УЛУЧШЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la cooperación
• mejora de la cooperación
• mejorar la colaboración
• el mejoramiento de la cooperación
• aumentar la cooperación
• una mejor cooperación
• de una mayor cooperación
• mejorando la cooperación
• mejorar la coordinación
• aumentar la colaboración

Примеры использования Улучшения сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Германия привержена делу улучшения сотрудничества.
Alemania está decidida a mejorar la cooperación.

В дальнейшем группа начала обсуждение для определения способов улучшения сотрудничества.
Posteriormente, el grupo emprendió conversaciones para determinar la manera de fortalecer la colaboración.

Мы высоко ценим факт признания им улучшения сотрудничества между нашей страной и МТБЮ.
Apreciamos altamente su reconocimiento de la mejora de la cooperación de nuestro país con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

На каждом совещании одно пленарное заседание выделяется также для обсуждения путей улучшения сотрудничества и координации.
En cada reunión se ha destinado también una sesión plenaria a un debate sobre formas de mejorar la cooperación y la coordinación.

Мы также признаем необходимость улучшения сотрудничества по всем проблемам, представляющим угрозу для окружающей среды.
Reconocemos también la necesidad de una mayor cooperación en todas las cuestiones que entrañan riesgos para el medio ambiente.

Во всей перечисленной мною деятельности я вижу отрадные признаки улучшения сотрудничества, укрепления взаимопонимания и доверия.
En todos los hechos que he mencionado veo señales alentadoras de un mejoramiento en materia de cooperación, comprensión y confianza mutua.

Обзор механизмов и процессов для улучшения сотрудничества с соответствующими межправительственными процессами;
Examinar los mecanismos y los procedimientos elaborados para aumentar la cooperación con los procesos intergubernamentales;

Улучшения сотрудничества судебных органов, в том числе с целью борьбы с нарушениями национальных законов и нормативных положений, касающихся оружия.
La mejora de la cooperación judicial, incluidas las actividades de lucha contra la violación de las leyes y reglamentos nacionales sobre armas.

Прозрачность- предпосылка улучшения сотрудничества и взаимного обмена информацией, и она должна быть автоматической.
La transparencia, que constituye un requisito previo para incrementar la cooperación y el intercambio mutuo de información, debería ser automática.

Специальный докладчик считает, что новый визит стал бы свидетельством улучшения сотрудничества, и поэтому приветствовал этот шаг со стороны правительства.
El Relator Especial, que considera que una nueva visita es un indicio de mayor cooperación, acogió con beneplácito este gesto del Gobierno.

Это, в свою очередь, создаст основу для улучшения сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями системы.
Ello proporcionaría a su vez un marco para mejorar la colaboración entre las instituciones de Bretton Woods y las demás organizaciones del sistema.

В 2010 году был учрежден многосторонний донорский целевой фонд в целях дальнейшего улучшения сотрудничества в деле преодоления кризисных и посткризисных ситуаций.
En 2010 se estableció un fondo fiduciario de donantes múltiples para seguir mejorando la cooperación en situaciones de crisis y posteriores a las crisis.

Улучшения сотрудничества судебных органов, в том числе с целью борьбы с нарушениями национальных законов и нормативных положений, касающихся оружия.
La mejora de la cooperación policial, comprendidas las medidas necesarias para combatir la violación de las leyes y los reglamentos nacionales sobre armas.

В последнее время имели место важные события и изменения, касающиеся улучшения сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Recientemente se están experimentando importantes mejoras en la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Комитет будет продолжать осуществлять обзор подведения итогов с целью выявления недостатков и путей улучшения сотрудничества с государствами- членами.
El Comité realizará un examen de la labor dedicada a hacer balance con miras a determinar deficiencias y modos de mejorar la cooperación con los Estados Miembros.

Января 2002 года Совет согласовал новый механизм для дальнейшего улучшения сотрудничества между Советом и странами, предоставляющими войска.
El 14 de enero de 2002, el Consejo llegó a un acuerdo sobre un nuevo mecanismo para seguir mejorando la cooperación entre el Consejo y los países que aportan contingentes.

Ощутимые результаты улучшения сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций можно видеть, например, в Объединенной Республике Танзании, Фиджи и Бразилии.
Se pueden observar resultados tangibles de una mejor colaboración entre organismos de las Naciones Unidas, por ejemplo, en Brasil, Fiji y la República Unida de Tanzanía.

Обеспечения активного руководства на уровне Центральных учреждений и подготовки четких инструкций и улучшения сотрудничества в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций;
Asegurando una firme dirección en la Sede, proporcionando orientaciones claras y mejorando la colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países;

Однако остаются широкие возможности для улучшения сотрудничества между организациями Организации Объединенных Наций с УКГД как на уровне центральных учреждений, так и на местах.
Sin embargo, siguen existiendo amplias posibilidades para que las organizaciones de las Naciones Unidas mejoren su colaboración mutua y con la OCAH, tanto en la Sede, como sobre el terreno.

Она подчеркивает важность наращивания потенциала на уровне стран с целью улучшения сотрудничества между договорными органами и государствами- участниками.
Hace hincapié en la importancia de crear capacidad a nivel nacional con el fin de mejorar la cooperación entre los órganos de tratados y los Estados partes.

Обзор механизмов и процессов, налаженных для улучшения сотрудничества с участниками соответствующих межправительственных процессов и секретариатами конвенций;
Examinar los mecanismos y los procedimientos elaborados para aumentar la cooperación con los procesos intergubernamentales y las secretarías de las convenciones pertinentes;

Например, Всемирная метеорологическая организация и Всемирный банк недавно подписали меморандум о взаимопонимании по вопросам улучшения сотрудничества в области уменьшения опасности бедствий.
Por ejemplo, la Organización Meteorológica Mundial y el Banco Mundial firmaron recientemente un memorando de entendimiento sobre una mejor cooperación en la esfera de la reducción de los desastres.

Заседание было призвано изучить способы улучшения сотрудничества и координации при поощрении и защите прав человека в Африке.
El objetivo de la reunión fue investigar las formas de mejorar la cooperación y la coordinación en el marco de la promoción y protección de los derechos humanos en África.

В 2001 году состоялся второй форум, и предлагалось рассмотреть вопрос о проведении третьего форума, посвященного вопросу улучшения сотрудничества между всеми партнерами.
En 2001 se realizó el segundo foro y se propuso que se estudiara la posibilidad de efectuar un tercero, que se centraría en los medios de mejorar la colaboración de todos los asociados.

Обмен мнениями по вопросу улучшения сотрудничества в целях предотвращения конфликтов в Центральной Африке и установления контроля над ними: роль постоянных членов Совета Безопасности.
Intercambio de opiniones sobre una mejor cooperación para la prevención y gestión de los conflictos en el África central: Funciones que corresponderían a los países que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Латвия выразила мнение о наличии дальнейших возможностей для улучшения сотрудничества Бахрейна с мандатариями специальных процедур, а также отметила подписание этой страной Римского статута.
Letonia observó que había margen de mejora en la cooperación de Bahrein con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, y que el país había firmado el Estatuto de Roma.

В дополнение к этим проектам по укреплению потенциала принимаются меры для повышения эффективности путем усиления системы уголовного правосудия и улучшения сотрудничества между полицией и судебными органами.
Junto con estos proyectos de fortalecimiento de la capacidad, se procura mejorar la eficacia fortaleciendo el sistema penal y mejorando la cooperación entre la policía y la judicatura.

Результаты исследования путей улучшения сотрудничества и синергизма между секретариатами Базельской конвенции, Роттердамской конвенции и Стокгольмской конвенции.
Resultados del estudio sobre la mejora de la cooperación y las sinergias entre las secretarías del Convenio de Basilea, el Convenio de Rotterdam y el Convenio de Estocolmo.

Оба порта выразили удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в деле улучшения сотрудничества между действующими субъектами, и планируют продолжать эффективно пользоваться созданными структурами.
Ambos puertos expresaron su satisfacción por los progresos realizados en la mejora de la cooperación entre los distintos agentes y tienen previsto seguir aprovechando eficazmente las estructuras creadas.

Муниципальные общинные отделы постепенно вновь начинают функционировать в нормальном режиме после вспышки насилия в марте за счет восстановления связей и улучшения сотрудничества с муниципальными администрациями.
Después de la violencia de marzo, las oficinas comunitarias municipales han recuperado poco a poco la normalidad restableciendo los vínculos y mejorando la cooperación con la administración municipal.