальского протокола с другими многосторонними природоохранными соглашениями и процессами.

Improving cooperation and coordination.
Улучшение сотрудничества и координации.

Improving cooperation and coordination relating to maritime security.
Улучшение сотрудничества и координации применительно к защищенности на море.

Improving cooperation and coordination relating to maritime safety.
Улучшение сотрудничества и координации в отношении безопасности на море.

It also noted a range of views by Parties on the role of convention bodies and, in particular, of the joint liaison group in improving cooperation and coordination;
Он также принял к сведению разнообразные соображения, высказанные Сторонами по поводу роли конвенционных органов, и, в частности, о роли совместной группы по связи в деле улучшения сотрудничества и координации;

Agenda item 9: improving cooperation and coordination of the Montreal Protocol with other multilateral environmental agreements and processes.
Пункт 9 повестки дня: улучшение сотрудничества и координации Монреальского протокола с другими многосторонними природоохранными соглашениями и процессами.