ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también parece
• también se presenta
• asimismo parece
• también es
• se presenta asimismo
• además parece

Примеры использования Представляется также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому настоящий доклад представляется также Совету Безопасности.
En consecuencia, este informe se presenta asimismo al Consejo de Seguridad.

Этот подход представляется также приемлемым в контексте пункта 4 статьи 12.
Este criterio parece también adecuado para el párrafo 4 del artículo 12.

В этой связи настоящий доклад представляется также Совету Безопасности.
En consecuencia, este informe se presenta asimismo al Consejo de Seguridad.

Настоящий доклад представляется также в соответствии с этой просьбой.
El presente informe se presenta también en cumplimiento de esa solicitud.

Представляется также критически важным четко определить охват любых оценок.
También es fundamental definir claramente el alcance de cualquier evaluación.

Настоящий доклад представляется также во исполнение пункта 8 резолюции 1171( 1998) от 5 июня 1998 года.
Este informe se presenta también de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1171(1998) del Consejo de Seguridad, de 5 de junio de 1998.

Представляется также необходимым задействовать механизм мониторинга" четверки".
También será necesario un mecanismo de vigilancia efectivo dirigido por el Cuarteto.

Кроме того, нелогичным и произвольным представляется также ограничение числа делегаций, которым будет разрешено выступать от имени каждой региональной группы.
Además, la limitación del número de delegaciones de cada grupo regional que podrá hacer uso de la palabra también parece ilógica y arbitraria.

Отчет представляется также Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
El informe se remite también a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Представляется также, что практика таких убийств распространяется и на другие города в Филиппинах.
Asimismo, parece que esos asesinatos se están extendiendo a otras ciudades de Filipinas.

Статистической комиссии представляется также ежегодный доклад в целях сообщения о важных решениях и ключевых вопросах и обеспечения признания работы Комитета и обоснованности его решений.
También se presentará un informe anual a la Comisión de Estadística para comunicarle las decisiones importantes y las cuestiones fundamentales y asegurar el reconocimiento de la labor y decisiones del Comité.

Представляется также необходимым директивное руководство со стороны Совета по торговле и развитию.
También sería necesaria la orientación de política de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Вместе с тем представляется также очевидным, что повсеместной и катастрофической гибели лесов, которой так опасались в Европе.
Sin embargo, también es evidente que no se ha producido la pérdida general y catastrófica de bosques que se temía en Europa.

Представляется также, что некоторым аспектам иммиграционной политики можно было бы придать более гуманный характер.
Le parece asimismo que cabría humanizar algunas políticas sobre inmigración.

Доклад представляется также во исполнение резолюции 65/ 133 Ассамблеи и резолюции 2010/ 1 Экономического и Социального Совета.
El informe se presenta también en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 65/133 de la Asamblea y la resolución 2010/1 del Consejo Económico y Social.

Представляется также, что некоторые конституционные положения противоречат принципам равенства и прав человека.
También parece que algunas disposiciones constitucionales contravienen el principio de la igualdad y los derechos humanos.

Представляется также, что государства и судебные органы не уверены в конкретной сфере применения и соотношении этих отраслей права.
También parece que los Estados y los órganos judiciales tienen dudas en cuanto a la aplicación exacta de esas ramas del derecho.

Представляется также очевидным, что именно Устав регулирует то, как должна действовать Организация Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею.
Además, parece claro que la Carta regula el funcionamiento de las Naciones Unidas, incluida la Asamblea General.

Представляется также, что государства и судебные органы не уверены в конкретной сфере применения и соотношении этих отраслей права.
También parece que los Estados y los órganos judiciales no están seguros del alcance exacto de esas ramas del derecho y del equilibrio entre ellas.

Представляется также, что в некоторых случаях другие стороны недостаточно понимают потребности и возможности Конференционных служб.
En algunos casos parecía también haber por parte de otros una falta de comprensión de las necesidades y la capacidad de los servicios de conferencias.

Представляется также естественным подтвердить право Ирака пользоваться выгодами от осуществления, которые извлекают страны региона;
También es natural reafirmar el derecho del Iraq a beneficiarse de las ventajas que de la aplicación de los planes obtengan los demás países de la región.

Представляется также, что приватизация в финансовом секторе и в секторе инфраструктуры особенно сильно влияет на иностранных инвесторов.
Parece también que las privatizaciones en el sector financiero y de infraestructura tienen efectos especialmente marcados en los inversionistas extranjeros.

Представляется также, что многие заявители не сохранили явно относящуюся к делу документацию и не смогли представить ее в ответ на запросы.
Asimismo, parece ser que muchos reclamantes no conservaron documentación claramente pertinente y no estuvieron en condiciones de aportarla cuando se les pidió.

Представляется также, что этот переход должен содействовать чему-то реальному и значительному для борьбы народов мира против расизма в частности.
También parece que esta transición debe ser una contribución verdadera y significativa a la lucha de los pueblos del mundo contra el racismo en particular.

Представляется также, что негры являются жертвами серьезных проявлений дискриминации, будь то при поступлении на работу или при получении политического убежища.
Parece también que algunos negros son víctimas de discriminaciones graves, ya sea para acceder a un empleo o para obtener el asilo político.

Представляется также, что обучение детей- беженцев на их собственном языке осуществляется лишь в тех муниципалитетах, которые могут выделить достаточные ресурсы.
Parece asimismo que sólo pueden impartir enseñanza a los niños refugiados en su lengua materna los municipios que pueden proporcionar recursos suficientes.

Представляется также, что эта организация активизирует усилия по установлению более жесткого контроля над НПО, в том что касается их деятельности и передвижения их сотрудников.
Asimismo parecen estar esforzándose más por ejercer un mayor control sobre las ONG en lo que respecta a sus actividades y sus desplazamientos.

Представляется также, что фактически отсутствуют разногласия по общему принципу, согласно которому Совет Безопасности должен отражать геополитическую конфигурацию современного мира.
Parece asimismo que existe un pequeño desacuerdo relativo al principio general de que el Consejo de Seguridad debe reflejar la configuración geopolítica del mundo actual.

Представляется также полезным обсудить вопрос со странами- партнерами, поскольку это влияет на структуру взаимоотношений и диалога с организациями Организации Объединенных Наций.
Asimismo, parece conveniente estudiar el asunto con los países asociados, ya que afecta a la estructura de la relación y al diálogo con las organizaciones de las Naciones Unidas.

Представляется также, что Суд предпочитает доносить идею о том, что рассматриваемая им последующая практика участников договора остается в пределах допустимого толкования этого договора.
Además, parece que la Corte prefiere transmitir la impresión de que una práctica ulterior concreta de las partes se sitúa dentro del ámbito de una interpretación admisible de los tratados.