ДОКЛАД ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• informe se presenta
• informe se ha preparado
• informe se presentará

Примеры использования Доклад представляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад представляется Комиссии.
El informe se presentará a la Comisión.

Настоящий доклад представляется для информации.
El informe se presenta a título de información.

Доклад представляется Конференции Сторон.
Se presenta el informe a la Conferencia de las Partes.

Настоящий доклад представляется в соответствии с этой просьбой.
Se presenta este informe atendiendo dicha petición.

Доклад представляется в соответствии с решением 2/ 102 Совета.
El informe es presentado con arreglo a la decisión 2/102 del Consejo.

Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы.
Este informe se ha preparado en respuesta a esa petición.

Доклад представляется Сторонам для рассмотрения на КС 11.
El informe se somete a las Partes para que lo examinen en la CP 11.

Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы.
Este informe se ha preparado de conformidad con esa solicitud.

Доклад представляется также во исполнение резолюции 61/ 134 Генеральной Ассамблеи.
Se presenta también en respuesta a la resolución 61/134 de la Asamblea General.

Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы.
Este informe se ha preparado en cumplimiento de dicha solicitud.

Доклад представляется Австралией в качестве страны, возглавляющей МСВТ.
El informe es presentado por Australia en su carácter de país encargado de la conducción de la INTERFET.

Настоящий доклад представляется во исполнение этих положений.
Este informe es presentado en cumplimiento de esas disposiciones.

Доклад представляется Исполнительному совету для рассмотрения и представления замечаний.
Se presenta a la Junta Ejecutiva para que lo examine y formule observaciones al respecto.

В свете вышесказанного настоящий доклад представляется Конференции.
Habida cuenta de lo mencionado precedentemente, se presenta el informe siguiente a la Conferencia.

Данный доклад представляется во исполнение этой просьбы.
Este informe da cumplimiento a esa petición.

Доклад представляется Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят первой сессии.
El informe se presentará a la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones.

В безотлагательных случаях доклад представляется руководству соответствующих учреждений в течение трех суток.
En caso de urgencia, el informe se presentará a las autoridades de que se trate en un plazo de tres días.

Доклад представляется в соответствии с резолюцией 65/ 221 Ассамблеи и резолюцией 15/ 15 Совета по правам человека.
Se presenta de conformidad con la resolución 65/221 de la Asamblea y la resolución 15/15 del Consejo de Derechos Humanos.

Настоящий доклад представляется во исполнение решения 1/ 102 Совета.
Este informe está presentado en cumplimiento de la decisión 1/102 del Consejo.

Доклад представляется как Рабочей группой на ее шестьдесят пятой сессии, так и Совету по торговле и развитию на его шестидесятой сессии.
El informe se presentará tanto al Grupo de Trabajo en su 65º período de sesiones como a la Junta de Comercio y Desarrollo en su 60º período de sesiones.

Ежегодный доклад представляется для рассмотрения Административному совету.
Cada año se presenta al Consejo de Administración un informe para su examen.

Доклад представляется во исполнение решения Совета Безопасности, принятого Советом в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 20 октября 1994 года.
El informe se presentó al Consejo de Seguridad en cumplimiento de una decisión adoptada por el Consejo durante las consultas oficiosas celebradas el 20 de octubre de 1994.

Настоящий доклад представляется в целях претворения в жизнь этого действия.
Se ha presentado este informe para poner en práctica esta medida.

Настоящий доклад представляется во исполнение вышеуказанной просьбы и содержит перечень приоритетов для МООНСЛ на предстоящие месяцы.
Este informe se ha preparado atendiendo a dicha solicitud y en él se describen las prioridades de la UNAMSIL para los próximos meses.

Настоящий доклад представляется согласно систематизации, предложенной Контртеррористическим комитетом.
Este informe se ha presentado conforme a la sistematización sugerida por el Comité contra el Terrorismo.

Настоящий доклад представляется Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на его основной сессии 2012 года.
El informe se presentará al Consejo Económico y Social para que lo examine en su período de sesiones sustantivo de 2012.

Если тот или иной доклад представляется конференционным службам с опозданием, то в сноске к этому документу следует объяснить причину такого позднего представления.
Si un informe se presenta con retraso a los servicios de conferencias, los motivos del retraso deberán explicarse en una nota de pie de página en el documento.

Настоящий доклад представляется Совету управляющих на рассмотрение и для передачи Генеральному Секретарю в качестве вклада в его доклад Генеральной Ассамблее.
Este informe se remite al Consejo de Administración para su examen y para que lo transmita al Secretario General como contribución al informe que presentará a la Asamblea General.

Настоящий доклад представляется Специальным докладчиком г-ном Бакре Вали Ндиайе, который до настоящего времени представил четыре годовых доклада Комиссии по правам человека.
El informe es presentado por el Relator Especial, Sr. Bacre Waly Ndiaye, que hasta ahora ha presentado cuatro informes anuales a la Comisión de Derechos Humanos.

Он отметил, что доклад представляется совместно и что обе организации осуществляли тесное взаимодействие при его подготовке, в ходе которой были получены консультации со стороны ЮНИСЕФ.
Explicó que el informe se presentaba de manera conjunta y que ambas organizaciones habían colaborado estrechamente en su preparación, durante la cual se habían mantenido consultas con el UNICEF.