ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ НА РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se presentan a
• se someterán al examen
• se someten a consideración

Примеры использования Представляются на рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рекомендации представляются на рассмотрение КС.
Esas recomendaciones se someterán al examen de la CP.

Доклады представляются на рассмотрение Конференции Сторон.
Los informes se presentan para el examen de la Conferencia de las Partes.

Испрашиваемые доклады представляются на рассмотрение Конференции.
Los informes solicitados se han presentado a la Conferencia.

В заключительной части доклада содержится ряд рекомендаций, которые представляются на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
El informe concluye con una serie de recomendaciones que se someten al examen de la Asamblea General.

Результаты обзора представляются на рассмотрение Директору- исполнителю.
El examen de mitad de año se presenta a la Directora Ejecutiva para que lo examine.

Вместе с тем не является редкостью, когда такие дела представляются на рассмотрение омбудсмена парламента.
Sin embargo, no es raro que estos casos se presenten ante el ombudsman del Parlamento.

Периодические доклады Сингапура представляются на рассмотрение Кабинета- высшего политического органа страны.
Los informes periódicos de Singapur se someten a consideración del Gabinete, el órgano político ejecutivo más importante de Singapur.

Были определены три варианта подготовки следующего двухгодичного бюджета, которые представляются на рассмотрение.
Se han determinado tres opciones para la preparación del próximo presupuesto bienal y se las presenta para su examen.

Все принятые меджлисом законы представляются на рассмотрение Совету стражей, состоящему из шести юристов и шести теологов.
Todas las leyes aprobadas por el Majlis se presentan al Consejo de Guardianes, compuesto por seis juristas y seis teólogos.

Как предполагается, этот министр уже должен был изучить возможные варианты, наиболее приемлемые из которых представляются на рассмотрение правительства.
Se supone que ese ministro ya ha investigado las opciones disponibles, y que las que se presentan al Gobierno son las mejores.

Потребности в ресурсах обоих секретариатов представляются на рассмотрение государств- членов в приложении VIII ниже.
En el anexo VIII infra se presentan, para su examen por los Estados Miembros, las necesidades de recursos para ambas secretarías.

Отчеты о ревизии представляются на рассмотрение УРАЭР, а результаты рассмотрения доводятся до сведения страновых отделений.
Los informes de esas auditorías se presentan a la Oficina y son evaluados por ella, y sus resultados se trasmiten a las oficinas en los países.

Ежегодно Генеральной Ассамблее в рамках этого пункта повестки дня представляются на рассмотрение две резолюции, имеющие первостепенное значение.
Cada año, con arreglo a este tema del programa, se presentan a la Asamblea General dos resoluciones, que son de primordial importancia.

Результаты работы группы представляются на рассмотрение и возможное утверждение Конференцией Сторон.
Los resultados de la labor del grupo se presentan para el examen de la Conferencia de las Partes y su posible aprobación.

Доклады и рекомендации участников совместных совещаний, а также предложения по будущим повесткам дня представляются на рассмотрение Межсекретариатской рабочей группе.
Los informes y las recomendaciones de las reuniones conjuntas, así como las propuestas de los futuros programas, se presentan al Grupo de Trabajo de las secretarías.

Бюджеты КМГС и ОИГ в полном объеме представляются на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи в соответствии с установленными процедурами.
Los presupuestos completos de la CAPI y de la DCI se presentan a la Asamblea General para su estudio y aprobación de conformidad con las disposiciones establecidas.

Все международные договоры и соглашения, касающиеся прав человека, представляются на рассмотрение правительства и торжественно принимаются Советом министров.
Todos los tratados y acuerdos internacionales relativos a los derechos humanos se someten, para su examen, al Gobierno, que los aprueba solemnemente en el Consejo de Ministros.

Эти планы работы представляются на рассмотрение соответствующим региональным или центральным бюро в консультации с Управлением по программированию и бюджету.
Los planes de trabajo se presentan para su examen a las oficinas regionales o centrales pertinentes, en consulta con la Oficina de Programación y Presupuesto.

Для облегчения работы специальной группы экспертов представляются на рассмотрение предварительная повестка дня и проект организации работы совещания.
Para facilitar la labor del Grupo especial de expertos, se presentan para su examen el programa provisional y el proyecto de organización de los trabajos de la reunión.

Результаты работы этих конференций, а также других конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся в течение текущего десятилетия, представляются на рассмотрение Конференции.
Los resultados de esas conferencias, así como los de otras conferencias de las Naciones Unidas celebradas en este decenio, se han presentado a la Conferencia.

Любые представляемые комитетами предложения, имеющие финансовые последствия для Союза, представляются на рассмотрение в ФК, до того как они изучаются Советом52.
Todas las propuestas presentadas por los comités que tengan repercusiones financieras para la Unión se someterán al examen del Comité de Finanzas antes de que lo estudie el Consejo52.

Возможные расходы, отраженные в докладах, которые представляются на рассмотрение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета.
Posibles gastos recogidos en esos informes que han sido sometidos a consideración de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y la Quinta Comisión.

Рекомендации, которые остаются невыполненными после истечения срока их осуществления, представляются на рассмотрение Генеральному секретарю и доводятся до сведения Генеральной Ассамблеи.
Las recomendaciones que sigan pendientes una vez expirado el plazo de aplicación se remitirán al Secretario General y se dará cuenta de ellas a la Asamblea General.

Они представляются на рассмотрение Ассамблеи в целях дальнейшего совершенствования ее программы в области социального развития, включая вопрос обеспечения полной продуктивной занятости и достойной работы для всех.
Se presentan a la Asamblea para hacer avanzar el programa de desarrollo social, incluido el logro del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos.

Следует обеспечить увязку тех вопросов, которые представляются на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на специальных сессиях и Экономическому и Социальному Совету- на основных сессиях.
Deberían vincularse los temas que se someten a la Asamblea General en los períodos extraordinarios de sesiones y al Consejo Económico y Social en los períodos de sesiones sustantivos.

Вопросы выполнения программ рассматриваются на заседаниях Национальной комиссии по правам ребенка, а также дважды в год представляются на рассмотрение Правительства Беларуси.
Las cuestiones relacionadas con la ejecución de estos programas se examinan en las sesiones de la Comisión Nacional de Derechos del Niño, además dos veces al año se someten a consideración del Gobierno de Belarús.

Предложения группы по проведению технического обследования представляются на рассмотрение и утверждение военному советнику Генерального секретаря и директору Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
La propuesta del equipo de reconocimiento técnico se presenta al Asesor Militar del Secretario General y al Director de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno para su examen y aprobación.

Конкретные цели в части структуры, ликвидности и сроков инвестиций вместе с данными об эффективности вложений представляются на рассмотрение и утверждение Комитета по инвестициям, который заседает раз в квартал под председательством Контролера.
Los objetivos específicos de inversión relativos a la composición, la liquidez y la duración de la cartera con datos complementarios sobre resultados se presentan y son aprobados por el Comité de Inversiones, que se reúne trimestralmente bajo la presidencia del Contralor.

Доклады такого рода не представляются на рассмотрение парламента, но о них упоминается на парламентских прениях, когда они касаются какой-либо из статей Конвенции.
Téngase en cuenta que este tipo de informes no se presentan ante el Parlamento, pero sí se utilizan como referencia en las sesiones parlamentarias que guarden relación con cualquiera de los artículos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Это позволило бы нам отработать те различные варианты, которые представляются на наше рассмотрение, и ускорить процесс достижения общего мнения в нашей работе.
Ello nos permitirá examinar las varias opciones presentadas y acelerar el proceso para realizar la convergencia de opiniones en nuestro trabajo.