ВЫНОСЯ НА РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• al presentar el presentar
• al presentar

Примеры использования Вынося на рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вынося на рассмотрение эти пункты, секретариат обратил внимание Комитета на документацию, подготовленную по этому вопросу( см. приложение IX).
Al presentar esos temas, el representante de la secretaría señaló a la atención del Comité la documentación preparada sobre ese tema(véase anexo IX).

Директор Отдела инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли( ИУЭТ), вынося на рассмотрение пункт 6 повестки дня, отметил трудности, с которыми столкнулся секретариат при подготовке отчета об осуществлении государствами- членами согласованных рекомендаций, принятых Комиссией на ее пятой сессии.
El Director de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial señaló, al presentar el tema 6, las dificultades con que tropezaba la secretaría para informar sobre la aplicación por los Estados miembros de las recomendaciones convenidas por la Comisión en su quinto período de sesiones.

Вынося на рассмотрение просьбу Сент-Люсии о пересмотре ее данных о потреблении ГХФУ за 2009 и 2010 годы, представитель секретариата заявил, что эта просьба ранее не рассматривалась Комитетом.
Al presentar la solicitud de Santa Lucía de que se modificaran sus datos de consumo de HCFC para 2009 y 2010, la representante de la Secretaría dijo que el Comité no había examinado anteriormente esa solicitud.

В ходе работы Комитет имел в своем распоряжении документацию по этому вопросу, подготовленную секретариатом( см. приложение VII). Вынося на рассмотрение данный пункт, секретариат напомнил о том, что статья 17 Конвенции предусматривает разработку Конференцией Сторон в возможно кратчайшие сроки механизма для определения факта несоблюдения положений Конвенции.
Durante sus deliberaciones, el Comité tuvo ante sí la documentación relativa a esta cuestión preparada por la secretaría(véase el anexo VII….). Al presentar el tema, la secretaría recordó que el artículo 17 del Convenio estipulaba que la Conferencia de las Partes habría de elaborar un mecanismo para determinar el incumplimiento lo antes posible.

Вынося на рассмотрение данный пункт, Председатель объявил о том, что Бюро Конференции решило, что третья сессия Конференции будет проходить в Найроби 1721 сентября 2012 года.
Al presentar el tema, el Presidente anunció que la Mesa de la Conferencia había acordado que el tercer período de sesiones de la Conferencia tendría lugar en Nairobi del 17 al 21 de septiembre de 2012.

Г-н Айси( Папуа- Новая Гвинея), вынося на рассмотрение проект резолюции от имени своей страны и Фиджи, отмечает, что в тексте содержатся технические поправки к резолюции 64/ 103 Генеральной Ассамблеи, принятой в декабре 2009 года.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea), al presentar el proyecto de resolución en nombre de Fiji y Papua Nueva Guinea, dice que en el texto figuran actualizaciones técnicas de la resolución 64/103 de la Asamblea General, aprobada en diciembre de 2009.

Вынося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что предложение о финансировании объектов по производству ГХФУ было представлено Индией на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава.
Al presentar el tema, uno de los copresidentes recordó que la propuesta de financiación de las plantas de producción de HCFC había sido presentada por la India en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Г-н Томсон( Фиджи), вынося на рассмотрение проект резолюции от имени своей страны и Папуа- Новой Гвинеи, указывает, что в тексте подчеркиваются скромные успехи в решении вопроса о Новой Каледонии с момента принятия в прошлом году резолюции по данному вопросу.
El Sr. Thomson(Fiji), al presentar el proyecto de resolución en nombre de Fiji y Papua Nueva Guinea, dice que en el texto se subraya el modesto progreso alcanzado en la cuestión de Nueva Caledonia desde que se aprobó la resolución sobre el tema del pasado año.

Вынося на рассмотрение данный подпункт, представитель секретариата напомнила, что своим решением БК- 10/ 2 Конференция Сторон приняла стратегические рамки осуществления Базельской конвенции на 2012- 2021 годы.
Al presentar el subtema, la representante de la Secretaría recordó que, en virtud de su decisión BC-10/2, la Conferencia de las Partes había aprobado el marco estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea para 20122021.

Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, представитель секретариата обратила внимание Комитета на соответствующую документацию, подготовленную секретариатом( см. приложение V к докладу о работе совещания Конференции Сторон).
Al presentar el tema, la representante de la secretaría señaló a la atención del Comité la documentación correspondiente preparada por la secretaría(véase el anexo V del informe de la reunión de la Conferencia de las Partes).

Вынося на рассмотрение предлагаемую поправку, представитель Соединенных Штатов Америки остановился на недавнем докладе ЮНЕП, в котором описываются четкие взаимосвязи между касающимися озона вопросами и изменением климата.
Al presentar la propuesta de enmienda, el representante de los Estados Unidos de América hizo hincapié en un informe reciente del PNUMA que describía los vínculos evidentes entre las cuestiones relativas al ozono y el cambio climático.

Вынося на рассмотрение эту тему, посол Индии при Всемирной торговой организации обратил внимание на важное значение технологий для развивающихся стран и отметил, что для поддержки их внедрения необходимо финансирование.
Al presentar este tema, el Embajador de la India cerca de la Organización Mundial del Comercio llamó la atención sobre la importancia de la tecnología para los países en desarrollo y señaló que eran necesarios medios financieros para apoyar su introducción.

Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, секретариат подчеркнул важное значение ИКТ для экономического развития, торговли и конкурентоспособности, а также возможности, открывающиеся для МСП в развивающихся странах благодаря электронным деловым операциям.
Al presentar este tema, la secretaría destacó la importancia de las TIC para el desarrollo económico, el comercio y la competitividad, así como las oportunidades que ofrecen las transacciones electrónicas a las PYMES de los países en desarrollo.

Вынося на рассмотрение данный подпункт, Сопредседатель напомнил, что Европейский союз выдвинул проект решения об использовании озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава.
Al presentar el subtema, uno de los copresidentes recordó que, en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Unión Europea había presentado un proyecto de decisión sobre usos de sustancias que agotan el ozono como materias primas.

Вынося на рассмотрение просьбу Гвинеи-Бисау об изменении ее данных о потреблении ГХФУ за 2003- 2009 годы, представитель секретариата отметила, что Сторона просит изменить свои данные за 2009 год с нуля тонн ОРС на 2, 75 тонны ОРС.
Al presentar la solicitud de GuineaBissau de que se modificaran los datos correspondientes a los años 2003 a 2009 con respecto al consumo de HCFC por la Parte, la representante de la Secretaría señaló que la Parte solicitaba la modificación de sus datos correspondientes a 2009 de cero toneladas PAO a 2,75 toneladas PAO.

Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, Сопредседатель напомнила, что на своем двадцать седьмом совещании Рабочая группа открытого состава рассмотрела предложение Румынии о ее изъятии из перечня Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола.
Al presentar el tema, la Copresidenta recordó que, en su 27ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta había considerado una propuesta de Rumania de que se la suprimiera de la lista de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal.

Вынося на рассмотрение данный пункт повестки дня, представитель секретариата отметил, что укрепление конкурентоспособности отечественных предприятий, особенно МСП, является жизненно необходимым для того, чтобы развивающиеся страны могли в полной мере воспользоваться выгодами международной торговли и инвестиций.
Al presentar este tema, un representante de la secretaría dijo que el fortalecimiento de la competitividad de las empresas nacionales, en especial las PYMES, era fundamental para que los países en desarrollo se beneficiasen plenamente del comercio y las inversiones internacionales.

Вынося на рассмотрение просьбу Демократической Республики Конго о пересмотре ее данных о потреблении ГХФУ за 2006- 2009 годы, представитель секретариата отметила, что Сторона обратилась с просьбой изменить свои данные за 2009 год с 85, 65 тонны ОРС на 55, 82 тонны ОРС.
Al presentar la solicitud de la República Democrática del Congo de que se modificasen sus datos de consumo de HCFC para el período de 2006 a 2009, la representante de la Secretaría señaló que la Parte estaba solicitando la modificación de sus datos correspondientes a 2009, de 85,65 toneladas PAO a 55,82 toneladas PAO.

Вынося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке в соответствии с решением XXIII/ 9 представила на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава доклад об альтернативах озоноразрушающим веществам.
Al presentar el tema, uno de los copresidentes recordó que, de conformidad con la decisión XXIII/9, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había presentado, en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, un informe sobre alternativas a las sustancias que agotan el ozono.

Вынося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава Группа по техническому обзору и экономической оценке сообщила об имеющихся альтернативах озоноразрушающим веществам для лабораторных и аналитических видов применения.
Al presentar el tema, el copresidente recordó que en la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había informado sobre alternativas a las sustancias que agotan el ozono disponibles para usos analíticos y de laboratorio.

Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, секретариат отметил, что расходы на международные перевозки отнюдь не ограничиваются размерами таможенных пошлин в качестве барьера на путях международной торговли и что развивающиеся страны в большей мере затрагиваются этими базовыми издержками, чем развитые страны.
Al presentar este tema, la secretaría observó que los costos del transporte internacional pueden constituir un obstáculo al comercio internacional mayor que los derechos aduaneros, y que esos costos subyacentes afectan más a los países en desarrollo que a los desarrollados.

Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, Председатель заявил, что восемнадцатая сессия МСУО обратилась к специальной консультативной группе с просьбой дополнительно доработать проект руководящих принципов бухгалтерского учета на МСП с учетом рекомендаций восемнадцатой сессии.
Al presentar este tema del programa, el Presidente dijo que en el 18º período de sesiones del Grupo de Trabajo se había pedido al Grupo Consultivo Especial que siguiera perfeccionando el proyecto de directrices sobre la contabilidad de las PYMES teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas en ese período de sesiones.

Вынося на рассмотрение данный пункт повестки дня, Сопредседатель напомнил, что в своем решении XXII/ 2 Стороны постановили провести оценку механизма финансирования Монреальского протокола и что на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава ими был рассмотрен окончательный проект доклада.
Al presentar el tema, uno de los copresidentes recordó que, en la decisión XXII/2, las Partes habían decidido llevar a acabo una evaluación del mecanismo financiero del Protocolo de Montreal y habían examinado el proyecto de informe final de esa evaluación en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Вынося на рассмотрение данный подпункт, представитель секретариата отметил, что в своем решением РК- 3/ 6 Конференция Сторон просила секретариат подготовить просчитанную по расходам программу мероприятий по оказанию технической помощи на региональном и национальном уровнях на двухгодичный период 2009- 2010 годов.
Al presentar este subtema, el representante de la Secretaría dijo que, en su decisión RC-3/6, la Conferencia de las Partes había pedido a la Secretaría que preparase un programa de actividades con indicación de costos para la prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional durante el bienio 2009- 2010.

Вынося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата напомнил, что в соответствии с правилом 20 правил процедуры Бюро рассмотрит полномочия представителей, участвующих в нынешнем совещании, и представит Конференции Сторон доклад о результатах рассмотрения в ходе нынешнего совещания.
Al presentar el tema, el representante de la Secretaría recordó que, de conformidad con el artículo 20 del reglamento, la Mesa examinaría las credenciales de los representantes que participaban en la reunión en curso y presentaría un informe a la Conferencia de las Partes sobre los resultados de su examen durante la reunión.

Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, Сопредседатель напомнил, что статья 6 Монреальского протокола призывает не реже одного раза в четыре года проводить оценку мер регулирования, предусмотренных в статье 2 и статьях 2А2I, на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации.
Al presentar el tema, el Copresidente recordó que el artículo 6 del Protocolo de Montreal pedía que se efectuara un examen, al menos cada cuatro años, de las medidas de control estipuladas en el artículo 2 y artículos 2 A a 2 I, sobre la base de la información científica, ambiental, técnica y económica disponible.

Вынося на рассмотрение данный пункт, Сопредседатель отметил, что, согласно практике, которой Стороны придерживались на предыдущих совещаниях, учреждался бюджетный комитет для рассмотрения связанных с бюджетом документов и подготовки одного или нескольких проектов решений по бюджетным вопросам для их рассмотрения Совещанием Сторон.
Al presentar el subtema, uno de los copresidentes señaló que había sido práctica de las Partes en reuniones anteriores establecer un comité de presupuesto para examinar documentos relacionados con el presupuesto y preparar uno o más proyectos de decisión sobre asuntos presupuestarios para su examen por la Reunión de las Partes.

Вынося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что в решении XXIII/ 10 Совещание Сторон просило Группу по техническому обзору и экономической оценке осуществить ряд мероприятий, направленных на совершенствование функционирования Группы и процедур выдвижения экспертов в состав Группы и ее вспомогательных органов.
Al presentar el tema, la Copresidencia recordó que, en la decisión XXIII/10, la Reunión de las Partes había pedido al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que tomase una serie de medidas destinadas a mejorar el funcionamiento del Grupo y los procedimientos para la designación de expertos para el Grupo y sus órganos subsidiarios.

Вынося на рассмотрение данный пункт, Сопредседатель напомнил о том, что в ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава была выражена некоторая обеспокоенность в связи с заявкой Российской Федерации по основным видам применения в аэрокосмической промышленности и что Стороны решили провести обсуждение данного вопроса в межсессионный период.
Al presentar el tema, el copresidente recordó que en la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se habían expresado algunas preocupaciones acerca de la propuesta de exención de la Federación de Rusia para usos esenciales en aplicaciones aeroespaciales, y que las Partes habían convenido en examinar ese asunto entre períodos de sesiones.

Вынося на рассмотрение данный подпункт, Сопредседатель напомнил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке представила свои рекомендации относительно заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения регулируемых веществ на 2013 год на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Al presentar el tema, uno de los copresidentes recordó que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había presentado sus recomendaciones sobre las propuestas de exenciones de sustancias controladas para usos esenciales para 2013 en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.