ТРЕБУЕТ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario mejorar
• es preciso mejorar
• debe mejorarse
• requiere una mejor
• necesita mejorarse

Примеры использования Требует улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Веб- сайт КТК требует улучшения.
El sitio Web del Comité debe mejorarse.

Представление информации о мероприятиях также требует улучшения.
También es necesario mejorar la presentación de los productos.

Улучшение углеродной продуктивности требует улучшения продуктивности земли.
Para mejorar la productividad del carbono se requiere mejorar la productividad de la tierra.

Однако, как указано в докладе, каталитическая функция Фонда еще требует улучшения.
Sin embargo, como se indica en el informe, la función catalizadora del Fondo aún necesita mejorarse.

Однако в других областях работа Совета требует улучшения или смещения акцента.
Sin embargo, en otras áreas, la labor del Consejo requiere de algunas mejoras o de cambios de dirección.

Диалог между партнерами и правительством продолжился, однако он попрежнему требует улучшения.
Continuó el diálogo entre los asociados y el Gobierno, pero todavía es necesario mejorarlo.

Подобное положение, безусловно, требует улучшения правовой подготовки командного состава Вооруженных Сил России на всех уровнях.
Es indudable que esa formulación requiere una mejor preparación jurídica de los mandos de las Fuerzas Armadas de Rusia a todos los niveles.

Комитет отмечает, что, как явствует из приложения V, состояние выполнения резолюции, отраженное в сводных таблицах государств, требует улучшения.
El Comité señala que, como se indica en el anexo V, es preciso mejorar el grado de aplicación reflejado en la matriz.

Ряд ораторов подчеркнули, что эффективная система защиты требует улучшения координации между механизмами в области прав человека.
Varios oradores recalcaron que para que un sistema de protección fuera eficaz sería necesario mejorar la coordinación entre los mecanismos de derechos humanos.

Вместе с тем инспекция отмечает трудные условия, в которых находятся дети рома, считая, что их положение требует улучшения.
Sin embargo, la institución del Protector señala las difíciles condiciones en que se encuentran los niños romaníes, condiciones que deben mejorarse.

Тем не менее, общее финансовое положение Организации по-прежнему требует улучшения, если учесть, что объем неуплаченных начисленных взносов остается высоким.
No obstante, la situación financiera general de la Organización sigue necesitando mejorar, y el nivel de cuotas pendientes de pago continúa siendo alto.

Высокая норма вакансий вызывает обеспокоенность в секретариате ЮНКТАД на протяжении многих лет, и ситуация здесь по-прежнему требует улучшения.
La gestión de la elevada tasa de vacantes ha suscitado preocupación en la secretaría de la UNCTAD durante muchos años, y todavía debe mejorarse.

Основополагающее решение этой проблемы требует улучшения состояния международных отношений в целом и применения политических, правовых и дипломатических средств.
La solución fundamental de este problema requiere un mejoramiento en las relaciones internacionales en general y reside en el recurso a medios políticos, jurídicos y diplomáticos.

К настоящему времени странам удалось добиться стабильного прогресса в деле внедрения триединой системы( диаграмма 4), однако во многих странах качество ее внедрения требует улучшения.
Los países han realizado progresos constantes en la aplicación de esos tres elementos(gráfico 4), aunque en muchos de ellos la calidad de la aplicación debe mejorar claramente.

Осуществление права на развитие требует улучшения этого вектора, т. е. улучшения некоторых или хотя бы одного из этих прав без ущемления какого-либо другого права.
La realización del derecho al desarrollo exige perfeccionar este vector de manera de mejorar algunos de estos derechos, o por lo menos uno de ellos, sin transgredir los demás.

Г-н Окуда( Япония) разъясняет, что его страна голосовала в поддержку проекта резолюции, потому что положение с правами человека в Исламской Республике Иран требует улучшения.
El Sr. Okuda(Japón) explica que su país ha votado a favor del proyecto de resolución debido a que es preciso mejorar la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

Содействие торговле как локомотиву развития требует улучшения международных условий, в частности в контексте недавнего краха мировой торговли.
La promoción del comercio como motor para el desarrollo exige la mejora del entorno internacional, sobre todo en el contexto del reciente colapso en el comercio mundial.

Это, в частности, требует улучшения использования помощи, совершенствования макроэкономического управления и взятия на себя странами- получателями помощи существенных обязательств по уменьшению масштабов нищеты.
Para ello, es preciso mejorar la utilización de la ayuda y la gestión macroeconómica, y los países receptores deben comprometerse de forma manifiesta a reducir la pobreza.

Развитие ИКТ в большинстве стран- членов АСЕАН по-прежнему требует улучшения инфраструктуры и подготовки кадров специалистов.
En la mayor parte de los países miembros de la ASEAN, el desarrollo de las TIC sigue requiriendo el mejoramiento de la infraestructura y de los recursos humanos.

Повышение эффективности управления глобализацией требует улучшения координации международных действий в валютной, финансовой, торговой и экономической областях, а также в сфере инвестиций.
Para mejorar la gestión de la mundialización es necesario mejorar la coordinación de la acción internacional en los terrenos monetario, financiero, comercial y económico y en materia de inversiones.

Эта задача требует улучшения внутренней финансовой структуры и способности разрабатывать подходящие инвестиционные инструменты и выпускать долговые обязательства на значительные объемы в местной валюте.
Esa tarea requeriría un mejoramiento de la estructura financiera nacional y de la capacidad de elaborar instrumentos de inversión adecuados y emitir montos significativos de deuda en las divisas nacionales.

Г-н Бенфреха( Алжир) говорит, что осуществление повестки дня в области развития зависит от создания глобального партнерства в целях развития, что, в свою очередь, требует улучшения многостороннего контроля.
El Sr. Benfreha(Argelia) dice que la aplicación del programa para el desarrollo depende de la creación de una asociación mundial para el desarrollo, que a su vez requiere una mejor vigilancia multilateral.

Модернизация системы уголовного правосудия требует улучшения технических методов проведения судебно-медицинской экспертизы трупов при расследовании преступных действий, а также для оценки телесных повреждений у жертв насилия.
La modernización del sistema de justicia penal exige que se mejoren las técnicas de autopsia en los casos de presuntos delitos y que se evalúen las lesiones de las víctimas de la violencia.

Хотя другие страны приветствовали некоторые шаги, предпринятые Латвией в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека, Латвия особо ценит тот факт, что в ходе экспертного обзора были выявлены области, положение в которых требует улучшения.
Si bien determinados países habían celebrado varias de las medidas adoptadas en favor de la promoción y protección de los derechos humanos, Letonia agradecía que en el examen entre pares se hubieran indicado aspectos en que era necesario mejorar.

Повышение производительности сельского хозяйства и доходов требует улучшения системы орошения, мелиорации пустырь, складирования, маркетинга, развития транспорта, а также свободного перемещения продуктов производства в стране.
Aumentar la productividad y el ingreso agrícola requiere mejorar la irrigación, la recuperación de tierras ociosas, el almacenamiento, la comercialización, el desarrollo del transporte y la libre circulación de los productos dentro del país.

Обмен информацией о необходимости соблюдения принципа верховенства права, мероприятиях и деятельности между органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и между Организацией Объединенных Наций, государствами- членами и гражданским обществом требует улучшения.
El intercambio de información sobre las necesidades, novedades y actividades relacionadas con el estado de derecho entre los órganos y organismos de las Naciones Unidas por una parte y entre la Organización, sus Estados Miembros y la sociedad civil por la otra, necesita mejorarse.

Успешное осуществление этого документа требует улучшения национальной отчетности странами в целях оценки прогресса, достижений и потребностей и содействия более эффективному обмену опытом и передовой практикойgt;gt;.
Para aplicar con éxito dicho instrumento es necesario mejorar la presentación por los países de informes nacionales que contribuyan a la determinación de los progresos, los logros y las necesidades y promuevan un intercambio más efectivo de experiencias y mejores prácticas.

Увеличение рисков, с которыми сталкивается персонал Организации Объединенных Наций в ходе осуществления программ и мероприятий, требует улучшения информационного инструментария, совершенствования анализа угроз и более эффективного использования ресурсов, с тем чтобы свести эти риски к минимуму.
Los mayores riesgos a los que se enfrenta el personal de las Naciones Unidas al llevar a cabo programas y actividades exigen mejores herramientas de obtención de información, un mejor análisis de las amenazas y una mejor utilización de los recursos a fin de minimizar esos riesgos.

Расширение юридических прав малоимущих слоев населения требует улучшения системы отправления правосудия и расширения государственной сферы регистрации актов гражданского состояния лиц и актов рождения детей, а также отмены законов, препятствующих малоимущим слоям населения осуществлять их права.
El empoderamiento jurídico de los pobres requiere mejoras en la administración de justicia y la ampliación de los registros de nacimiento e identidad, así como la derogación de leyes que impiden a los pobres el ejercicio de sus derechos.

Его страна считает, что создание основ мира, справедливости и стабильности требует улучшения условий, связанных с окружающей средой, жизнью и экономикой на оккупированных территориях, что даст основание надеяться на ликвидацию причин напряженности и нестабильности.
Su país opinaba que el establecimiento de pilares de paz, justicia y estabilidad implicaba mejorar las condiciones del medio ambiente, la vida y la economía en los territorios ocupados, abriendo así la puerta a la esperanza para hacer frente a las causas de tensión e inestabilidad.