ДОКЛАДЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• informes deberían presentarse
• los informes deberán presentarse

Примеры использования Доклады должны представляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их доклады должны представляться парламенту для рассмотрения.
Sus informes deben ser sometidos a la consideración del Parlamento.

Сотрудникам страновых отделений напоминают, что эти доклады должны представляться ежегодно в конце года.
Se recuerda al personal de las oficinas en los países que estos informes se deben presentar al fin de cada año.

Все доклады должны представляться Конференции на рассмотрение.
Todos los informes deberán presentarse a la Conferencia para su examen.

Пятому комитету следует принять официальное решение о том, что такие доклады должны представляться в письменном виде.
La Quinta Comisión debería adoptar una decisión oficial de que esos informes deben presentarse por escrito.

Такие доклады должны представляться на каждой сессии Подготовительного комитета.
Estos informes deberían presentarse a cada período de sesiones del Comité Preparatorio.

Если специальная процедура желает получить и проанализировать ответы от правительств, доклады должны представляться вовремя.
Si un procedimiento especial deseaba recibir y evaluar las respuestas de los gobiernos a los informes, era necesario presentarlos a tiempo.

Доклады должны представляться на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Esos informes deben proporcionarse en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Представляя свой национальный доклад, Норвегия демонстрирует свое мнение на тот счет, что доклады должны представляться всеми государствами- участниками.
Al presentar su informe nacional, Noruega es consecuente con su opinión de que todos los Estados Partes deben presentar sus informes.

Эти доклады должны представляться секретариату Комитетом на Конференции Сторон.
Esos informes deberían ser transmitidos por el comité a la secretaría durante la Conferencia de las Partes.

Поскольку рассмотрение докладов о результатах работы является неотъемлемой частью процесса обзора бюджетов, эти доклады должны представляться в то же время, что и бюджетные сметы.
Dado que el examen de los informes de ejecución es parte integrante del proceso de examen del presupuesto, esos informes deberían presentarse al mismo tiempo que las estimaciones presupuestarias.

Такие доклады должны представляться каждые шесть месяцев после принятия резолюции 699( 1991).
Tales informes deben presentarse cada seis meses tras la aprobación de la resolución 699(1991).

Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что рассматриваемый доклад был представлен с опозданием, и подчеркнул, что в будущем такие доклады должны представляться в соответствии с правилом шести недель.
El Comité expresó preocupación por la publicación tardía del informe y recalcó que en el futuro los informes debían presentarse conforme a la regla de las seis semanas.

Доклады должны представляться в электронной форме и сопровождаться отпечатанным на бумаге экземпляром.
Los informes deberán presentarse en forma electrónica, acompañados por un ejemplar impreso.

Правилами процедуры Комитета предусматривается, что после представления первоначального доклада государства- участника последующие периодические доклады должны представляться Комитету с интервалом в пять лет( правило 58).
Conforme al reglamento del Comité, después de presentar el informe inicial, los Estados Partes deben presentar informes periódicos a intervalos de cinco años(art. 58).

Такие доклады должны представляться каждые шесть месяцев после принятия резолюции 699( 1991).
Estos informes se deben presentar cada seis meses a partir de la aprobación de la resolución 699(1991).

В соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи во всех других случаях доклады должны представляться заранее и на всех официальных языках, даже если потребуется продлить соответствующие обсуждения в Комитете в целях удовлетворения этого требования.
De conformidad con el reglamento de la Asamblea General, en los demás casos los informes han de presentarse con antelación y en los seis idiomas oficiales, aunque los debates de la Comisión deban ampliarse para cumplir ese requisito.

Напомнила, что доклады должны представляться в соответствии с процедурами, содержащимися в решении 11/ COP. 1.
Recordó que los informes debían presentarse de conformidad con los procedimientos contenidos en la decisión 11/COP.1.

Контроль должен включать обзор принятых мер, деятельности и препятствий, которые могут возникнуть в ходе осуществления принятых политических обязательств; периодические доклады должны представляться парламенту и широкой общественности;
El seguimiento debe incluir un examen de las medidas adoptadas, los progresos realizados y los posibles obstáculos a que se hace frente en la aplicación de los compromisos políticos que se han adoptado; se deben presentar informes periódicos a los parlamentos y al público en general;

Доклады должны представляться в электронном виде( на дискете, компакт-диске CD- ROM или по электронной почте), с приложением одной копии печатного текста.
Forma Los informes deben presentarse en forma electrónica(disquete, CD-ROM o correo electrónico), acompañados por un ejemplar impreso.

Инспекторы придерживаются того мнения, что такие доклады должны представляться непосредственно руководящим органам с направлением копии соответствующему исполнительному главе для предоставления ему возможности сформулировать по ним любые замечания.
Los Inspectores estiman que los informes deberían presentarse directamente a los órganos legislativos, con copia al jefe ejecutivo respectivo, de modo que éste pueda formular observaciones al respecto.

Доклады должны представляться на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций( английском, арабском, испанском, китайском, русском или французском).
Los informes deberán presentarse en uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas(árabe, chino, español, francés, inglés o ruso).

Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что доклады должны представляться для каждой сессии Конференции и один раз в каждый межсессионный период и содержать максимальный объем информации и что для получения оценок исходного состояния необходима дальнейшая работа.
Un participante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que los informes deberían presentarse en cada período de sesiones de la Conferencia y una vez entre períodos de sesiones, e incluir la mayor cantidad de información posible, y que era necesario seguir trabajando para elaborar estimaciones de referencia.

Данные доклады должны представляться министру по вопросам гендерного равенства, который анализирует эту информацию и публикует результаты анализа на веб- сайте: www. ligestillingidanmark. dk.
Los informes deben presentarse a la Ministra de Igualdad entre los Géneros, que examinará la información y publicará los resultados en el sitio web www. ligestillingidanmark. dk.

Хотя требование в отношении представления докладов в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку предусматривает, что доклады должны представляться и двум сессиям Подготовительного комитета, и самой Конференции по рассмотрению действия Договора, в требовании во исполнение статьи VI ничего не говорится о сроках, а лишь указывается, что такие доклады должны представляться<< регулярно>gt;.
Aunque en las exigencias sobre presentación de informes relativas a la resolución del Oriente Medio se estipula que los informes deberán presentarse a las comisiones preparatorias y a la Conferencia de examen misma, la exigencia relativa al artículo VI nada dice sobre la cuestión del momento de presentación, salvo indicar que los informes deberán ser" periódicos".

Напоминает далее, что доклады должны представляться в соответствии с процедурами представления информации и обзора осуществления, содержащимися в решении 11/ COP. 1;
Recordando además que los informes deben presentarse de conformidad con los procedimientos para la comunicación de información y examen de la aplicación que figuran en la decisión 11/CP.1;

Все доклады должны представляться своевременно и в краткой форме и содержать четкое определение круга проблем, возможных направлений деятельности и их последствий, с тем чтобы на основе этого Совет и его вспомогательные органы могли принимать соответствующие решения.
Todos los informes deberían presentarse en tiempo oportuno y de manera concisa, precisando claramente las cuestiones y bosquejando opciones de acción y sus consecuencias, a fin de que el Consejo y sus órganos auxiliares puedan adoptar decisiones.

Документ напоминает также, что доклады должны представляться государствами- участниками в Группу имплементационной поддержки Конвенции о конкретных видах обычного оружия по крайней мере за восемь недель до проведения ежегодной Конференции.
En el documento se recordó también que los Estados partes debían presentar los informes a la Dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención sobre ciertas armas convencionales al menos seis semanas antes de la celebración de la Conferencia anual.

Доклад должен представляться Экономическому и Социальному Совету через Комиссию по наркотическим средствам.
Los informes deben presentarse al Consejo Económico y Social por conducto de la Comisión de Estupefacientes.

В-четвертых, доклад должен представляться раньше и должен своевременно оказываться в распоряжении всех государств- членов на всех официальных языках Организации.
Cuarto, la Memoria debe ser presentada con anticipación y estar a disposición de todos los Estados Miembros en los idiomas oficiales de la Organización, de una manera oportuna.