Примеры использования Sometido a la consideración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este subtema había sido sometido a la consideración del OSE.
C Sometido a la consideración de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
C На рассмотрении Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Este informe, que contiene las opiniones del Equipo de Vigilancia, fue enviado al Consejo de Seguridad el 20 de diciembre de 2011(véase S/2011/790)y sigue sometido a la consideración del Comité.
Этот доклад с изложением мнений Группы по наблюдению был представлен Совету Безопасности 20 декабря 2011 года( см. S/ 2011/ 790)и остается на рассмотрении Комитета.Se han preparado y sometido a la consideración del Gabinete de Ministros proyectos de resolución relativos a:. .
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estas recomendaciones se han incorporado a un documento sometido a la consideración del Gabinete.
Carta de fecha 12 de abril(S/25580) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de España, Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por la que transmiten el texto de una declaración conjunta(sin fecha)relativa a un proyecto de resolución sometido a la consideración del Consejo.
Письмо представителей Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции от 12 апреля Текст Конвенции уже был представлен на рассмотрение Национального конгресса с целью его ратификации.Г-н АКБАРУДДИН( Индия)возражает против переноса голосования по проекту решения, представленному на рассмотрение Комитета.De este modo, el Ministerio ha preparado y sometido a la consideración del Gobierno de Georgia un proyecto de ley sobre los condominios.
Так, Министерством подготовлен и представлен на рассмотрение правительства Грузии законопроект" О кондоминиумах".En el período a que se refiere el informe, el Comité examinó un anexo confidencial transmitido por el Grupo de Expertos cuyo mandato se prorrogó en virtud de la resolución 1698(2006),el cual sigue sometido a la consideración de los miembros del Comité.
В ходе отчетного периода Комитет рассматривал конфиденциальное приложение, направленное Группой экспертов, мандат которой был продлен в соответствии с резолюцией 1698( 2006),и это приложение по-прежнему находится на рассмотрении членов Комитета.Доклад Объединенной группы будет представлен на рассмотрение Совету ИМО Una vez aprobado por el Consejo de Ministros, el proyecto será sometido a la consideración del Parlamento.
После утверждения кабинетом законопроект будет представлен на рассмотрение в парламент.Текст договора об африканской зоне, свободной от ядерного оружия, который представлен на рассмотрение нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, возлагает Sin embargo, se excluyó del informe un anexo científico titulado" Efectos hereditarios de la radiación",con la recomendación del Comité de que fuese revisado por otros expertos y sometido a la consideración del Comité en su 50° período de sesiones, en abril de 2001.
Однако научное приложение, озаглавленное<< Последствия излучения для наследственности>gt;, было исключено из докладас рекомендацией Комитета о его передаче Señala a la atención el hecho de que el proyecto de decisión sometido a la consideración de la Tercera Comisión sólo atañe a uno de los dos textos relativos a la serie de medidas: la resolución 5/1.
Оратор обращает внимание En este sentido, reconoce la importancia del objetivo relativo a la elaboración de un sistema de evaluación de los efectos de los programas yespera con interés el primer examen anual que será sometido a la consideración del Comité de Información, en su 26º período de sesiones, en 2004.
В связи с этим мы отдаем себе отчет в значимости цели, связанной с выработкой системы оценки эффективности программ, и с интересом ожидаем первого годового анализа,результаты которого были представлены на рассмотрение двадцать шестой сессии Комитета по информации в 2004 году.Государственным комитетом Украины по делам семьи имолодежи разработан и подан на рассмотрение в Кабинет Министров Украины Порядок Con base en lo anterior, se presenta el siguiente proyecto de principio rector, en el bien entendido de que tal vez el mismo no resulte imprescindible, de formularse ya un principio rector relativo a la confirmación oconvalidación del acto, sometido a la consideración del Grupo de Trabajo:.
Conforme a lo dispuesto en el artículo46 de la Constitución de Ucrania se ha elaborado y sometido a la consideración del Consejo Supremo de Ucrania la Ley sobre el mínimo vital.
В соответствии со статьей 46 Конституции Украины разработан и находится на рассмотрении Верховного Совета Украины Закон" О прожиточном минимуме".En el presente documento, sometido a la consideración del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad, se exponen argumentos en favor de una nueva interpretación del Artículo 31 de la Carta de las Naciones Unidas.
Настоящий документ представляется на рассмотрение Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава. В нем приводятся аргументы в пользу нового толкования статьи 31 Устава Организации Объединенных Наций.Ese instrumento jurídico,que fue recientemente adoptado por el Consejo Económico y Social será sometido a la consideración de esta Asamblea General en los próximos días.
Этот правовой документ, недавно принятый Экономическим и Социальным Советом, будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ближайшие несколько дней.Nuestra delegación y nuestro país, solidarios con el Gobierno y el pueblo de la República de Cuba, animados del espíritu bolivariano y martiano que preside nuestras ejecutorias, reitera su posición en contra de la medida coercitiva de carácter unilateral del bloqueo impuesto a la República de Cuba, y dejan constancia de su voto a favor del proyecto de resolución(A/60/L.9)que ha sido sometido a la consideración de esta Asamblea.
Наша делегация и наша страна в тесном взаимодействии с правительством и народом Республики Куба, вдохновленные идеями Боливара и Марти, благодаря которым нам удалось добиться успехов, вновь выступают против принудительной, односторонней блокады, введенной против Кубы. Поэтому мы будем голосовать за проект резолюции(A/ 60/ L. 9), представленный на рассмотрение Ассамблеи.Проект плана реформирования, перестройки и реорганизации,разработанный полицейским компонентом ИМООНТ и представленный на рассмотрение правительства в январе 2008 года, так и не получил поддержку правительства и так и остался незавершенным.Департамент операций по поддержанию мира играет ведущую роль в межучрежденческой рабочей группе, которая должна изучить варианты скоординированного подхода Организации Объединенных Наций к реформированию сектора безопасности,которые будут представлены на рассмотрение Генерального секретаря и созданного им Комитета по вопросам политики в начале 2007 года.Cuando el Grupo de Expertos ultime el textode la Primera Evaluación Mundial de los Océanos, será sometido a la consideración del Grupo de Trabajo Plenario Especial, previo consentimiento de su Mesa, y a la aprobación final de la Asamblea General.
По завершении доработки текста первой оценкиМирового океана Группой экспертов он будет вынесен на рассмотрение Специальной рабочей группы полного состава по согласованию с ее бюро и Así, el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 sometido a la consideración de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) y la Quinta Comisión recomendaba que para cubrir los costos del Director y de la Administración del UNIDIR se aprobara una subvención de 213.000 dólares anuales, la misma que desde 1996.
Таким образом, в предлагаемом бюджете по программам В целях приведения Кодекса законов о браке и опеке в соответствие с требованиями Конституции и международно-правовых актов правительство в сотрудничестве с организациями гражданского общества разработало проект личного и семейного кодекса,который был представлен на рассмотрение комиссии довольно пестрого состава для получения ее замечаний и предложений.Con respecto a la provisión de viviendas para las familias jóvenes,el Ministerio de Deportes y Juventud ha elaborado y sometido a la consideración de los organismos públicos interesados un proyecto de documento conceptual sobre viviendas accesibles para los jóvenes.
Что касается обеспечения молодых семей жильем,то Министерство спорта и по делам молодежи разработало и представило на рассмотрение заинтересованных государственных органов проект концептуального документа под названием" Доступное жилье для молодежи".No obstante, el GRICTE ha estado trabajando en un anteproyecto de Ley contra el Terrorismo, el cual está casi terminado, prácticamente falta la revisión final del Grupo para posteriormente ser elevada a la consideración de los señores Titulares de las Instituciones que lo forman,y una vez esté consensuado será sometido a la consideración de la Comisión de Seguridad Pública de la Asamblea Legislativa para su análisis y aprobación por parte del pleno legislativo.
Тем не менее ГРИКТЕ готовит проект закона о борьбе с терроризмом, который практически завершен- Группе осталось лишь подготовить окончательный вариант проекта и передать его 
