РАЗУМНО ОЖИДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es razonable esperar
• razonablemente esperar
• razonablemente prever
• cabe esperar

Примеры использования Разумно ожидать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несомненно, разумно ожидать того же и от ЦМТ.
Sin duda es razonable esperar que el CCI haga lo mismo.

Разумно ожидать, что такие переговоры будут длительными, что может сказаться на планируемом начале осуществления проекта.
Cabe razonablemente esperar que las negociaciones serían prolongadas, lo que podría afectar a la fecha prevista de inicio del proyecto.

Какого дезагрегирования данных разумно ожидать по результатам мониторинга Целей развития тысячелетия?
En lo que respecta al seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,¿cuántos datos desglosados es razonable esperar?

Вместе с тем разумно ожидать, что общая отдача от этого доклада начнет ощущаться примерно через два года.
Sin embargo, cabe prever que necesitarán unos dos años para poder observar el efecto general del informe.

Если говорить более конкретно, то вопрос заключается в том, насколько обеспеченный кредитор может разумно ожидать получения поступлений от продажи обремененных активов.
Más en concreto, la cuestión es cuánto podrá esperar razonablemente obtener el acreedor garantizado de la venta de los bienes gravados.

Например, вполне разумно ожидать, что любое укрепление неформальной системы приведет к сокращению использования формальной системы.
Por ejemplo, es razonable suponer que todo fortalecimiento del sistema informal reduciría la utilización del sistema formal.

Было высказано мнение о том, что при таких обстоятельствах разумно ожидать, что этот период будет входить в пределы периода ответственности перевозчика.
Se manifestó la opinión de que en tales circunstancias era razonable esperar que este período formara parte del período de responsabilidad del porteador.

Предусмотреть, что уведомление должно быть составлено на языке, который, как можно было бы разумно ожидать, позволит его получателям узнать о его содержании.
Disponer que la notificación esté redactada en un idioma que quepa razonablemente prever que sea entendido por los destinatarios, de modo que queden informados de su contenido.

Разумно ожидать, что с введением эмбарго на поставки оружия в Либерию Совет взял на себя ответственность за коллективную оборону территории Либерии.
Es razonable esperar que, al imponer un embargo de armas contra Liberia, el Consejo se haya autoasignado la responsabilidad de participar en la defensa colectiva del territorio de Liberia.

Серьезное неисполнение со стороны концессионера необязательно означает, что более невозможно разумно ожидать, что на более поздней стадии он будет выполнять свои обязательства.
Un incumplimiento grave por parte del concesionario no significa necesariamente que ya no quepa prever razonablemente que cumpla sus obligaciones más adelante.

Хотя Норвегия выступала за еще более решительные формулировки, мы по-прежнему считаем, что Конференция добилась тех успехов, которых от нее было разумно ожидать на данном этапе.
Aunque Noruega hubiera acogido con agrado un lenguaje aún más rotundo, pensamos que la Conferencia de Examen tuvo todo el éxito que era razonable esperar en la presente etapa.

Несмотря на воздействие любых других внешних факторов на экономику региона, разумно ожидать дальнейшего расширения занятости в регионе в ближайшее будущее.
Sin perjuicio de que las economías de la región puedan sufrir otras sacudidas exteriores, cabe esperar razonablemente que el empleo se afiance más en la región en el futuro inmediato.

В этом году разумно ожидать-- ввиду утверждения такой беспрецедентной приверженности государств основополагающему принципу многосторонности-- появления более всеобъемлющей резолюции.
Este año, con la manifestación del compromiso sin precedentes de los Estados con el principio fundamental del multilateralismo, es razonable esperar una resolución más amplia.

Требование, чтобы от стороны, претендующей на освобождение от ответственности, нельзя было разумно ожидать принятия препятствия в расчет при заключении договора.
Requisito de que no cupiera razonablemente esperar que la parte que reclamaba la exoneración hubiera tenido en cuenta el impedimento en el momento de la celebración del contrato.

Если оно является наилучшим доказательством, которое, как этого можно разумно ожидать, может быть получено представляющим его лицом, на том основании, что оно не представлено в его подлинной форме.
Por razón de no haber sido presentado en su forma original, de ser ese mensaje la mejor prueba que quepa razonablemente esperar de la persona que la presenta.

Разумно ожидать, что для обеспечения более систематического подхода к вопросам участия в процессе консультаций( к чему различными путями стремятся НПО) потребуется более строгая структура.
Es razonable prever que un enfoque más sistemático del mecanismo de consulta, como han pedido por diversas vías las organizaciones no gubernamentales, requerirá una estructura más sólida.

Что касается уведомления других сторон, то, согласно получившему широкую поддержку мнению, оно должно составляться на языке, который, как этого можно разумно ожидать, будет понятным для получателей.
En cuanto al aviso que se haya de dar a otros interesados, se opinó en general que deberá darse en un idioma que quepa razonablemente prever que será entendido por sus destinatarios.

Хотя ни от одной миссии нельзя ожидать, что она будет защищать всех гражданских лиц все время, от каждой из них можно разумно ожидать, что она будет обеспечивать защиту в районах наибольшего риска.
Si bien no cabe esperar que ninguna misión proteja a todos los civiles en todo momento, es razonable esperar que todas ofrezcan protección en las zonas de más alto riesgo.

Разумно ожидать соблюдения международных норм, но неразумно планировать санкции против тех, кто не в состоянии отвечать произвольно навязанным дополнительным критериям.
Es razonable esperar un compromiso de cumplir normas internacionales, pero no lo es considerar la aplicación de sanciones contra aquellos que no están en condiciones de cumplir pautas adicionales impuestas arbitrariamente.

Поэтому от государственного органа или от органа, финансируемого за государственный счет, разумно ожидать соблюдения требований в отношении гласности и установления четких механизмов подотчетности.
Por tanto, es razonable esperar que un organismo público o una entidad financiada con fondos públicos cumplan los requisitos de transparencia y funcionen con mecanismos claros de rendición de cuentas.

Слова" когда она не может более разумно ожидать, что концессионер будет способен или готов выполнить свои обязательства" надо заменить словами" когда концессионер не в состоянии выполнить свои обязательства".
Las palabras" no cabe prever razonablemente que el concesionario podrá o deseará cumplir con sus obligaciones" se deben reemplazar por la frase" el concesionario no puede cumplir sus obligaciones".

Вполне можно считать, что выполнения обязанностей и обязательств, установленных в статье 9, можно разумно ожидать от любого поставщика сертификационных услуг, а не только от тех поставщиков, которые выдают" дорогостоящие" сертификаты.
Podría pensarse que cabe razonablemente esperar que los prestadores de servicios de certificación, y no sólo los que expiden certificados de" alto valor", cumplan los deberes y obligaciones previstos en el artículo 9.

Также разумно ожидать, что главы представительств будут в надлежащем порядке связываться с представительством страны пребывания для недопущения любого неправильного толкования последним положения возглавляемых ими представительств.
Cabe esperar asimismo que el jefe de la misión se ponga en contacto oportunamente con la Misión del país anfitrión, para que esta última no malinterprete la situación de la primera.

Консультативному комитету было также сообщено, что, по мнению Управления Верховного комиссара по правам человека, разумно ожидать получения первых петиций в течение шести месяцев после вступления в силу Факультативного протокола.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que, a juicio de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, cabía esperar la llegada de las primeras peticiones dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Разумно ожидать, что Орган в качестве международного учреждения, компетентного обрабатывать отчисления и взносы согласно статье 82, будет готов и примет меры к осуществлению данного положения.
Es razonable esperar que la Autoridad, como la institución internacional competente para administrar los pagos y contribuciones a que se refiere el artículo 82, prevea y tome medidas para la aplicación de esta disposición.

Таким образом, в отсутствие доказательств обратного и в свете вышеуказанных обстоятельств разумно ожидать, что нескоропортящиеся товары, прибывшие в Кувейт за две- четыре недели до вторжения, еще не были приняты покупателем.
Por lo tanto, en ausencia de prueba en contrario y a la luz de las circunstancias ya examinadas, es razonable esperar que los bienes no perecederos que llegaran a Kuwait de dos a cuatro semanas antes de la invasión no hayan sido aún recogidos por el comprador.

Вполне разумно ожидать, что при определении своих мер реагирования потерпевшее государство должно учитывать, каким образом государство- нарушитель реагирует на требования потерпевшего государства в отношении прекращения противоправного поведения или возмещения.
Es razonable esperar que al elaborar su reacción, el Estado lesionado tenga en cuenta la manera como el Estado infractor reacciona ante las demandas del Estado lesionado relativas a la cesación del hecho y la reparación.

Контролирующая сторона в случае соответствующей просьбы перевозчика предоставляет обеспечение в отношении суммы всех дополнительных расходов или финансовых обязательств перевозчика, возникновение которых можно разумно ожидать в связи с исполнением инструкций.
La parte controladora, si así lo solicita el porteador, aportará una garantía que cubra los gastos adicionales o las obligaciones financieras contraídas por el porteador que razonablemente prevea que puedan producirse por causa de la ejecución de las instrucciones.

Соответственно разумно ожидать, что авторы будут пытаться получить сатисфакцию посредством конституционного ходатайства или подачи заявления в Комитет непосредственно после совершения предполагаемого нарушения, а не через многие годы, и эту часть сообщения следует объявить неприемлемой.
Por consiguiente, no es poco razonable esperar que pidan satisfacción interponiendo recurso de inconstitucionalidad o recurriendo al Comité en el momento de la pretendida violación en vez de años más tarde, y esta parte de la comunicación debería ser declarada inadmisible.