БОЛЕЕ РАЗУМНО на Испанском - Испанский перевод

• más razonable
• más sensato
• más inteligente
• más prudente
• más adecuado
• más sensatamente
• más sentido

Примеры использования Более разумно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это более разумно.
Eso es más razonable.

Это звучит более разумно.
Eso es más razonable.

Это более разумно.
Es un movimiento más inteligente.

Теперь… Разве это не более разумно?
Ahora¿no es esto más razonable?

Тем грустнее, что он не использовал свои таланты более разумно.
Un pena que no usara sus dones un poco más sabiamente.

И почему это более разумно?
¿Por qué es un movimiento más inteligente?

Может, более разумно взглянуть на произошедшее с этой точки зрения?
¿No es más razonable enfocarlo desde esa perspectiva?

Жить сегодняшним днем куда более разумно, чем беспокоиться о будущем.
Vivir la vida día a día tiene mucho más sentido que preocuparse por el futuro.

Более разумно использовать метод, основанный на вращении цели.
Una técnica más racional es aprovechar la rotación del objetivo.

Одна альтернатива очевидна: тратить больше( и более разумно) на инфраструктуру.
Una opción resulta evidente: gastar más(y más sensatamente) en infraestructuras.

Это более разумно, потому что требуется меньше пыльцы.
Esta es una forma más inteligente, ya que así no necesitan producir tanto polen.

Сначала ты утверждаешь, что оно неживое… а потом- что оно более разумно, чем ты.
En primer lugar, dices que esto no esta vivo… y luego dices que es más sensato que tú.

Вы не думаете, что более разумно было бы рассмотреть это решение через несколько лет?
¿Está seguro de no querer ser más sensato al considerar esta decisión dentro de unos años?

Представьте себе, как изменился бы мир, если бы эти деньги были использованы более разумно.
Imaginen lo que podría haberse logrado si ese dinero se hubiese gastado más adecuadamente.

Если не указывать смягчающие обстоятельства, то более разумно было бы сделать ссылку на законодательство страны, где преступление было совершено.
Más prudente sería, si no se quiere enunciar esas causas, remitirse a la legislación del país donde se cometió el delito".

Дочери, одна из которых замужем за брокером высокого класса… который знает, как инвестировать свои деньги более разумно.
¡Hijas! Una de ellas se casó con un agente de bolsa… que sabe invertir su dinero"más sensatamente".

Более разумно было бы заменить субсидии на нефть инструментами, напрямую направленными на доходы неимущих.
Un planteamiento más adecuado sería reemplazar las subvenciones al petróleo por instrumentos directamente aplicables a los ingresos que beneficiaran a los pobres.

Однако большая часть видов использует для этого насекомых. В некоторой степени, это более разумно, потому что требуется меньше пыльцы.
Pero la mayoría de las especies en realidad usan insectos para ello. Esta es una forma más inteligente, ya que así no necesitan producir tanto polen.

Более разумно предусмотреть следующее: сделанное ранее заявление должно подтверждаться, чтобы его можно было считать возражением, а неподтвержденные" возражения" должны считаться простыми заявлениями.
Sería más razonable prever que una declaración anterior debe ser confirmada a fin de ser considerada una objeción y que las" objeciones" no confirmadas como tales deben ser consideradas como meras declaraciones.

Необходимо принять меры на всех уровнях в целях обеспечения того, чтобы средства расходовались более разумно и чтобы Организация не выходила за рамки утвержденных бюджетных сумм.
Deben adoptarse medidas a todos los niveles para velar por que los recursos se gasten de manera más sabia y la Organización respete los niveles presupuestarios convenidos.

Правительства Гонконга и Соединенного Королевства твердо придерживаются мнения о том, что будет более разумно использовать имеющуюся основу, чем разрабатывать полностью новую систему учреждений с широкими, но чрезмерно обобщенными целями в области прав человека.
Los Gobiernos de Hong Kong y el Reino Unido están persuadidos de que aprovechar este marco es más sensato que crear una institución totalmente nueva con un mandato amplio, si bien impreciso, en el ámbito de los derechos humanos.

Вместе с холодной тьмой космоса такая способность указывает на будущее, где наша цивилизация может более разумно управлять своим следом тепловой энергии в самых крупных масштабах.
Esta habilidad, junto con la fría oscuridad del espacio, nos señala un futuro en el que nosotros, como civilización, podríamos administrar nuestra huella de energía térmica de más inteligentemente en las escalas más grandes.

Для того чтобы более разумно вести дело в условиях сокращения бюджета в следующем двухгодичном периоде, Секретариат предлагает несколько инициатив, которые внесут фундаментальное изменение в процесс предоставления конференционного обслуживания.
A fin de trabajar de una manera más eficiente con un presupuesto reducido en el próximo bienio, la Secretaría propone varias iniciativas que introducirían un cambio de paradigma en la prestación de servicios de conferencias.

Нам нужно вывести подпольный рынок наркотиков на поверхность и регулировать его как можно более разумно, чтобы минимизировать как вред наркотиков, так и вред политики запретов.
Y lo que hay que hacer es sacar los mercados de drogas ilegales a la luz y regularlos de la manera más inteligente posible, para reducir tanto los daños infligidos por las drogas como por las leyes prohibicionistas.

Поэтому для облегчения устойчивого управления ресурсами и развития Карибского моря более разумно использовать сетевую структуру всего Большого Карибского района, которая в состоянии координировать бесчисленные проекты и стратегии, имеющие отношение к Карибскому морю.
Por ende, con el fin de facilitar la gestión y el desarrollo sostenible del mar Caribe, resulta más prudente utilizar una estructura de red a lo largo y ancho de toda la región del Gran Caribe, que sea capaz de coordinar la innumerable cantidad de proyectos y políticas que tienen que ver con el mar Caribe.

Следовательно, по мнению Специального докладчика, было бы нецелесообразно предлагать руководящее положение с целью дать определение понятию<< учредительный акт>gt; международной организации и было бы более разумно ограничиться изложением трудностей определения этого понятия в комментарии к проекту руководящего положения 2. 8. 7 или 2. 8. 8.
Por tanto, en opinión del Relator Especial, no conviene introducir una directriz que intente definir el concepto de" instrumento constitutivo" de una organización internacional, sino que sería más adecuado limitarse a exponer en los comentarios del proyecto de directriz 2.8.7 ó 2.8.8 las dificultades para definir ese concepto.

Более того( а может быть и прежде всего), было бы безусловно более разумно презюмировать, что автор оговорки становится участником круга договаривающихся государств или договаривающихся организаций, с тем чтобы урегулировать трудности, связанные с ничтожностью его оговорки в рамках этого привилегированного круга.
Además, y lo que quizá es más importante, es sin duda más sensato presumir que el autor de la reserva forma parte del círculo de Estados contratantes o de organizaciones contratantes para resolver las dificultades relacionadas con la nulidad de su reserva en el contexto de este círculo privilegiado.

Принимая во внимание значительное число уязвимых групп, составить полный перечень которых не представляется возможным, было бы более разумно изменить формулировку в пункте 6( b) постановляющей части таким образом, чтобы исключить возможность дискриминации в отношении кого бы то ни было.
Dada la amplia variedad de grupos vulnerables, de los que sería imposible hacer una lista exhaustiva, la delegación de la Arabia Saudita considera más prudente modificar la redacción del párrafo 6 b, de forma que nadie quede excluido.

Г-н ШЕРИФИС говорит, что было бы более разумно включить пункт 15 в раздел E" Предложения и рекомендации", и предлагает изменить текст этого предложения следующим образом:" Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить оказание правовой помощи жертвам актов расовой дискриминации и обеспечить доступ представителей уязвимых групп к защитным механизмам".
El Sr. SHERIFIS dice que sería más apropiado insertar el párrafo 15 en la sección E, Sugerencias y recomendaciones, y modificar la oración para que diga:" The Committee recommends that the State party provide legal aid to victims of racial discrimination and facilitate access to recourse procedures on the part of vulnerable groups".

Гораздо более разумно было бы признать, что нарушения прав человека являются неизбежным следствием военной оккупации, и пытаться найти способы покончить с таким положением, с тем чтобы на смену порочному кругу насилия пришел этап борьбы за обеспечение мира и безопасности, который становится все более сложным, но и все более необходимым.
Tiene mucho más sentido reconocer que las violaciones de los derechos humanos son una consecuencia necesaria de la ocupación militar y hallar formas de poner fin a esa situación, de manera que el ciclo de violencia sea reemplazado por la cada vez más difícil, pero cada vez más necesaria, búsqueda de la paz y la seguridad.