СИТУАЦИЯ ТРЕБУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• situación exige
• situación requiere
• situación obliga
• situación necesita…
• situación exigía
• situación requiera
• situación requería
• situación merece

Примеры использования Ситуация требует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конечном счете ситуация требует политического решения.
En última instancia, la situación exigía una solución política.

Эта ситуация требует внятной реакции со стороны Комиссии.
Es una situación que merece una respuesta clara de la Comisión.

Я считаю, что эта ситуация требует нового подхода и новых мер.
Opinamos que la situación requiere un enfoque nuevo y una nueva intervención.

Ситуация требует совместных и согласованных глобальных ответных мер.
La situación exige una respuesta concertada, coordinada y global.

К сожалению, чтобы восстановить стабильность, ситуация требует кровавой жертвы.
Lamentablemente, para restablecer el orden la situación requiere un sacrificio de sangre.

Ситуация требует срочного внимания со стороны международного сообщества.
La situación exige atención urgente por parte de la comunidad internacional.

С наблюдателями может быть установлена прямая связь, если ситуация требует быстрых действий.
Es posible tomar directamente contacto con los observadores si una situación exige medidas inmediatas.

Ситуация требует полного и безотлагательного соблюдения всего, что уже согласовано.
La situación requiere una adhesión plena y urgente a lo convenido.

Я считаю, что ситуация требует,… чтобы кто-нибудь совершил бесполезный и глупый поступок.
Creo que la situación necesita… que se realice un gesto vano y estúpido… por parte de alguien.

Ситуация требует большей транспарентности, программы ликвидации боеголовок и процедур проверки.
La situación exige mayor transparencia, un programa de destrucción de ojivas y procedimientos de verificación.

В этой связи данная ситуация требует широкомасштабного подхода и адекватных ресурсов для прекращения распространения этого бедствия.
De ahí que esta situación exija un enfoque de amplio espectro y recursos suficientes para detener la propagación de este flagelo.

Ситуация требует тщательно обдуманных шагов, предпринимаемых в рамках справедливой правовой системы.
La situación requiere que, dentro de un marco jurídico equitativo, se tomen medidas cuidadosamente analizadas.

Эта парадоксальная ситуация требует укрепления международной солидарности и пересмотра традиционных форм оказания помощи в целях развития.
Esa paradójica situación requería un mayor grado de solidaridad internacional y reconsiderar las formas convencionales de asistencia para el desarrollo.

Эта ситуация требует более значительных концептуальных и практических усилий для исправления такой несинхронности.
La situación requiere un mayor esfuerzo conceptual y práctico para corregir esas desincronizaciones.

Безусловно, такая ситуация требует усиления сотрудничества педагогического и ученического коллектива учебных заведений с целью создания психологически комфортной среды.
No cabe duda de que esa situación obliga a intensificar la colaboración del colectivo pedagógico y estudiantil de los centros de estudio con el fin de crear un entorno psicológicamente propicio.

Ситуация требует жесткого руководства и контроля, и ужасные действия в этот уикенд напомнили нам об этом.
La situación exige un liderazgo y un control firmes, y los actos horrendos ocurridos este fin de semana nos recordaron esa necesidad.

Иногда ситуация требует, чтобы не покидать свою машину ни при каких обстоятельствах.
A veces, la situación requiere no abandonar el vehículo pase lo que pase.

Ситуация требует того, чтобы мы заняли общую твердую позицию и прилагали решительные усилия для прекращения того, что происходит.
La situación requiere una posición común decidida y esfuerzos firmes para poner fin a lo que está sucediendo.

Данная ситуация требует пересмотра и продления согласованных сроков для организованной добровольной репатриации.
La situación justifica una revisión y extensión del plazo acordado para la repatriación voluntaria organizada.

Ситуация требует инициатив и решений, направленных на поиск путей окончательного урегулирования этого кризиса, и первоочередная задача состоит в том, чтобы разорвать круг насилия.
La situación exige iniciativas y soluciones para a hallar una verdadera solución a la crisis, empezando por poner fin al ciclo de violencia.

Как отмечается, эта ситуация требует продолжения международного сотрудничества и международных мер по поддержанию нынешних запасов и созданию возможностей для восстановления истощенных запасов.
El informe señala que esta situación necesita de una cooperación y ordenación internacionales continuadas para mantener las existencias actuales de peces y permitir la recuperación de las poblaciones agotadas.

Такая ситуация требует, чтобы Таджикистан уделял более пристальное внимание вопросу возведения гидроэнергетических объектов для производства электричества.
Esa situación exigía que Tayikistán prestase más atención a la construcción de plantas hidroeléctricas dedicadas a generar energía.

Это ситуация требует особых усилий, направленных на организацию непрерывного процесса строительства палестинских институциональных структур.
Esta situación exigía que se hicieran esfuerzos especiales en pro de la creación de instituciones palestinas, que debía ser un proceso ininterrumpido.

Эта ситуация требует срочного осуществления Программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием.
Esta situación requiere la urgente aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo.

Эта ситуация требует увеличения объема финансирования в обеспечение доступа к питьевой воды и санитарии со стороны стран с низким уровнем дохода, а также для них.
La situación exige una mayor financiación destinada al ámbito del agua potable y el saneamiento por los países de bajos ingresos y para ellos.

Эта ситуация требует немедленного урегулирования: недопустимо, чтобы с лицами, лишенными свободы, так обращались в учреждении, не приспособленном для таких целей.
Esta situación debe abordarse urgentemente, ya que es inaceptable que las personas privadas de libertad sean tratadas de este modo en un establecimiento que no está previsto para ello.

Эта ситуация требует уделения особенно пристального внимания эффективности оперативной деятельности, которая также могла бы стать стимулом для выделения ресурсов другими странами.
Esta situación requería un enfoque particular de la eficiencia y la eficacia de las actividades operacionales que también podían constituir un incentivo para que los países contribuyeran.

Ситуация требует новых источников финансирования развития, которые не приводили бы к задолженности, а просто дополняли ОПР, поскольку последняя продолжает играть решающую роль.
La situación exige nuevas fuentes de financiación para el desarrollo que no propicien el endeudamiento y que complementen simplemente a la AOD, puesto que esta sigue siendo fundamental.

Эта ситуация требует решительных мер со стороны всех общинных лидеров Косово, с тем чтобы отказаться от насилия и содействовать толерантности и сотрудничеству в выполнении принятых деклараций.
La situación requiere medidas decididas de todos los dirigentes de la comunidad en Kosovo para rechazar la violencia y fomentar la tolerancia y la cooperación en cumplimiento de las declaraciones aprobadas.

Ситуация требует бдительности и руководящего начала, с тем чтобы корпорации не могли втянуть Организацию в свои неприглядные сделки, поскольку некоторых из них уже обвиняют в их совершении.
La situación requiere vigilancia y liderazgo para asegurar que las corporaciones no involucren a la Organización en actividades desagradables, como algunas de las que han sido acusadas.