НАИБОЛЕЕ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más apropiado
• más adecuada
• más conveniente
• más útil
• más viable
• más apropiada
• más adecuado
• más deseable
• más factible

Примеры использования Наиболее целесообразным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для определения того, какой из этих вариантов представляется наиболее целесообразным, требуется дополнительное изучение.
La determinación de cuál alternativa es más adecuada requiere más estudio.

Однако наиболее целесообразным было бы сохранение части сформированного военного компонента МООНПВТ.
Sin embargo, lo más adecuado sería mantener una parte del componente militar formado de la UNMISET.

По его мнению, проведение сессии продолжительностью четыре недели, вероятно, является наиболее целесообразным.
La solución de un período de sesiones de cuatro semanas sería probablemente la más razonable.

Комитет считает наиболее целесообразным, чтобы ему представлялись содержательные письменные доклады с информацией по той или иной отдельной стране.
El Comité considera sumamente útil que se le presenten informes escritos concisos sobre cada país.

Для многих зависимых территорий полная независимость может и не быть наиболее целесообразным вариантом деколонизации.
Para numerosos territorios dependientes es posible que la plena independencia no sea la variante de descolonización más conveniente.

Мудакумура предоставляет всем командирам батальонов свободу действий в вопросах сотрудничества с любой вооруженной группой, взаимодействие с которой они считают наиболее целесообразным.
Mudacumura permite a todos los comandantes de batallón colaborar con el grupo armado que consideren más apropiado.

Таким образом, потерпевшему следует в зависимости от обстоятельств оценить, какой путь является наиболее целесообразным для успешного рассмотрения его жалобы.
Por tanto, la víctima ha de apreciar según las circunstancias qué vía es la más oportuna para que tenga éxito su acción.

Большинство участников совещания признали, что наиболее целесообразным подходом к борьбе с деградацией земель является восходящий подход.
La mayoría de los participantes en la reunión reconocieron que un método de acción desde la base es la forma más adecuada de luchar contra la degradación de las tierras.

Учитывая эти соображения, наиболее целесообразным представляется создание мотопехотной бригады,( частично) оснащенной бронетранспортерами( БТР).
En vista de estos supuestos, lo más adecuado parece ser una brigada de infantería motorizada, o una brigada de infantería equipada(parcialmente) con vehículos blindados de transporte de personal.

Повсеместно признается, что, когда это возможно, добровольная репатриация является наиболее целесообразным долгосрочным решением любых связанных с беженцами проблем.
Suele aceptarse que, de ser posible, la repatriación voluntaria es la solución duradera más deseable para cualquier situación de refugiados.

Кроме того, к воинским контингентам предъявляется требование обеспечивать мобильность, вследствие чего размещение военнослужащих в палатках представляется наиболее целесообразнымgt;gt;( пункт 37).
Además, la movilidad de los contingentes era un requisito fundamental, por lo que el alojamiento en tiendas de campaña era la opción más apropiada"(párr. 37).

Поэтому этот вариант было бы наиболее целесообразным задействовать в третьем государстве, в идеальном случае государстве в регионе, которое также стало бы принимающим государством.
Así pues, lo más apropiado sería que esta opción se llevara a cabo con un tercer Estado, idealmente dentro de la región, que también sería el Estado anfitrión.

Они еще раз продемонстрировали, что многосторонность в рамках Организации Объединенных Наций является наиболее целесообразным подходом к поддержанию международного мира и безопасности.
Asimismo demostraron, una vez más, que el multilateralismo dentro del marco de las Naciones Unidas es el planteamiento más apropiado para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Наиболее целесообразным направлением предстоящих усилий может стать создание выделенной области регулирования химических веществ ФГОС с обеспечением новых и дополнительных финансовых средств.
El método más apropiado para progresar podría ser el establecimiento de una nueva esfera de actividades de gestión de los productos químicos del FMAM con fondos nuevos y adicionales.

Таиланд убежден, что мирное урегулирование конфликтов является наиболее целесообразным и эффективным с точки зрения затрат подходом. Мы говорим здесь как о человеческих жертвах, так и о финансовых затратах.
Tailandia está convencida de que la solución pacífica de los conflictos es el enfoque más deseable y eficaz en función del costo en lo que se refiere a vidas humanas y gastos financieros.

Консультативный комитет считает, что приведенный выше перечень не позволяет надлежащим образом определить обстоятельства, в которых использование ограниченных бюджетных полномочий было бы наиболее целесообразным.
La Comisión Consultiva opina que la lista anterior no define adecuadamente las circunstancias en las que el ejercicio de las facultades discrecionales limitadas sería lo más adecuado.

Было высказано мнение о том, что наиболее целесообразным решением является разработка и принятие международной эмблемы аккредитации, обеспечивающей признание национальных сертифицирующих органов во всем мире.
Se sugirió que la solución más apropiada sería elaborar y aprobar un logotipo de acreditación mundial, lo que permitiría a los certificadores nacionales ser reconocidos mundialmente.

Что касается формы, которую следует придать работе Комиссии по данной теме, то было высказано общее мнение о том, что наиболее целесообразным путем является разработка проектов статей с комментариями.
En cuanto a la forma que debe adoptar la labor de la Comisión respecto del tema, se considera en general que la elaboración de un proyecto de artículos con comentarios es la solución más adecuada.

Комиссия далее считает, что в отсутствие чрезвычайных обстоятельств, обозначенных в этом пункте, пострадавшее государство в состоянии объявить о своем решении так, как оно считает наиболее целесообразным.
Asimismo, la Comisión entiende que el Estado afectado puede comunicar su decisión en la forma en que considere más adecuada de no darse las circunstancias excepcionales a que se ha hecho referencia en este párrafo.

Было отмечено, что этот подход является наиболее целесообразным для разработки страновых программ ПРООН в контексте планов и приоритетов национального развития, особенно в контексте создания потенциала.
Se ha observado que ese enfoque es el más útil para formular programas por países del PNUD en el marco de los planes y las prioridades de desarrollo nacional, en particular en el contexto de la creación de capacidad.

Поскольку Научный комитет занимается научной деятельностью, расширение не обязательно является наиболее целесообразным способом повышения эффективности этой работы, несмотря на важность справедливого географического распределения.
Dado que la labor del Comité es de carácter científico, y a pesar de que una distribución geográfica equitativa es importante, la ampliación no es necesariamente el medio más apropiado de mejorar su labor.

Как представляется, наиболее целесообразным способом выделения ЮНАФРИ ресурсов для удовлетворения потребностей, обусловленных проектом резолюции A/ С. 3/ 54/ L. 22, является увеличение суммы субсидии на 175 500 долл. США.
Parecería que el procedimiento más apropiado para que el Instituto dispusiera de los elementos que entraña el proyecto de resolución A/C.3/54/L.22 sería aumentar en 175.500 dólares el importe del subsidio.

За отсутствием консенсуса в отношении единого механизма исключительно для решения проблем несоблюдения Основополагающих принципов Группа считает вышеприведенный подход наиболее целесообразным из всех имеющихся.
A falta de consenso a favor de un único mecanismo centrado exclusivamente en el incumplimiento de los Principios Fundamentales, el grupo considera que este enfoque es el más viable de que se dispone actualmente.

Мы глубоко убеждены в том, что наиболее целесообразным шагом для Секретариата и/ или Совета Безопасности явилось бы расследование по вышеуказанным фактам, среди прочего, до вынесения заключения об авторитетности указанного доклада.
Creemos firmemente que lo más apropiado sería que la Secretaría y/o el Consejo de Seguridad, antes de dar por bueno y fidedigno el informe citado, investigaran, entre otros, los hechos mencionados.

Главный административный сотрудник пришел к такому выводу, поскольку он представляется наиболее целесообразным подходом к решению проблемы покупательной способности в таких странах, как Эквадор, в соответствии с поручением Генеральной Ассамблеи.
El Director General llegó a la conclusión de que éste parecía ser el enfoque más viable para abordar la cuestión del poder adquisitivo en situaciones como la del Ecuador, en respuesta a la petición de la Asamblea General.

Мы сочли наиболее целесообразным изложить данный пункт, касающийся обязанности Технического секретариата информировать Исполнительный совет о проблемах, возникающих в связи с выполнением им своих функций, только в общих формулировках.
Hemos considerado más conveniente redactar solamente en términos generales esta disposición referente a la responsabilidad de la Secretaría Técnica de informar al Consejo Ejecutivo acerca de los problemas que hayan surgido respecto del desempeño de sus funciones.

Было решено сохранить пункт 3а в его нынешнем виде без существенных изменений для учета возможных случаев, когда сформулировать подробные спецификации практически возможно, однако проведение торгов, тем не менее, не будет наиболее целесообразным методом.
Se estimó que el inciso a del párrafo 3 debía mantenerse esencialmente en su forma actual, habida cuenta de los casos en los cuales podría ser viable formular especificaciones detalladas y en los que, sin embargo, la licitación sería, no obstante, el método más apropiado.

С учетом довольно широкого мандата предлагаемой группы наиболее целесообразным может быть такой формат, который позволяет использовать вклад самых разных рабочих групп, задействующих экспертов, представляющих широкий круг заинтересованных сторон и отраслей знаний;
Dada la amplitud del mandato del grupo propuesto, quizás lo más conveniente sería establecer un formato que permitiera recibir aportaciones de diferentes grupos de trabajo que movilizaran contribuciones especializadas de una diversidad de interesados y de ámbitos;

Комитету представляется наиболее целесообразным получать письменные доклады, основные моменты которых освещаются представителями соответствующего специализированного учреждения или органа Организации Объединенных Наций в период проведения закрытых заседаний с членами Комитета или рабочей группы.
El Comité considera que es más útil que le faciliten informes escritos y que los representantes del organismo especializado u órgano interesado de las Naciones Unidas resuman el contenido de dichos informes en las sesiones privadas con el Comité o el grupo de trabajo.

В рамках этого общего правила наиболее целесообразным методом для урегулирования проблем государств водотока является разработка надлежащих механизмов посредством двусторонних или региональных соглашений, учитывающих конкретные характеристики водотоков и соответствующих регионов.
Más allá de esta norma general, la manera más adecuada para que los Estados del curso de agua resuelvan sus problemas es establecer mecanismos apropiados, mediante acuerdos bilaterales o regionales, que tengan en cuenta las características específicas de los cursos de agua y de la región de que se trate.