Примеры использования Более целесообразным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Применение принципа взаимодополняемости может быть более целесообразным.
Такое согласование нормативных положений представляется более целесообразным в региональном контексте.
Esa armonización de la regulación es más factible en un contexto regional.В настоящее время более целесообразным считается создание регионального правозащитного учреждения.
Considera que en estos momentos es más apropiada una institución regional de derechos humanos.Было признано более целесообразным начать с работы над темами, которые поддаются согласованию.
Люди также переводят
Достижение соответствующей цели посредствомпринятия мер частного характера представляется более целесообразным.
Si se puede alcanzar la finalidad pretendida con medidas de carácter privado,esta solución parece más juiciosa.Поэтому было бы более целесообразным рассматривать пункт 2( e)( iii) как связанный со статьей 2( f).
Por ello, es más adecuado considerar que el párrafo 2 e iii está relacionado con el párrafo 2 f.Более целесообразным было бы поручить членам Шестого комитета подготовить предложения по этим проблемам.
Es más adecuado que las propuestas sobre estos temas sean planteadas por los miembros de la Sexta Comisión.Было высказано мнение о том, что более целесообразным средством для решения этого вопроса могла бы быть корреспондентская группа.
Se sugirió que como medio más adecuado para abordar la cuestión se podría crear un grupo de correspondencia.Услуги в настоящее время настолько широкораспространены во всех секторах экономики, что может оказаться более целесообразным не использовать секторальный подход;
Los servicios han pasado a estartan extendidos por toda la economía que puede ser preferible no adoptar un enfoque sectorial.Первый вариант представляется более целесообразным, поскольку он распространяется на период после истечения текущего мандата.
La primera medida es más apropiada, ya que resuelve la situación que se plantearía al expirar los mandatos actuales.С учетом различий в потенциалах и обстоятельствах государств-членов для осуществления будущего договора более целесообразным мог бы стать поэтапный процесс.
Considerando las capacidades y las circunstancias diferentes de los EstadosMiembros para aplicar el futuro tratado, tal vez sea más conveniente un proceso gradual.Представляется более целесообразным классифицировать их в зависимости от социально-экономических условий, а не по этническому происхождению.
Parece más adecuado clasificarlos en función de sus orígenes socioeconómicos y no de su origen étnico.Хотя, возможно, она вступит в силу не так скоро и будет обязательной для меньшего числа государств,принятие имеющей обязательную силу конвенции было бы более целесообразным.
Aunque quizá no entre en vigor con la misma rapidez y sea vinculante para un número menor de Estados,una convención de carácter obligatorio será más adecuada.Было сочтено более целесообразным сохранить текст статьи 63 в ее нынешнем виде и описать все возможные сценарии в Руководстве.
Se consideró más acertado mantener el texto del artículo 63 con su redacción actual y describir todos los supuestos posibles en la Guía.Информация, которую они могут представить Совету по правам человека, в любом случае ограничена:представляется более целесообразным сосредоточиться на мерах по повышению уровня осведомленности в Третьем комитете.
En todo caso la información que puede presentar al Consejo de Derechos Humanoses limitada: parece más útil centrarse en concienciar a la Tercera Comisión.Поэтому пока представляется более целесообразным работать над осуществлением Программы действий и других рекомендаций в этой области.
Por lo tanto, sería más útil por ahora trabajar en pro del cumplimiento del Plan de Acción y otras recomendaciones en este ámbito.Дальнейшее использование метода взвешенного распределения представляется более целесообразным и более точно отражает условия федеральной гражданской службы Соединенных Штатов Америки.
El uso continuado de la distribución ponderada es más adecuado y refleja con mayor exactitud las condiciones que ofrece la administración pública federal de los Estados Unidos.Представляется более целесообразным пояснять смысл терминов в контексте каждой нормы, что и пытаются сделать проекты статей.
Más atinado es explicar el significado de los términos en el contexto de cada norma, que es lo que el proyecto de artículos trata de hacer.Второй вариант представляется более целесообразным, и с учетом этого применимое право будет определяться целью полета.
Al parecer, la segunda opción resulta más pertinente y, desde esa perspectiva, el derecho aplicable tendría que estar determinado por el destino del objeto.Они посчитали более целесообразным покрывать такие расходы за счет текущих кадровых и финансовых средств, особенно с учетом настоящего экономического кризиса.
Se sugirió que era más prudente que esos gastos se sufragaran con la dotación de personal y los fondos actuales, sobre todo teniendo en cuenta la crisis económica actual.В некоторых странах врачи находят более целесообразным работать в качестве переводчиков на иностранные агентства, чем лечить бедных пациентов.
En algunos países, los médicos consideran más lucrativo trabajar como traductores para las agencias de asistencia externa que tratar a pacientes pobres.Более целесообразным итогом ее деятельности в данной области была бы разработка проекта руководящих принципов, регулирующих сотрудничество государств в вопросах предотвращения стихийных бедствий и смягчения их последствий.
Sería más apropiado un proyecto de directrices que regulen la cooperación entre los Estados para prevenir los desastres y mitigar sus consecuencias.Гн Салама заявил, что он считает более целесообразным просить региональные организации направить рабочей группе подборку документов о своей деятельности.
El Sr. Salama señaló que sería más útil pedir a las organizaciones regionales que presentasen al Grupo de Trabajo una compilación de sus propias experiencias.В других случаях более целесообразным являлось принятие мер административного характера, таких, как выставление более низкой оценки в ходе служебной аттестации и вынесение административного порицания.
En otros casos, lo más apropiado era una medida administrativa y se obró en consecuencia mediante В связи с этим было сочтено более целесообразным разработать программу, ориентированную на удовлетворение неотложных потребностей, которая явилась бы составной частью общего проекта.
Por consiguiente, se consideraba más adecuado diseñar un programa centrado en las necesidades urgentes, que formara parte de un proyecto principal.Вместе с тем даже более целесообразным мог бы оказаться третий вариант, при котором стороны выбирали бы своих представителей из списка арбитров.
Sin embargo, podría ser aún más conveniente una tercera opción, en que las partes seleccionarían a sus representantes de una lista de árbitros.Г-н Линдгрен Алвис считает более целесообразным направить всем государствам- членам Организации Объединенных Наций перечень государств- участников, которые не соблюдают статью 9 Конвенции.
El orador estima que sería más útil dirigir a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas una lista de los Estados Partes que no cumplen el artículo 9 de la Convención.В крайних случаях было сочтено более целесообразным с экономической и педагогической точек зрения посылать детей из этих маргинальных районов в государственные школы- интернаты.
En casos extremos se ha considerado que, desde el punto de vista económico y pedagógico,era más razonable enviar a los niños de esas zonas marginadas a internados construidos por el Estado.Второй вариант представляется более целесообразным, поскольку задача принуждения государства к обязательному урегулированию споров не соответствует нынешнему уровню развития международного сообщества.
