он поставил на голосование![]()
sometió a votación El Presidente señaló a la atención del Consejo un proyecto de resolución(S/1999/1230)presentado por los Estados Unidos de América, y lo sometió a votación. 
Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 1999/ 1230),представленному Соединенными Штатами Америки, и поставил его на голосование.El Presidente señaló a la atención del Consejo un proyecto de resolución(S/1999/964)que se había preparado en las consultas anteriores del Consejo, y lo sometió a votación. Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 1999/ 964),подготовленному в ходе предыдущих консультаций Совета, и поставил его на голосование. El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1995/580)presentado por los Estados Unidos de América, y lo sometió a votación. Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1995/ 590),представленный Соединенными Штатами Америки, и поставил его на голосование. El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1995/810)preparado en el curso de consultas previas y lo sometió a votación. Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1995/ 810),подготовленного в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, и поставил его на голосование. El Presidente señaló a la atención de los miembros un proyecto de resolución(S/2001/413),preparado durante las consultas previas del Consejo, y lo sometió a votación. Председатель обратил внимание на проект резолюции( S/ 2001/ 413),который был подготовлен в ходе предыдущих консультаций Совета, и поставил его на голосование. Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Presidente señaló a la atención de los miembros del Consejo un proyecto de resolución(S/2001/165),preparado durante las consultas previas del Consejo, y lo sometió a votación. Председатель обратил внимание на проект резолюции( S/ 2001/ 165),подготовленный в ходе предыдущих консультаций Совета, и поставил его на голосование. El Presidente señaló a la atención un proyecto de resolución(S/1997/575)que había sido preparado en el curso de las consultas anteriores del Consejo y lo sometió a votación. Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 1997/ 575),который был подготовлен в ходе ранее проведенных в Совете консультаций и который он поставил на голосование. La Presidenta señaló a la atención del Consejo un proyecto de resolución(S/2000/743) que se había preparado en elcurso de las consultas previas del Consejo y lo sometió a votación. Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 2000/ 743),который был подготовлен в ходе проведенных ранее в Совете консультаций, и поставил его на голосование. La Presidenta señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1995/96)preparado en el curso de las consultas previas y lo sometió a votación. Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1996/ 96),который был подготовлен в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций и поставил его на голосование. El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1997/493) que se había preparado en elcurso de las consultas previas del Consejo, y lo sometió a votación. Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 1997/ 493),который был подготовлен в ходе ранее проведенных Советом консультаций, и поставил его на голосование. El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1995/1032)preparado en el curso de las consultas previas del Consejo y lo sometió a votación. Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1995/ 1032),который был подготовлен в ходе предыдущих консультаций в Совете, и поставил его на голосование. El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1996/60)que se había preparado en el curso de las consultas previas, y lo sometió a votación. Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1996/ 60),который был подготовлен в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, и поставил его на голосование. El Presidente señaló a la atención de los miembros un proyecto de resolución(S/1999/1189) que había sido preparado en elcurso de las consultas anteriores del Consejo y lo sometió a votación. Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 1999/ 1189),который был подготовлен в ходе предыдущих консультаций Совета и который он поставил на голосование. El Presidente sometió a examen el texto de un proyecto de resolución(S/1998/232) que habían presentado Kenya y el Reino Unido deGran Bretaña e Irlanda del Norte, y luego lo sometió a votación. Председатель обратил внимание на представленный Кенией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии проект резолюции(S/ 1998/ 232), который он поставил на голосование. El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1995/1049) que había sido elaborado en el transcurso de las consultas previas del Consejo, y lo sometió a votación. Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1995/ 1049), который был подготовлен в ходе предыдущих консультаций в Совете, и поставил его на голосование. El Presidente señaló a la atención del Consejo un proyecto de resolución(S/1999/521) presentado por el Canadá, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal, y lo sometió a votación. Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 1999/ 521), представленному Канадой, Португалией, Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, который он поставил на голосование. El Presidente señaló a la atención de los miembros del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1995/503)preparado en el curso de las consultas previas del Consejo y lo sometió a votación. Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1995/ 503),который был подготовлен в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, и поставил его на голосование. El Presidente señaló a la atención del Consejo un proyecto de resolución(S/1998/1112) presentado por Francia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia, y lo sometió a votación. Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 1998/ 1112), представленному Португалией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Францией и Швецией, который он поставил на голосование. El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1998/850) presentado por Eslovenia, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Kenya y Portugal, y lo sometió a votación. Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 1998/ 850), представленному Кенией, Португалией, Российской Федерацией, Словенией и Соединенными Штатами Америки, и поставил его на голосование. El Presidente señaló a la atención del Consejo de Seguridad un proyecto de resolución(S/1998/841) presentado por Costa Rica, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y lo sometió a votación. Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 1998/ 841), представленному Коста-Рикой, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки, который он поставил на голосование. El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1999/1239) presentado por los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte, y lo sometió a votación. Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1999/ 1239), представленного Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии,Соединенными Штатами Америки и Францией, и поставил его на голосование. El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1995/523) presentado por Alemania, Argentina, Botswana, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Honduras, Italia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte yRepública Checa, y lo sometió a votación. Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1995/ 523), представленного Аргентиной, Ботсваной, Германией, Гондурасом, Италией, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки,Францией и Чешской Республикой, и поставил его на голосование. El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/1997/371), presentado por Alemania, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Italia, Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia y lo sometió a votación. Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1997/ 371), который был представлен Германией, Италией, Португалией, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Францией, Швецией и Японией и который он поставил на голосование. El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1995/995) que habían presentado Alemania, la Argentina, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Honduras, Italia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte yla República Checa y lo sometió a votación. Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 1995/ 995), который был представлен Аргентиной, Германией, Гондурасом, Италией, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки,Францией и Чешской Республикой, и поставил его на голосование. El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/1995/996) presentado por Alemania, la Argentina, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Honduras, Italia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte yla República Checa y lo sometió a votación. Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1995/ 996), представленный Аргентиной, Германией, Гондурасом, Италией, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки,Францией и Чешской Республикой, который он поставил на голосование. Ya que no tenemos tiempo para deliberar, lo someteremos a votación. Так как у нас нет времени на обсуждение, поставим на голосование. El Presidente señaló a la atención dos proyectos de resolución(S/1998/1207 y S/1998/1208) que se habían preparado en elcurso de las consultas previas del Consejo, y los sometió a votación. Председатель привлек внимание к двум проектам резолюций( S/ 1998/ 1207 и S/ 1998/ 1208),которые были подготовлены в ходе проведенных Советом ранее консультаций и которые он поставил на голосование. Ahora tenemos dos opciones entre las cuales elegir:o lo aceptamos tal como está y sentamos este precedente para el futuro, o bien lo sometemos a votación. Сейчас у нас два варианта, и нам предстоит сделатьвыбор: либо принять его в таком виде и сделать в результате повторения прецедентом в будущем; либо поставить его на голосование. La conferencia hará todo loposible por llegar a un acuerdo sobre las enmiendas mediante consenso y no las someterá a votación hasta que se hayan agotado todos los esfuerzos por lograr un consenso. Эта конференция должна приложить всеусилия для достижения соглашения по любым поправкам консенсусом, и голосование по ним не должно проводиться до тех пор, пока не исчерпаны все усилия по достижению консенсуса. Cuando dos o más propuestas se refieran a la misma cuestión, la Reunión,a menos que decida otra cosa, las someterá a votación en el orden en que hayan sido presentadas. Если два или более предложений относятся к одному и тому же вопросу, они,если Совещание государств- участников не примет иного решения, ставятся на голосование в том порядке, в котором они были внесены.
Результатов: 30,
Время: 0.0305
