ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• parece conveniente
• sería conveniente
• parece apropiado
• parece razonable
• parece útil
• parece oportuno
• parece aconsejable
• sería útil
• parece adecuado
• se considera conveniente
• resulta apropiado
• resultaría útil
• parece preferible
• resulta conveniente

Примеры использования Представляется целесообразным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляется целесообразным не допускать такого развития событий.
Parecería razonable evitar tal eventualidad.

Сделать это в его собственной лаборатории… Представляется целесообразным.
Hacerlo en su propio laboratorio… me parecía lo apropiado.

Представляется целесообразным, чтобы данная фраза звучала следующим образом:.
Pareciera más apropiado que la frase leyera como sigue:.

В любом случае представляется целесообразным разъяснить концепцию консенсуса.
Como fuere, parece apropiado aclarar el concepto de consenso.

Поэтому ограничение масштабов его повестки дня не представляется целесообразным.
Por consiguiente, no es aconsejable limitar el alcance de su programa.

В этой связи представляется целесообразным разработать программы непрерывного образования.
A este respecto, es necesario elaborar programas de formación continua.

Вместе с тем предложение о расширенном базовом документе представляется целесообразным.
En cambio, la idea de un documento de base ampliado es juiciosa.

Представляется целесообразным исключить возможность вынесения судебных решений об уплате штрафа.
Sería aconsejable suprimir la posibilidad de imposición de multas.

Хотя данное положение и не является существенным, включение его все же представляется целесообразным.
Aunque no era indispensable, esta disposición parecía útil.

Представляется целесообразным дальнейшее уменьшение препятствий для подобных процедур.
Serían aconsejables nuevas reducciones de los impedimentos a estos procedimientos.

Поэтому включение временнóго элемента в их определение не представляется целесообразным.
Por consiguiente, no parece oportuno introducir un elemento temporal en su definición.

Поэтому представляется целесообразным сохранить нынешнюю практику, хотя они и не идеальна.
Por consiguiente, parecería razonable mantener la práctica actual, aunque no sea la ideal.

Для повышения эффективности этого механизма представляется целесообразным, чтобы участником режима, предусмотренного в Договоре Тлателолко, стала Канада.
Para aumentar la eficacia de este mecanismo sería conveniente que el Canadá se incorporara al régimen previsto en el Tratado de Tlatelolco.

В этой связи представляется целесообразным уточнить исключающий эффект, порождаемый такими оговорками.
Parece útil, pues, precisar el efecto de exclusión producido por esas reservas.

Кроме того, как указывалось в моих предыдущих докладах, представляется целесообразным, чтобы Комиссия провела обзор текстов, принятых до настоящего времени, до завершения первого чтения.
Por otra parte, como se indicó en informes anteriores, parece conveniente que la Comisión revise los textos aprobados hasta ahora antes de completar la primera lectura.

В этой связи представляется целесообразным передать контроль за такой системой некоему независимому органу.
Por lo tanto, es conveniente que un órgano independiente supervise el sistema.

Представляется целесообразным вновь включить эти виды деятельности в многолетнюю программу работы.
Sería útil que se siguieran incluyendo estas actividades en el programa de trabajo plurianual.

С учетом языковых факторов представляется целесообразным рассмотреть вопрос о проведении объединенных семинаров для всех арабских стран.
Teniendo en cuenta las cuestiones relacionadas con el idioma, parece razonable considerar la posibilidad de organizar talleres combinados para todos los países árabes.

Представляется целесообразным проводить ежегодный обзор выполнения всеми странами взятых на себя обязательств.
Resultaría útil realizar un examen anual del cumplimiento de promesas por todos los países.

В связи с этим представляется целесообразным объединить ДПРП с другими аналогичными подкатегориями.
Por consiguiente, es más conveniente incluir ese grupo de actividades en otras subcategorías similares.

Представляется целесообразным при разработке определения возражений против оговорок исходить из этих элементов.
Parece razonable partir de estos elementos para elaborar una definición de las objeciones a las reservas.

Поэтому ему не представляется целесообразным делать заявление общего порядка в отношении исламских судов.
Así pues, no le parece apropiado formular una declaración de carácter general sobre los tribunales islámicos.

Представляется целесообразным на данном этапе сохранить факультативный характер этой процедуры, которая должна отвечать следующим условиям:.
Entretanto, parece apropiado mantener el carácter facultativo de ese procedimiento, que debe cumplir con las siguientes condiciones:.

На местном уровне представляется целесообразным привлекать к работе в этой области учащихся из числа иммигрантов.
A nivel local parece útil hacer participar a los alumnos de familias inmigrantes como recurso en este contexto.

Представляется целесообразным, чтобы в резолюциях, учреждающих те или иные операции по поддержанию мира, четко формулировался их мандат и устанавливалась ясная цель.
Parece conveniente que en las resoluciones por las que se establece una determinada operación de mantenimiento de la paz se formule claramente su mandato y se establezca un objetivo claro.

Поэтому представляется целесообразным просто воспроизвести это положение Венской конвенции.
Por ello, parece justificado reproducir pura y simplemente el texto de la disposición de la Convención de Viena.

Также представляется целесообразным, чтобы Канцелярия распространяла информацию о передовом опыте и практике остальных наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
También sería conveniente que la Oficina divulgara las experiencias y prácticas óptimas de los demás países menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo.

Поэтому представляется целесообразным продолжить применение амнистии, в частности в отношении оружия.
Por tanto, parecería conveniente decretar una amnistía dirigida específicamente a la posesión de armas.

В этой связи представляется целесообразным считать, что новое независимое государство должно осуществить это право при уведомлении о своем правопреемстве.
En este sentido, parece razonable considerar que el Estado de reciente independencia debe ejercer este derecho cuando notifique su sucesión.

В этой связи представляется целесообразным предоставить женщинам право самим определять, пользоваться правами, предусмотренными Трудовым кодексом, или нет.
A ese respecto, sería conveniente que la mujer misma tenga el derecho de decidir si ejerce o no los derechos que le confiere el Código de Trabajo.