Примеры использования Siguen sometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es claro que esos residentes siguen sometidos a un trato discriminatorio y desigual.
Con respecto al párrafo 3 de la parte dispositiva del mencionado proyecto de resolución, el Gobierno argentino desea recordar, en concordancia con las resoluciones 1514(XV) y 2625(XXV),su total apoyo al derecho de libre determinación de los pueblos que siguen sometidos a la dominación colonial y la ocupación extranjera.
Что касается пункта 3 общей части проекта резолюции, то аргентинское правительство хотело бы вновь подтвердить свою полную поддержку, в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV),права на самоопределение народов, которые продолжают подвергаться колониальному господству и иностранной оккупации.Es claro que esos residentes siguen sometidos a un trato discriminatorio y desigual.
Совершенно ясно, что их жители продолжают подвергаться дискриминации и неравному обращению.Los israelíes destruirán el camino que lleva a la aplicación de la hoja de ruta tal como han destruido las carreteras, las viviendas y los campamentos de refugiados palestinos y, dentro de unos años, nos encontraremos justo en el mismo lugar, sobre todo porque las Potencias internacionales influyentes,sobre todo el Cuarteto, siguen sometidos a la voluntad del ocupante y a la no aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
Израильтяне разрушат путь, ведущий к выполнению плана<< дорожная карта>gt;, так же, как они разрушали палестинские дороги, дома и лагеря беженцев, и по прошествии нескольких лет мы окажемся на том же самом этапе-- особенно вследствие того, что влиятельные международные силы, в особенности<< четверка>gt;,все еще подчиняются воле оккупирующей державы и потворствуют игнорированию ею соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.Gastos de personal: éstos siguen sometidos a las disposiciones de los apartados b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero;
Расходы по персоналу: данная статья расходов по- прежнему регулируется финансовыми положениями 4. 2( b) и 4. 2( c);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los partidos políticos, en particular la Liga Democrática Nacional, siguen sometidos a grandes restricciones y severa vigilancia.
Gastos de personal: éstos siguen sometidos a las disposiciones de los apartados b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero;
Расходы по персоналу: данная статья расходов по-прежнему регулируется положениями финансовых положений 4. 2( b) и 4. 2( c);Los informes y las deliberaciones permitieron conocer mejor el sufrimiento ylos peligros a los que siguen sometidos los activistas en los países de la región.
Доклады и обсуждения пролили свет на страдания и опасности, с которыми попрежнему сталкиваются активисты в странах региона.Los ciudadanos chechenos siguen sometidos a frecuentes detenciones; se informó de presuntos malos tratos por parte del personal penitenciario y de falta de acceso a atención médica.
Граждане чеченского происхождения продолжают подвергаться частым задержаниям; согласно сообщениям они En realidad,los países del tercer mundo que obtuvieron la independencia recientemente siguen sometidos a toda clase de presiones ejercidas por los países más industrializados.
Фактически страны третьего мира, которые недавно обрели независимость, продолжают подвергаться всякого рода давлению со стороны наиболее промышленно развитых стран.Los medios de comunicación de Jartum siguen sometidos a restricciones de la libertad de expresión que se materializan en censuras puntuales, prohibiciones de información y aplicación de la legislación penal.
Хартумские средства массовой информации попрежнему подвергаются ограничениям на свободу слова в результате цензуры в каждом конкретном случае, введения запретов на информирование общественности и применения уголовного законодательства.Es posible que por ahora los cañones querodean a Sarajevo estén en silencio, pero los otros enclaves musulmanes, en Bosnia oriental, siguen sometidos a un firme asedio y son vulnerables a ataques de represalia.
Возможно, орудия вокруг Сараево сейчас молчат,но другие мусульманские анклавы в восточной Боснии по-прежнему находятся в плотном кольце осады и уязвимы для атак в целях возмездия.En cuanto a la situación de los pueblos que siguen sometidos a la dominación u ocupación extranjera o colonial, ha llegado el momento de que las Potencias coloniales u ocupantes cumplan con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, que garantiza a todos los pueblos el pleno ejercicio de sus derechos y libertades, incluido el derecho de determinar libremente su condición.
Что касается положения народов, которые по-прежнему находятся под иностранным или колониальным господством или оккупацией, то настало время колониальным или оккупационным державам выполнить резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, гарантирующую всем народам полное осуществление своих прав и свобод, в том числе права на свободное определение своей судьбы.El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que la Argentina expresó su firme apoyoal derecho a la libre determinación de los pueblos que siguen sometidos a la dominación colonial y la ocupación extranjera, de conformidad con las resoluciones 1514(XV) y 2625(XXV) de la Asamblea General.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит,что Аргентина выражает свою твердую поддержку права на самоопределение народов, подвергающихся колониальному угнетению и иностранной оккупации, в соответствии с резолюциями 1514( XV) и 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи.El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) dice que su paísapoya el derecho a la libre determinación de los pueblos que siguen sometidos a la dominación colonial o a la ocupación extranjera, y que este derecho debe interpretarse de conformidad con los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones 1514(XVI) y 26/25(XXV) de la Asamblea General, así como de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) говорит,что его страна поддерживает право на самоопределение народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией, и что это право должно толковаться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XVI) и 26/ 25( XXV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.En lo que concierne a los obstáculos arancelarios,varios productos de exportación que presentan interés para los países en desarrollo siguen sometidos a los aranceles máximos y a la progresividad arancelaria en diversos mercados(véase el recuadro sobre las crestas arancelarias).
Что касается тарифных барьеров, то на ряд товаров,представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, по-прежнему распространяются максимальные ставки и эскалация тарифов на различных рынках( см. вставку, посвященную вопросу о тарифных пиках).Los profesionales de los medios de difusión de la región kurda siguen sometidos a intimidaciones y procesos judiciales por el solo hecho de ejercer la libertad de expresión.
Работники средств массовой информации в Курдском регионе по-прежнему подвергаются запугиванию и судебному преследованию за то, что они проповедуют свободу выражения своих мнений.Los medios de comunicación de Myanmar(televisión, prensa y radio) siguen sometidos a la censura oficial y se los utiliza principalmente como instrumentos para propagar las ideas del Gobierno.
Средства информации Мьянмы( телевидение, пресса и радио) по-прежнему подвергаются государственной цензуре и широко используются для пропаганды взглядов правительства.Las recomendaciones relativas al subprograma 6 siguen sometidas al examen de los órganos legislativos.
Рекомендации, касающиеся подпрограммы 6, по-прежнему находятся на рассмотрении директивных органов.Este caso sigue sometido a litigio.
Этот случай остается предметом судебного разбирательства.El Golán sirio sigue sometido a la ocupación israelí que comenzó en 1967.
Сирийские Голаны попрежнему находятся под израильской оккупацией, которая началась в 1967 году.No obstante, la Comisión sigue sometida a una serie de limitaciones financieras y logísticas.
Однако Комиссия попрежнему сталкивается с финансовыми затруднениями и проблемами материально-технической поддержки.El Líbano sigue sometido a un bloqueo militar israelí, impuesto por mar y por aire.
Ливан по-прежнему подвергается морской и воздушной блокаде, установленной израильскими военными силами.La Ley sigue sometida a examen.
CIVICUS observó que los eventos religiosos y culturales de la minoría tamil seguían sometidos a unas restricciones injustificadas.
CIVICUS отметил, что религиозные и культурные мероприятия, организуемые тамильским меньшинством, продолжают подвергаться неоправданным ограничениям.La CHRI observó que los medios de comunicación seguían sometidos a amenazas, actos de violencia y detenciones de parte de las fuerzas de seguridad del Camerún.
ПИС заметила, что представители средств массовой информации попрежнему подвергаются угрозам, насилию и арестам со стороны сил безопасности Камеруна.La comunicación conjunta 11(JS11) señalaba que los pueblos indígenas seguían sometidos a discriminación generalizada.
В совместном представлении 11( СП- 11) отмечается, что коренные народы продолжают подвергаться широко распространенной дискриминации.En la comunicación conjunta 11(JS11)se señalaba que los pueblos indígenas seguían sometidos a una discriminación generalizada.
В совместном представлении 11(СП- 11) отмечается, что коренные народы продолжают подвергаться широко распространенной дискриминации.La pena de muerte se utiliza en numerosas ocasiones, pasando por alto las salvaguardias jurídicas fundamentales,y las personas detenidas siguen sometidas a tortura y malos tratos.
Вопреки основным юридическим гарантиям смертная казнь применяется в широких масштабах,а заключенные продолжают подвергаться пыткам и плохому обращению.Los medios de información siguieron sometidos a graves restricciones en las zonas controladas por Al-Shabaab e Hizbul-Islam.
Средства массовой информации по-прежнему подвергались жестким ограничениям в районах, находящихся под контролем<< Аш- Шабааб>gt; и<< Хизбул Ислам>gt;.
