ВПРАВЕ ТРЕБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen derecho a exigir
• puede reclamar
• tiene derecho a reclamar
• puede pedir
• puede exigir
• tienen derecho a solicitar
• tiene derecho a pedir
• pueden solicitar
• puede obligar
• tiene derecho a exigir
• podrán reclamar
• pueden reclamar
• tendrá derecho a reclamar
• pueden exigir

Примеры использования Вправе требовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто вправе требовать компенсации и от кого?
¿Quién tendría derecho a reclamar indemnización y de quién?

Приведение в исполнение смертного приговора зависит от воли родственников убитого, которые вправе требовать казни.
La ejecución de la pena de muerte depende de los herederos de la víctima, que tienen derecho a exigir esa ejecución.

Работодатель не вправе требовать каких-либо иных дополнительных документов.
El empleador no puede exigir ningún documento adicional.

Мы обязаны делать не только то, что мы можем, но и то, что от нас вправе требовать пострадавшие от стихийных бедствий.
Tenemos la obligación no sólo de hacer lo que podamos sino de hacer lo que las víctimas de los desastres tienen derecho a exigir.

Никто не вправе требовать от судьи отчета по конкретному делу.
Nadie tiene derecho a pedir cuentas a un juez sobre un caso particular.

Кроме того, благотворительные общества вправе требовать возврата уплаченных налогов с полученного дохода.
Además, tienen derecho a solicitar la devolución de los impuestos sobre los ingresos percibidos respecto de los que ya se han pagado impuestos.

Никто не вправе требовать от кого-либо проходить тест при трудоустройстве или в связи с работой.
No se pueden exigir pruebas en los empleos o en situaciones laborales.

Суд заключил, что стороны по-прежнему связаны условиями договора и покупатель еще не вправе требовать возврата уплаченной цены.
El Tribunal concluyó que las partes seguían obligadas por el contrato y que el comprador todavía no podía solicitar el reintegro del precio.

Она также вправе требовать развода при нарушении мужем какого-либо из согласованных условий.
La mujer puede solicitar la disolución del matrimonio cuando el esposo incumpla las condiciones pactadas.

Суд также постановил, что Группа финансовой разведки не вправе требовать раскрытия финансовым учреждением банковской тайны без судебного приказа.
El Tribunal determinó también que la Dependencia no podía exigir a una institución financiera la entrega de información bancaria, sin orden judicial.

Мужья также вправе требовать от своих бывших жен уплаты алиментов, если они работали на дому.
Los hombres también pueden solicitar el pago de alimentos de sus ex esposas si han trabajado en el hogar.

Помимо своих гонораров или вознаграждения" Wirtschaftsprüfer" вправе требовать возмещения расходов; налог с оборота выставляется отдельным счетом.
Además de sus honorarios o remuneración, el auditor tendrá derecho a solicitar el reembolso de sus gastos; el impuesto sobre la venta se facturará por separado.

И они вправе требовать внимания к себе со стороны международных организаций и стран- доноров.
Tienen todo el derecho de reclamar la atención de las organizaciones internacionales y de los países donantes.

В тех случаях, когда они не смогли это обеспечить, потерпевшее государство вправе требовать незамедлительной компенсации за любые последовавшие в результате этого убытки или телесные повреждения.
Cuando no logren hacerlo el Estado lesionado tiene derecho a reclamar pronta compensación por toda pérdida o lesión.

И последние вправе требовать компенсации и возмещения со стороны тех, кто производил установку.
Éstas tienen derecho a reclamar indemnizaciones y reparaciones a quienes procedieron a la colocación de esas minas.

В соответствии с этим суд заключил, что истец не вправе требовать уплаты остатка цены, согласованной в договоре купли- продажи.
Por consiguiente, el tribunal llegó a la conclusión de que el demandante no podía reclamar el pago del saldo pendiente del precio convenido en el contrato de compraventa de las mercaderías.

Потерпевшие вправе требовать возмещения ущерба в суде и могут быть представлены специализированными НПО.
Las víctimas podían reclamar daños y perjuicios en los tribunales y podían estar representadas por ONG especializadas.

Если в течение этих сроков уголовное расследование не завершилось итоговым результатом, задержанные освобождаются и вправе требовать компенсации от государства.
Si la investigación penal no llegaba a un resultado concluyente en ese plazo, los detenidos se liberaban y tenían derecho a reclamar indemnización al Estado.

Каждый гражданин вправе требовать и получать информацию от государственных органов на государственном или русском языке.
Todos los ciudadanos tenían derecho a solicitar y recibir información de las autoridades públicas en el idioma del Estado o en ruso.

Ввиду того, что 70 процентов расходов Организации составляют расходы на людские ресурсы, государства- члены вправе требовать как минимум высококачественной работы персонала.
Puesto que el 70% de los gastos de la Organización son gastos en recursos humanos, los Estados Miembros tienen derecho a exigir, como mínimo, la excelencia.

Мужчина также вправе требовать компенсацию от любого другого мужчины, который изнасиловал или пытался изнасиловать обрученную с ним невесту.
Un hombre también puede reclamar una indemnización de cualquier otro hombre que haya violado o intentado violar a su prometida.

Если принимающее государство не в состоянии обеспечить требуемую защиту, то пострадавшее государство вправе требовать надлежащей компенсации за причиненные потери или нанесенный ущерб.
Si el Estado receptor no brinda la protección necesaria, el Estado perjudicado tiene derecho a reclamar una pronta compensación por las pérdidas o daños sufridos.

Родители вправе требовать возврата ребенка от любого лица, удерживающего его у себя не на основании закона или судебного решения.
Los padres tienen derecho a pedir el regreso de un niño que se halle en manos de cualquier otra persona, ilícitamente o sin una decisión de un tribunal.

Статья 709 Гражданского кодекса предусматривает, что лицо, пострадавшее от применения насилия или получившее телесные повреждения, вправе требовать от правонарушителя компенсации за причиненный ущерб.
El artículo 709 del Código Civil estipula que una persona puede pedir al infractor compensación por los daños sufridos como consecuencia de actos de violencia.

В этом случае работник вправе требовать окончательного расчета и компенсации по условиям как Закона о занятости, так и трудового договора.
En esas circunstancias, los empleados pueden exigir la terminación del contrato e indemnización con arreglo a la Ordenanza del trabajo y a sus respectivos contratos de empleo.

В случае неправомерного применения административного ареста потерпевший на основании закона Китайской Народной Республики" О государственной компенсации" вправе требовать компенсаций со стороны государства.
En caso de detención ilegal, la víctima, en virtud de las disposiciones pertinentes de la Ley nacional de indemnizaciones de la República Popular China, podrá reclamar una indemnización al Estado.

Работодатель не вправе требовать предоставления личных данных, если только это обязательство не возлагается на него в соответствии с особыми регулирующими положениями.
El empleador no puede exigir la presentación de datos personales, salvo que ello forme parte de sus obligaciones a tenor de una reglamentación especial.

Кроме того, финансовые арендодатели не вправе требовать выплаты разницы между суммой, полученной ими в качестве арендных платежей, и обесценением арендованного имущества.
Además, normalmente los arrendadores financieros no podrán reclamar la diferencia entre la suma que reciben en concepto de pagos de arrendamiento y la depreciación del bien arrendado.

Пострадавшие вправе требовать через суд возмещения и компенсации со стороны нарушителя, подав гражданский иск( статья 74 УПК).
En lo que respecta a las víctimas, pueden reclamar indemnización y compensación al infractor ante los tribunales presentando una demanda civil de indemnización(artículo 74 del Código de Procedimiento Penal).

Государства- члены вправе требовать эффективного и рационального использования ресурсов; Секретариату, со своей стороны, следует обеспечить подотчетность и результативность.
Los Estados Miembros tienen derecho a exigir que los recursos se utilicen de forma eficiente y eficaz; a su vez, la Secretaría debe rendir cuentas y lograr resultados.