Примеры использования Sometidos a juicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En diciembre del 2002,cuatro miembros del JeM fueron capturados por las autoridades indias y sometidos a juicio.
В декабре 2002года четыре члена ДжеМ были захвачены индийскими властями и преданы суду.Ello quiere decir que se duplicó el número de acusados sometidos a juicio en comparación con el primer mandato del Tribunal(1995-1999).
Это представляет собой двойное увеличение числа обвиняемых, представших перед судом, по сравнению с первым мандатом( 1995- 1999 годы).Considera que los responsables de los acontecimientos ocurridos en Burundi desde el21 de octubre de 1993 deben ser sometidos a juicio;
Считает, что лица, ответственные за события в Бурунди, начиная с21 октября 1993 года, должны быть преданы суду;Ello quiere decir que se ha duplicado el número de acusados sometidos a juicio en comparación con el primer mandato del Tribunal(1995-1999).
Это отражает увеличение в два раза числа обвиняемых, привлеченных к судебной ответственности, по сравнению с периодом действия первого мандата( 1995- 1999 годы).Mi Gobierno desea que se haga justicia y que los verdaderos culpablesdel atentado de Lockerbie sean identificados y sometidos a juicio muy rápidamente.
Мое правительство хотело бы, чтобы справедливость восторжествовала и чтобы истинные виновники взрыва в Локербибыли как можно скорее выявлены и преданы суду.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el ínterin,varios nigerianos procedentes de la región de Ogoni fueron sometidos a juicio sobre la base de la Ley sobre disturbios civiles(tribunales especiales).
Тем временем ряднигерийцев из района проживания общины огони были привлечены к суду на основании закона о гражданских беспорядках( специальный трибунал).Para ello, todas las violaciones de los derechos de los defensores deberían investigarse con prontitud e imparcialidad ylos infractores deberían ser sometidos a juicio.
В этих целях все нарушения прав правозащитников должны подлежать своевременному и беспристрастному расследованию,а виновные должны быть преданы суду.Se han registrado dos casos de otros tantos reclusos enprisión preventiva que posteriormente no fueron sometidos a juicio, aparentemente porque sus expedientes se extraviaron en el sistema.
В двух случаях обвиняемые были заключены под стражу,но не были преданы суду, поскольку их дела, повидимому, были утеряны в инстанциях.Los terroristas sometidos a juicio generalmente reconocen sus fechorías aunque se niegan a que se las califique de delitos, y utilizan la sala del tribunal como tornavoz para declaraciones políticas.
Представ перед судом, террористы, как правило, признают совершенные ими действия, хотя отказываются признать их как преступления и используют El libro consiste en unacolección de escritos por los cuales los autores han sido sometidos a juicio o condenados a penas de prisión.
Эта книга состоит из подборки статей, за которые авторы были подвергнуты судебному преследованию или тюремному заключению.Que los asesinatos políticos, incluido el de la Sra. Mireille Durocher Bertin, sean objeto de cuidadosa investigación, con cooperación de expertos franceses y canadienses;que los autores sean perseguidos judicialmente y sometidos a juicio.
Чтобы политические убийства, в том числе убийство Мирей Дюроше Бертена, стали предметом тщательного расследования в сотрудничестве с французскими и канадскими экспертами;чтобы виновники были переданы в руки правосудия и предстали перед судом.En una nueva carta, el autor dijo que,como los responsables de la muerte de los tres reclusos estaban a punto de ser sometidos a juicio, había recibido" una cantidad masiva de amenazas" de otros guardianes y que temía por su vida.
В следующем письме автор заявил, что,поскольку ответственные за смерть трех заключенных должны были предстать перед судом, надзиратели" постоянно угрожали ему" и что он опасается за свою жизнь.Quince de estos sospechosos se encuentran en países que ya han adoptado el principio de jurisdicción universal yestos individuos podrían ser sometidos a juicio en esos países.
Пятнадцать из этих подозреваемых находятся La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)se ha mantenido informada acerca de los 940 somalíes sometidos a juicio en 17 países por acusaciones relacionadas con la piratería, la mayor parte de los cuales fueron detenidos el pasado año.
Управление Организации Объединенных Наций Tanto los inculpados como los sospechosos que aún están en libertad(del grupo de 26 personas como máximo)serán sometidos a juicio en 2007 y 2008.
Лица, которым предъявлено обвинение по обвинительному акту, и подозреваемые, которые пока находятся на свободе( из группы в количестве максимум 26 человек),будут привлечены к суду в 2007 и 2008 годах.Además, dos de los funcionarios policiales superiores encargados del control demultitudes el día de la protesta han sido sometidos a juicio militar y condenados a 14 meses de cárcel cada uno por su erróneo manejo de la situación.
Кроме того, двое из старших должностных лиц полиции, отвечающие за обеспечение контроля за демонстрацией в этот день,были преданы суду и приговорены к 14 месяцам тюремного заключения каждый за неправильные действия в сложившейся ситуации.Apoyar la adopción de medidas para que los autores de violaciones graves de los derechos humanos en el pasado rindan cuenta de sus actos, para garantizar que las investigaciones se realicen cabalmente yque los perpetradores de esas violaciones sean sometidos a juicio;
Поддержку мер, имеющих своей целью призвать к ответу лиц, ответственных за грубые нарушения прав человека женщин в прошлом, и обеспечение того,чтобы было проведено всестороннее расследование и чтобы виновные были преданы суду;Este marco se basa en el presupuesto de que debe negarse un refugio seguro a quienes cometan delitos de terrorismo,que deben ser sometidos a juicio por sus gobiernos nacionales o ser extraditados a un país que quiera hacerlo.
Эта правовая база основана на том, что лиц, совершающих террористические преступления, надлежит лишать безопасных убежищ:они должны быть преданы суду своими национальными правительствами или выданы в страну, готовую привлечь их к La policía anticorrupción y la Agencia Estatal para la Protección de la Moral confiscó cientos de cintas de vídeo, de las cuales más de cien fueronprohibidas por obscenidad y sus productores y distribuidores sometidos a juicio.
Полиция нравов и Государственное агентство по вопросам защиты нравственности конфисковали сотни видеокассет, из которых более одной сотни La policía rescató a 1.381 víctimas en total(890 personas mayores de 18 años y 491 menores)y detuvo a un total de 832 responsables que fueron sometidos a juicio para recibir las sanciones correspondientes de conformidad con la legislación vigente.
Полиция оказала помощь Se prepararon proyectos de órdenes normativas para las fuerzas armadas por las que se prohibían los ataques de todo tipo contra civiles, con inclusión de la tortura y la violencia contra las mujeres, y se estipulaba que se suspendería la inmunidad de los autores de delitos,los que serían sometidos a juicio.
Подготовлены проекты приказов по вооруженным силам, запрещающих любого рода нападения на гражданское население, включая пытки и насилие в отношении женщин, а также предусматривающих, что виновные в совершении уголовных преступлений не будут пользоваться неподсудностью ибудут преданы суду.Además a los recursos a que se ha hecho referencia, los funcionarios federales, estatales y locales, así como los particulares que vulneren los derechos de otros,pueden ser sometidos a juicio en virtud de una cantidad de leyes penales genéricas a nivel federal y estatal.
Помимо упомянутых выше средств правовой защиты должностные лица федеральных, штатных и местных органов, а также частные лица, которые нарушают права других граждан,могут стать объектом судебного преследования на основании целого ряда общеуголовных законов федерального и штатного уровня.El incidente más notorio fue el caso de los seis ciudadanos de la Federación de Rusia que prestaban servicios en el Séptimo Regimiento de las fuerzas armadas rusas, estacionados en el territorio de la República de Armenia quienes, mientras participaban en operaciones militares contra la República de Azerbaiyán,fueron capturados y sometidos a juicio por sus crímenes.
Наиболее громким было дело шестерых граждан Российской Федерации- военнослужащих 7- й армии Вооруженных сил России, дислоцированной на территории Республики Армения, которые, участвуя в боевых действиях против Азербайджанской Республики,были схвачены и преданы суду за совершенные преступления.Dicho servicio emite dictámenes yformula observaciones para los departamentos de policía en los casos sometidos a juicio(o en los foros judiciales).
Этот отдел представляет департаментамполиции заключения и комментарии по делам, находящимся на рассмотрении судов( или судебных форумов).En el artículo 40 de la Ley de Prisiones se estipula que, con sujeción a los horarios y las restricciones establecidas, deberá permitirse la entrada a todas las prisiones a las personas con quienes los reclusos demandados en causas civiles o los no convictos en causas penales deseen comunicarse, y habrá que asegurarse de que, en la medida en que no se menoscaben los intereses de la justicia,los presos sometidos a juicio puedan ver a un abogado debidamente cualificado.
В разделе 40 Закона о тюрьмах содержится положение, предусматривающее допуск в любую тюрьму в надлежащее время и при соблюдении надлежащих ограничений лиц, с которыми заключенные, содержащиеся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу или в порядке предварительного заключения по уголовному делу, могут пожелать встретиться, при этом обеспечивается, чтобы в той мере, насколько это может соответствовать интересам судопроизводства, заключенные,дела которых рассматриваются судом, могли видеться со своими надлежащим образом уполномоченными адвокатами.Subrayamos la necesidad de que haya cooperación para aplicar la jurisdicción del Tribunal y de que se atiendan las solicitudes concretas de asistencia formuladas por el Tribunal y las órdenes dictadas por sus Salas,para que todos los acusados sean sometidos a juicio y la Fiscal pueda realizar las investigaciones de conformidad con el artículo 29 del estatuto del Tribunal.
Мы подчеркиваем необходимость сотрудничества в осуществлении юрисдикции Трибунала и выполнении конкретных требований Трибунала об оказании помощи и выполнения постановлений его камер,с тем чтобы все осужденные были преданы суду и Обвинитель смог проводить расследования в соответствии со статьей 29 Устава Трибунала.Apoyar las medidas para que las mujeres y las niñas puedan ejercer plenamente sus derechos humanos y libertades fundamentales, y para que los autores de violaciones graves de los derechos humanos en el pasado rindan cuenta de sus actos y garantizar que esos casos se investiguen cabalmente yque los autores de esas violaciones sean sometidos a juicio con arreglo a las normas internacionales con el objeto de acabar con la impunidad;
Поддержку мер по обеспечению того, чтобы женщины и девочки в полной мере пользовались своими правами человека и основными свободами, чтобы были призваны к ответу лица, ответственные за грубые нарушения прав человека в прошлом, и по обеспечению того,чтобы было проведено всестороннее расследование и чтобы виновные были преданы суду в соответствии с международными стандартами для борьбы с безнаказанностью;Someta a juicio a los responsables de esos ataques.
Привлечения к судебной ответственности лиц, ответственных за такие.Pocas de las personas acusadas de participación en el genocidio han sido sometidas a juicio.
Лишь немногие из тех, кто обвиняется в участии в геноциде, были преданы суду.Y lo más extraño fue, que antes de que el chico fuese sometido a juicio, se movieron algunos hilos.
И что странно, когда парень должен был предстать перед судом, все поменялось.
