ВПРАВЕ ОЖИДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen derecho a esperar
• pueden esperar
• tiene derecho a esperar
• tenemos derecho a esperar
• podría prever

Примеры использования Вправе ожидать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это минимум того, что население Газы вправе ожидать от этого Совета.
Eso es lo mínimo que pueden esperar de este Consejo los habitantes de Gaza.

Поэтому мы вправе ожидать от нее соблюдения принципов, лежащих в основе Организации.
Tenemos, pues derecho a esperar de ella que respete los principios fundamentales de la Organización.

По мере получения инвалидами равных прав общество вправе ожидать от них большего.
A su vez, con el logro de esos derechos, las sociedades pueden esperar más de las personas con discapacidad.

Стороны вправе ожидать, что мы рассмотрим буквально все, что они нам представляют, и мы это делаем.
Las partes tienen derecho a esperar que examinemos todo lo que presenten ante nosotros, y así lo hacemos.

Мигранты, где бы они ни находились, вправе ожидать уважения, защиты и осуществления своих прав человека.
Los migrantes tienen derecho a esperar que se respeten, protejan y cumplan sus derechos dondequiera que estén.

Я приехала, чтобы спросить у вас,… почему вы не выказываете мне уважение, которое я, как королева, вправе ожидать даже от вас?
Vengo en persona a preguntarte por qué no me muestras el respeto que, como Reina de Inglaterra, tengo derecho a esperar, incluso de ti?

Ни один человек не может быть уверен в том, что он вправе ожидать и, следовательно, что он обоснованно может требовать.
Nadie puede estar seguro de lo que tiene derecho a esperar y, por tanto, de lo que puede exigir razonablemente.

В то же время Казахстан вправе ожидать от Организации Объединенных Наций более эффективных действий в этом направлении.
Al mismo tiempo, Kazajstán tiene derecho a esperar que las Naciones Unidas adopten medidas más eficaces en esta esfera.

Однако в некоторых обстоятельствах Комитет вправе ожидать разумного объяснения, касающегося причин подобной задержки.
En algunas circunstancias, el Comité tiene derecho a esperar una explicación razonable que justifique semejante retraso.

Оратор намерен провести двусторонние консультации с членами Комиссии о тех обязательствах, которые Комиссия вправе ожидать.
El orador tiene la intención de celebrar consultas bilaterales con los miembros acerca de los tipos de compromisos que la Comisión tendrá derecho a esperar.

Беднейшие слои населения мира вправе ожидать от этого глобального форума, что он ярко осветит путь к справедливости и благополучию.
Los pobres del mundo tienen derecho a esperar de este foro planetario espectaculares alumbramientos en el camino de la justicia y del bienestar.

Комитет разработал руководящие принципы для составления докладов; он вправе ожидать от государств- участников соблюдения этих принципов.
El Comité ha elaborado directrices para la preparación de los informes; tiene derecho a esperar que los Estados Partes se ajusten a ellas.

Мы полагаем, что эти страны вправе ожидать от Организации Объединенных Наций принятия специальных мер, содействующих их устойчивому развитию.
Creemos que estos países pueden esperar legítimamente de las Naciones Unidas la adopción de medidas especiales para promover su desarrollo sostenible.

Я приехала, чтобы спросить у вас лично,… почему вы не выказываете мне уважение, которое я как королева вправе ожидать даже от вас?
He venido personalmente para preguntarle¿por qué no me demuestra el respeto que, como Reina de Inglaterra tengo el derecho de esperar incluso de usted?

Например, покупатели обычно не вправе ожидать, что поставленные товары должны соответствовать правилам и официальным стандартам, принятым в стране покупателя2.
Por ejemplo, los compradores no pueden esperar normalmente que las mercaderías se atengan a la reglamentación y las normas oficiales en el país del comprador.

Сейчас, к счастью, холодная война позади, и таким образом мы вправе ожидать больших успехов, когда мы ближе друг к другу, лучше друг друга понимаем.
Ahora, afortunadamente, la Guerra Fría ha quedado atrás, y tenemos en consecuencia derecho a esperar éxitos importantes ahora que nos sentimos más unidos y nos entendemos mejor.

Хотя мы вправе ожидать, что Организация Объединенных Наций достигнет этой цели, мы должны неизменно оказывать ей поддержку и подтверждать приверженность ее целям.
Si bien tenemos derecho a esperar que las Naciones Unidas alcancen este objetivo, tenemos la responsabilidad ineludible de darles apoyo y dedicación.

Для достижения того уровня эффективности, которого наши сотрудники, наши клиенты, наши государства- члены и наши народы вправе ожидать, потребуются крупные суммы денег.
Para alcanzar el nivel de eficacia al que nuestro personal, nuestros clientes, nuestros Estados Miembros y nuestros pueblos tienen derecho a pretender se necesitará mucho dinero.

В таком случае цессионарий вправе ожидать возможность внесения в договор разумных изменений в рамках обычной коммерческой деятельности даже после совершения уступки.
En esta situación, el cesionario podría prever por anticipado la posibilidad de que se introdujeran modificaciones razonables durante el curso ordinario de los negocios, incluso después de la cesión.

Наши налогоплательщики не ставят под сомнение необходимость помогать Организации Объединенных Наций, но они вправе ожидать, что их пожертвования будут расходоваться разумно.
Nuestros contribuyentes no ponen en duda lo bien fundado de nuestras contribuciones a las Naciones Unidas, pero tienen derecho a esperar que sus fondos se gasten prudentemente.

Другое обязательство по ДНЯО касается негативных гарантий безопасности, которых государства, не обладающие ядерным оружием, вправе ожидать от ядерных держав.
Otra obligación asumida en virtud del TNP se refiere a las garantías negativas de seguridad, que los Estados no poseedores de armas nucleares tienen derecho a esperar de la Potencias nucleares.

Что Организация направляет 70 процентов своего бюджета на покрытие расходов по персоналу, государства- члены вправе ожидать от него безукоризненного выполнения своих обязанностей.
Como la Organización destina el 70% de su presupuesto a los gastos de personal, los Estados Miembros tienen derecho a esperar que los funcionarios se destaquen por su excelencia.

Суверенные государства- члены вправе ожидать от Специального докладчика того, чтобы он не выходил за рамки своего мандата, установленного этими же государствами- членами в порядке осуществления ими своего суверенитета.
Los Estados Miembros soberanos tienen derecho a esperar de un Relator Especial que no se extralimite en el cumplimiento de su mandato, que esos mismos Estados han definido en el ejercicio de su soberanía.

Безусловно, государства- члены, берущие на себя финансовую нагрузку, вправе ожидать, что Секретариат будет осуществлять рациональное финансовое планирование и реалистично оценивать потребности в ресурсах.
Naturalmente, los Estados Miembros, sobre los que recae la carga financiera, tienen derecho a esperar que la Secretaría realice una planificación financiera lógica y haga estimaciones realistas de las necesidades de recursos.

Комитет вправе ожидать от Комиссии удовлетворения запросов государств- членов, однако для этого государства должны давать более четкие и более конкретные указания чем те, с которыми приходится иметь дело сегодня.
La Sexta Comisión tiene derecho a esperar de la Comisión de Derecho Internacional que satisfaga las necesidades de los Estados Miembros, pero, para que así lo haga, los Estados deben proporcionarle unas orientaciones más claras y concretas que las actuales.

Департаментам, для того чтобы получить точное представление о целях и мандатах, соответствующих их деятельности, достаточно будет обратиться к этому плану, а государства- члены будут иметь более полную информацию о том, чего они вправе ожидать от каждого департамента.
Bastará con que los departamentos se remitan a él para saber con exactitud los objetivos y mandatos que corresponden a sus actividades y los Estados Miembros sabrán mejor lo que pueden esperar de cada departamento.

Однако в дополнение к тому, что Организация вправе ожидать от принятия мер в связи с заключениями экспертов, Председатель Трибунала, которого полностью поддержала коллегия судей в полном составе, счел необходимым указать на вероятность возникновения некоторых проблем.
No obstante, al margen de lo que la Organización tiene derecho a esperar de la aplicación de las conclusiones de los expertos, el Presidente del Tribunal, de pleno acuerdo con todos los magistrados, consideró necesario prever algunos problemas.

Представитель Танзании также напоминает о том, что государства- члены Организации Объединенных Наций вправе ожидать, что Организация будет играть важную роль в осуществлении Платформы действий, принятой после долгих переговоров на Пекинской конференции.
La oradora recuerda asimismo que los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen derecho a esperar que la Organización desempeñe el papel importante que le incumbe en la aplicación de la Plataforma de Acción aprobada tras largas negociaciones en la Conferencia de Beijing.

B этой связи мы вправе ожидать от Организации Объединенных Наций всяческого содействия проведению независимого международного расследования трагических событий, что позволит предупредить возможную эскалацию событий в соседнем Киргизстане.
En este sentido creemos que tenemos derecho a esperar que las Naciones Unidas presten una amplia asistencia para realizar una investigación internacional independiente sobre estos trágicos acontecimientos para impedir cualquier posible escalada de los sucesos en el Kirguistán vecino.

Однако слишком часто цена интеграции в новые для этих стран международные структуры оказывается непомерно высокой, и они вправе ожидать проявления большей встречной поддержки их усилий со стороны соответствующих международных механизмов, поскольку такая адаптация отвечает взаимным интересам.
Pero con mucha frecuencia el precio de la integración en estas nuevas estructuras internacionales es demasiado elevado para esos países, que tienen derecho a esperar mayor apoyo para sus esfuerzos de parte de los mecanismos internacionales adecuados ya que esta adaptación beneficia a todos.